Verse 28

Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet, også hennes mann, og han priser henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hennes barn kommer fram og kaller henne velsignet, hennes mann også, og han roser henne:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hennes barn står opp og kaller henne velsignet; hennes mann også, og han priser henne.

• Norsk King James

  Hennes barn reiser seg, og kaller henne velsignet; hennes mann også, og han priser henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hennes sønner reiser seg opp og kaller henne velsignet, hennes mann roser henne også,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; også hennes mann lovpriser henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Barnene hennes reiser seg og kaller henne velsignet; også hennes ektemann priser henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; også hennes mann lovpriser henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes sønner står opp og priser henne lykkelig; hennes mann roser henne også.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her children rise up and call her blessed; her husband also praises her.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.28", "source": "קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ", "text": "*qāmû* *bānêhā* *wayĕʾaššĕrûhā* *baʿlāh* *wayĕhalĕlāh*", "grammar": { "*qāmû*": "verb, Qal perfect 3rd masculine plural - they rise", "*bānêhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her children/sons", "*wayĕʾaššĕrûhā*": "conjunction *wə* + verb, Piel imperfect consecutive 3rd masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and they call her blessed", "*baʿlāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*wayĕhalĕlāh*": "conjunction *wə* + verb, Piel imperfect consecutive 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he praises her" }, "variants": { "*qāmû*": "they rise/stand up", "*bānêhā*": "her children/sons", "*yĕʾaššĕrûhā*": "they call her blessed/they praise her", "*baʿlāh*": "her husband/master", "*yĕhalĕlāh*": "he praises/commends/celebrates her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hennes barn reiser seg og priser henne, hennes ektefelle også, og han lovpriser henne:

• Original Norsk Bibel 1866

  Hendes Sønner staae op og prise hende salig, hendes Huusbonde roser hende ogsaa, (sigende):

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he aiseth her.

• KJV 1769 norsk

  Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; hennes mann også, og han roser henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her.

• King James Version 1611 (Original)

  Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; hennes mann priser henne:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes sønner har reist seg og kaller henne velsignet, hennes mann, og han priser henne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; hennes mann gjør også det, og han priser henne, og sier:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes barn reiser seg og ærer henne, og hennes mann roser henne og sier:

• Coverdale Bible (1535)

  Hir children arise & call hir blessed, & hir hu?bande maketh moch of her.

• Geneva Bible (1560)

  Her children rise vp, and call her blessed: her husband also shall prayse her, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Her children arise vp & call her blessed: and her husbande shall make much of her.

• Authorized King James Version (1611)

  Her children arise up, and call her blessed; her husband [also], and he praiseth her.

• Webster's Bible (1833)

  Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Her sons have risen up, and pronounce her happy, Her husband, and he praiseth her,

• American Standard Version (1901)

  Her children rise up, and call her blessed; Her husband [also], and he praiseth her, [saying] :

• Bible in Basic English (1941)

  Her children get up and give her honour, and her husband gives her praise, saying,

• World English Bible (2000)

  Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:

• NET Bible® (New English Translation)

  Her children have risen and called her blessed; her husband also has praised her:

Referenced Verses

• 1 Kong 2:19 : 19 Så gikk Batsjeba til kong Salomo for å tale til ham for Adonja. Kongen reiste seg for henne, bøyde seg ned for henne og satte seg på sin trone. Han satte også en trone for kongens mor, og hun satte seg ved hans høyre side.
• Sal 116:16 : 16 Å, Herre, for jeg er din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine lenker.
• Ordsp 31:1 : 1 Disse er ordene til kong Lemuel, leksjonen hans mor lærte ham.
• Høys 7:1-9 : 1 Vend tilbake, vend tilbake, du sulamittiske kvinne! Vend tilbake, vend tilbake, så vi kan betrakte deg. Hva vil dere se på den sulamittiske kvinnen, som en dans ved dobbelteleiren? 2 Hvor vakre er dine trinn i sandalen, edle datter! Dine hofters svai er som kjeder, et kunstverks mesterverk. 3 Din navle er som et rundt beger, som aldri skal mangle velsmakende drikke. Din mage er som en haug av hvete, omkranset av liljer. 4 Dine bryst er som to gaseller, tvillinger av en gaselle. 5 Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammene i Hesjbon ved Bat-Rabbims port; din nese som tårnet på Libanon, vendt mot Damaskus. 6 Ditt hode hever seg som Karmel, og ditt hår er som purpur; kongen er fanget i krøllene dine. 7 Hvor vakker du er og hvor yndig, kjærlighet, full av fryd! 8 Staturen din ligner på en palme, og brystene dine på drueklaser. 9 Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmen, gripe tak i dens grener. La dine bryster være som drueklaser og duft av pusten din som epler,
• Jes 62:4-5 : 4 Du skal ikke lenger kalles forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles øde, men du skal hete 'Min glede er i henne', og ditt land 'Ekteskapet'. For HERREN har sin glede i deg, og ditt land skal være gift. 5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.