Verse 26

I Herrens frykt har man en sterk tillit, og for hans barn skal det være en tilflukt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens frykt gir en sterk trygghet, og Hans barn finner en tilflukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å frykte Herren gir en sterk tillit, og hans barn skal ha et sted å søke tilflukt.

• Norsk King James

  I frykten for Herren er det sterk tillit, og hans barn skal ha et sted for tilflukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I frykten for Herren er det en trygg styrke, og han skal være en tilflukt for sine barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I frykten for Herren er det sterk tillit, og hans barn skal ha et tilfluktssted.

• o3-mini KJV Norsk

  I frykten for Herren er det en sterk tillit, og hans barn skal ha et trygt tilfluktssted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I frykten for Herren er det sterk tillit, og hans barn skal ha et tilfluktssted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I frykten for Herren er sterk tillit, og for hans barn er det en tilflukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the fear of the LORD there is strong confidence, and His children will have a place of refuge.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.26", "source": "בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח־עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃", "text": "In *yirʾat* *YHWH* *mibṭaḥ-ʿōz* and to *bānāyw* *yihyeh* *maḥseh*", "grammar": { "*yirʾat*": "feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*mibṭaḥ-ʿōz*": "masculine singular noun + masculine singular noun - confidence of strength", "*bānāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his children", "*yihyeh*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - there will be", "*maḥseh*": "masculine singular noun - refuge" }, "variants": { "*yirʾat*": "fear of/respect for/reverence for", "*mibṭaḥ-ʿōz*": "strong confidence/firm trust/secure fortress", "*bānāyw*": "his children/his sons/his offspring", "*yihyeh*": "will be/shall be/exists", "*maḥseh*": "refuge/shelter/place of protection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I frykt for Herren er sterk tillit, og hans barn vil ha et tilfluktsted.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Herrens Frygt er en tryg Styrke, og han skal være en Tilflugt for sine Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

• KJV 1769 norsk

  I Herrens frykt er det sterk tillit, og hans barn skal ha et sted å søke tilflukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the fear of the LORD is strong confidence, and His children will have a place of refuge.

• King James Version 1611 (Original)

  In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Herrens frykt er et sikkert festning, og han vil være en tilflukt for sine barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I frykten for Herren er det sterk sikkerhet, og for hans barn er det et tilfluktssted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I frykten for Herren er det sterk tillit, og hans barn skal ha et tilfluktssted.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som har Herrens frykt i sitt hjerte er det sterk håp: og hans barn vil ha et trygt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  The feare of the LORDE is a stroge holde, for vnto his he wyl be a sure defence.

• Geneva Bible (1560)

  In the feare of the Lorde is an assured strength, and his children shall haue hope.

• Bishops' Bible (1568)

  In the feare of the Lord is an assured strength: and his children are vnder a sure defence.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the fear of the LORD [is] strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

• Webster's Bible (1833)

  In the fear of Yahweh is a secure fortress, And he will be a refuge for his children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the fear of Jehovah `is' strong confidence, And to His sons there is a refuge.

• American Standard Version (1901)

  In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.

• Bible in Basic English (1941)

  For him in whose heart is the fear of the Lord there is strong hope: and his children will have a safe place.

• World English Bible (2000)

  In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the fear of the LORD one has strong confidence, and it will be a refuge for his children.

Referenced Verses

• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper dit og får beskyttelse.
• Ordsp 19:23 : 23 Herren frykt bringer liv; den tilfredse skal legge seg uten å bli plaget av det onde.
• Jer 32:39-40 : 39 Jeg vil gi dem et hjerte og én vei, så de alltid kan frykte meg, til deres eget beste og deres barns beste etter dem. 40 Jeg vil inngå en evig pakt med dem: at jeg aldri skal vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt, og jeg vil legge min frykt i deres hjerte, så de ikke skal vike av fra meg.
• Sal 34:7-9 : 7 Denne hjelpeløse ropte, og Herren hørte og reddet ham fra alle hans trengsler. 8 Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og redder dem. 9 Smak og se at Herren er god; salig er den som tar sin tilflukt til ham. 10 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingenting. 11 Unge løver lider nød og sulter, men de som søker Herren, mangler ikke noe godt.
• Jes 33:6 : 6 Han skal være din tids stabilitet, en overflod av frelse, visdom og kunnskap; frykten for Herren er hans skatt.
• Sal 112:6-8 : 6 For han skal aldri rokkes, en rettferdig skal bli husket for alltid. 7 Han frykter ikke dårlige nyheter, hans hjerte er stødig, han stoler på Herren. 8 Hans hjerte er trygt, han frykter ikke, og han vil til slutt se på sine fiender med glede.
• Sal 115:13-14 : 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store. 14 Måtte Herren gi dere mer og mer, dere og deres barn.
• Ordsp 3:7-8 : 7 Vær ikke vis i egne øyne, frykt Herren og vend deg bort fra det onde. 8 Det vil være sunnhet for din kropp og styrke for dine bein.
• Ordsp 3:25-26 : 25 Du skal ikke frykte plutselig redsel eller den ødeleggelse som kommer over de onde. 26 For Herren skal være din tillit, og han skal bevare din fot fra snaren.
• Sal 112:1 : 1 Halleluja! Lykkelig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
• Mal 3:16-18 : 16 Da talte de som fryktet Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte. En minnebok ble skrevet for hans åsyn for dem som frykter Herren og som ærer hans navn. 17 De skal være mine, sier Herren, Allhærs Gud, på den dagen jeg vil gjøre dem til min dyrebare eiendom. Jeg vil skåne dem, slik en mann skåner sin sønn som tjener ham. 18 Da skal dere igjen se forskjell på en rettferdig og en urettferdig, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• 1 Mos 31:42 : 42 Hvis ikke min far Abrahams Gud og Isaks frykt hadde vært med meg, ville du nå ha sendt meg avsted tomhendt. Gud har sett min nød og mine henders arbeid og irettesatt deg i natt."
• Fork 7:18 : 18 Det er godt å holde fast ved det ene og ikke slippe det andre, for de som frykter Gud skal følge begge veiene.
• Jes 26:20-21 : 20 Gå inn i dine kamre, mitt folk, og lukk dine dører bak deg. Gjem deg en liten stund inntil vreden går over. 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe innbyggerne på jorden for deres misgjerning; jorden vil avsløre sitt blod og vil ikke lenger dekke over sine drepte.
• Jer 15:11 : 11 Herren sa: Sannelig, jeg vil holde deg på god fot; jeg vil la fienden be om hjelp fra deg i vanskelige og trange tider.