Verse 33

Han får kun skade og vanære, og hans skam vil aldri bli borte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skam og vanære møter han, og hans skam blir aldri utslettet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han får skader og vanære, og hans skam blir aldri utslettet.

• Norsk King James

  Et sår og vanære skal han få; og hans vanære skal ikke bli visket bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil møte plager og skam, og hans vanære vil aldri bli borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal få sår og skam; og hans vanære skal ikke bli slettet bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil få et sår og vanære, og hans skam vil ikke bli fjernet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal få sår og skam; og hans vanære skal ikke bli slettet bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil få slag og skam, og hans vanære vil aldri bli borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will suffer wounds and disgrace, and his shame will never be wiped away.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.33", "source": "נֶֽגַע־וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃", "text": "*neḡaʿ*-and-*qālôn* *yimṣāʾ* and-*ḥerpātô* not *timmāḥeh*", "grammar": { "*neḡaʿ*": "noun, masculine singular - wound/plague", "*qālôn*": "noun, masculine singular - shame/disgrace", "*yimṣāʾ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will find", "*ḥerpātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his reproach", "*timmāḥeh*": "verb, niphal imperfect 3rd person feminine singular - it will be wiped away" }, "variants": { "*neḡaʿ*": "wound/plague/injury", "*qālôn*": "shame/disgrace/dishonor", "*ḥerpātô*": "his reproach/his disgrace/his shame", "*timmāḥeh*": "will be wiped away/will be blotted out/will be erased" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han får skam og skader, og hans vanære slettes aldri ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal finde Plage og Skam, og hans Skjændsel skal ikke udslettes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A wound and dishonour shall he get; and his reoach shall not be wiped away.

• KJV 1769 norsk

  Han får sår og vanære, og hans skam vil aldri bli visket bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A wound and dishonor shall he get; and his reproach shall not be wiped away.

• King James Version 1611 (Original)

  A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil få sår og skam, og hans vanære vil ikke bli borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal få sår og skam, Og hans vanære skal aldri bli utslettet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal få slag og skam; og hans vanære skal ikke bli utslettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sår vil han få og tap av ære, og hans skam kan aldri vaskes bort.

• Coverdale Bible (1535)

  He getteth him self also shame & dishonor, soch as shal neuer be put out.

• Geneva Bible (1560)

  He shall finde a wounde and dishonour, and his reproch shall neuer be put away.

• Bishops' Bible (1568)

  He getteth him selfe a plague and dishonour, and his reproche shall neuer be put out:

• Authorized King James Version (1611)

  A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.

• Webster's Bible (1833)

  He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A stroke and shame he doth find, And his reproach is not wiped away,

• American Standard Version (1901)

  Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.

• Bible in Basic English (1941)

  Wounds will be his and loss of honour, and his shame may not be washed away.

• World English Bible (2000)

  He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will be beaten and despised, and his reproach will not be wiped away;

Referenced Verses

• Ordsp 5:9-9 : 9 For at du ikke skal gi din ære til andre, og dine år til den nådeløse. 10 Ellers vil fremmede nyte godt av din styrke, og dine anstrengelser vil være i en fremmeds hus. 11 Og du vil stønne på din siste dag når ditt kjøtt og din kropp fortærer.
• 1 Mos 49:4 : 4 Du er ustadig som vannet; du skal ikke ha fortrinn, fordi du steg opp i din fars seng. Da vanæret du min leie.
• Dom 16:19-21 : 19 Hun fikk ham til å sovne på knærne sine, kalte på en mann og hun barberte de sju hårflettene på hodet hans. Så begynte hun å mishandle ham, og styrken hans forlot ham. 20 Hun ropte: 'Samson! Filisterne er over deg!' Han våknet av søvnen og tenkte: 'Jeg vil komme meg unna som før og fri meg selv.' Men han ante ikke at Herren hadde forlatt ham. 21 Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og tok ham med til Gaza. Der bandt de ham med kobberlenker, og han ble satt til å male korn i fangehuset.
• 1 Kong 15:5 : 5 Fordi David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og ikke hadde vendt seg bort fra noe av det Han hadde befalt ham hele sitt liv, bortsett fra i saken med Uria, hettitten.
• Neh 13:26 : 26 Var det ikke på grunn av dette at kong Salomo syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som han. Han ble elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk de utenlandske kvinnene også han til å synde.
• Sal 38:1-8 : 1 En salme av David for å minne. 2 Herre, straff meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme. 3 For dine piler har truffet meg, og din hånd ligger tungt på meg. 4 Det er ingen sunnhet i min kropp på grunn av din vrede; det er ingen fred i mine ben på grunn av min synd. 5 For mine misgjerninger har gått over mitt hode; de er som en tung byrde, for tunge for meg. 6 Miene sår lukter og renner av min dårskap. 7 Jeg er krokbøyd og nedslått helt; hele dagen går jeg omkring sorgtynget. 8 For min lend er fylt med brann, det er ingen sunnhet i min kropp.
• Sal 51:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
• Sal 51:8 : 8 Se, du ønsker sannhet i det innerste, og i det skjulte lærer du meg visdom.