Verse 12
Jeg, visdommen, bor hos kløktighet og finner kunnskap om kloke råd.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg, visdom, bor sammen med klokskap; jeg finner kunnskap og omtanke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg, visdom, bor med klokskap og finner kunnskap om innsiktsfulle råd.
Norsk King James
Jeg, visdom, bor med klokskap, og oppdager kunnskap om kloke oppfinnelser.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg, visdom, bor med klokskap, og finner kunnskap om kloke planer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg, visdom, bor med klokskap, og finner kunnskap om kloke planer.
o3-mini KJV Norsk
Jeg, visdom, er i forening med forsiktighet og kjenner til kunnskapen om kloke planer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg, visdom, bor med klokskap, og finner kunnskap om kloke planer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg, visdom, har gjort list til min bolig, og kunnskapen om kløkt vil jeg finne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I, wisdom, dwell with prudence, and I possess knowledge and discretion.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.8.12", "source": "אֲֽנִי־חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא׃", "text": "I-*ḥokmâ* *šākantî ʿormâ*, and-*daʿat mᵊzimmôt ʾemṣāʾ*", "grammar": { "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*šākantî*": "qal perfect 1st person singular - I dwell/inhabit", "*ʿormâ*": "feminine singular noun - prudence/shrewdness", "*daʿat*": "feminine singular construct - knowledge of", "*mᵊzimmôt*": "feminine plural noun - plans/discretion", "*ʾemṣāʾ*": "qal imperfect 1st person singular - I find/discover" }, "variants": { "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/experience", "*šākantî*": "I dwell/inhabit/reside with", "*ʿormâ*": "prudence/shrewdness/craftiness", "*mᵊzimmôt*": "plans/discretion/devices/thoughts", "*ʾemṣāʾ*": "I find/discover/attain" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg, visdom, bor sammen med klokskap, jeg finner kunnskap og skjønn.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg, Viisdom, jeg boer hos Vittighed, og finder (kloge) Anslags Kundskab.
King James Version 1769 (Standard Version)
I wisdom dwell with udence, and find out knowledge of witty inventions.
KJV 1769 norsk
Jeg, visdom, bor sammen med klokskap og finner kunnskap om kloke råd.
KJV1611 - Moderne engelsk
I, wisdom, dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
King James Version 1611 (Original)
I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
Norsk oversettelse av Webster
"Jeg, visdommen, har gjort klokskap til min bolig. Søk kunnskap og skjønnsomhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg, visdom, har bodd med klokskap, Og jeg finner kunnskap om planer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg, visdom, har gjort klokskap til min bolig og finner kunnskap og besindighet.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg, visdom, har gjort klok atferd til min nære slekt; jeg er kjent for å være den spesielle venn av kloke hensikter.
Coverdale Bible (1535)
I wysdome haue my dwellynge wt knowlege, and prudent councell is myne owne.
Geneva Bible (1560)
I wisdome dwell with prudence, and I find foorth knowledge and counsels.
Bishops' Bible (1568)
I wysdome dwell with counsell, and finde out knowledge and vnderstanding.
Authorized King James Version (1611)
¶ I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
Webster's Bible (1833)
"I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I, wisdom, have dwelt with prudence, And a knowledge of devices I find out.
American Standard Version (1901)
I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge [and] discretion.
Bible in Basic English (1941)
I, wisdom, have made wise behaviour my near relation; I am seen to be the special friend of wise purposes.
World English Bible (2000)
"I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.
NET Bible® (New English Translation)
“I, wisdom, have dwelt with prudence, and I find knowledge and discretion.
Referenced Verses
- Ordsp 1:4 : 4 For å gi de uerfarne klokskap, og kunnskap og evne til den unge.
- Jes 28:26 : 26 For hans Gud lærer ham rett, hans Gud gir ham veiledning.
- Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
- 2 Mos 31:3-6 : 3 Jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og dyktighet i all slags håndverk, 4 til å utforme kunstverk i gull, sølv og bronse, 5 til å skjære stein til innfatning og til å skjære tre, for å kunne utføre ethvert arbeid. 6 Jeg har også gitt ham Oholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme, som hjelper. Og i hjertet til alle som er kloke i hjertet, har jeg gitt visdom, så de kan gjøre alt det jeg har pålagt deg:
- 2 Mos 35:30-36:4 : 30 Moses sa til Israels folk: "Se, Jahve har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme. 31 Han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand og kunnskap for all kunstnerisk arbeid, 32 for å utforme kunstverker i gull, sølv og bronse, 33 for å skjære steiner til innfesting, for treskjæring og for å utføre all slags kunsthåndverk. 34 Han har også gitt ham og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme evne til å lære opp andre. 35 Han har fylt dem med en dyktighetens ånd til å utføre enhver form for arbeide innen håndverk, vevkunst og broderi med blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin, og vevekunst, kunsthåndverkerne og de som planlegger kunsten. 1 Bezalel, Oholiab, og alle de kloke i hjertet som Herren hadde gitt visdom og innsikt, skulle lage alt arbeidet til det hellige tjenesteverket, alt det som Herren hadde befalt. 2 Moses kalte på Bezalel, Oholiab og alle kloke i hjertet som Herren hadde gitt visdom i deres hjerter, alle som kjente et kall i sitt hjerte til å komme nær for å utføre arbeidet. 3 De mottok fra Moses all gaven som Israels barn hadde brakt til arbeidet med det hellige tjenesteverket, for å utføre det. Hver morgen fortsatte folket å bringe offergaver til ham. 4 Alle de kloke som utførte alt arbeidet til det hellige tjenesteverket, kom hver fra sitt arbeid de gjorde.
- 1 Kong 7:14 : 14 Han var sønn av en enke fra Naftali stamme og hans far var en mann fra Tyrus, en dyktig arbeider i bronse. Han var fylt med visdom, forstand og kunnskap til å utføre alt arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt sitt arbeid.
- 1 Krøn 28:12 : 12 Han ga også en plan for alt som hadde kommet til ham ved ånden, for forgårdene til Herrens hus, for alle omgivende rom, for Guds hus' forråd og for de hellige forrådene.
- 1 Krøn 28:19 : 19 Alt dette er skrevet etter en plan fra Herren, som han lot meg forstå, hver detalj av det arkitektoniske arbeidet.
- 2 Krøn 13:14 : 14 Juda vendte seg, og der var krigen foran og bak dem. Da ropte de til Herren, og prestene blåste i basunene.
- Sal 104:24 : 24 Hvor mange er dine verk, Herre! Du har gjort dem alle med visdom. Jorden er full av dine skapninger.