Verse 32

Han ser på jorden, og den skjelver. Han rører ved fjellene, og de ryker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ser på jorden, og den skjelver; han berører fjellene, og de ryker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.

• Norsk King James

  Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han ser på jorden, skjelver den, når han rører ved fjellene, ryker de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ser over jorden, og den skjelver; han berører fjellene, og de ryker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ser på jorden, og den skjelver, han rører ved fjellene, og de ryker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gazes at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.32", "source": "הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃", "text": "The one *hammabbîṭ* *lā'āreṣ* *wattir'ād*; he *yigga'* *behārîm* *wəye'ĕšānû*.", "grammar": { "*hammabbîṭ*": "article with hiphil participle, masculine singular - the one who looks", "*lā'āreṣ*": "preposition with article and noun, feminine singular - to the earth", "*wattir'ād*": "conjunction with qal imperfect, 3rd person feminine singular, consecutive - and it trembles", "*yigga'*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he touches", "*behārîm*": "preposition with noun, masculine plural - in/against mountains", "*wəye'ĕšānû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they smoke" }, "variants": { "*hammabbîṭ*": "the one who looks/gazes/observes", "*'āreṣ*": "earth/land/ground", "*wattir'ād*": "and it trembles/quakes/shakes", "*yigga'*": "touches/strikes/reaches", "*hārîm*": "mountains/hills", "*ye'ĕšānû*": "smoke/emit smoke/smolder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ser på jorden, og den skjelver, han berører fjellene, og de ryker.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) han seer til Jorden, da bæver den, (naar) han rører ved Bjergene, da ryge de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

• KJV 1769 norsk

  Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He looks on the earth, and it trembles: He touches the hills, and they smoke.

• King James Version 1611 (Original)

  He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ser på jorden, og den bever. Han rører ved fjellene, og de ryker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ser til jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som ser til jorden, og den skjelver; han berører fjellene, og de ryker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved hvis blikk jorden skjelver; ved hvis berøring fjellene sender ut røyk.

• Coverdale Bible (1535)

  The earth trebleth at the loke of him, he doth but touch ye hilles and they smoke.

• Geneva Bible (1560)

  He looketh on the earth and it trembleth: he toucheth the mountaines, and they smoke.

• Bishops' Bible (1568)

  He beholdeth the earth, & it trembleth: he toucheth the hilles, and they smoke.

• Authorized King James Version (1611)

  He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

• Webster's Bible (1833)

  He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is looking to earth, and it trembleth, He cometh against hills, and they smoke.

• American Standard Version (1901)

  Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.

• Bible in Basic English (1941)

  At whose look the earth is shaking; at whose touch the mountains send out smoke.

• World English Bible (2000)

  He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  He looks down on the earth and it shakes; he touches the mountains and they start to smolder.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:18 : 18 Hele Sinai-fjellet sto i røk fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en ovn, og hele fjellet skalv voldsomt.
• Sal 144:5 : 5 Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker.
• Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og bevet, regnstormer forbi, dypet løftet sin røst, løftet hendene høyt.
• Sal 97:4-5 : 4 Hans lyn opplyser verden, jorden ser og skjelver. 5 Fjellene smelter som voks foran Herren, foran herren over hele jorden.
• Sal 114:7 : 7 Skjelv for Herren, jord, foran Jakobs Gud.
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer, og han tier ikke. En fortærende ild går foran ham, og en mektig storm omgir ham.
• Sal 77:16 : 16 Med din sterke arm fridde du ut ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Sela.
• Jes 64:1-2 : 1 Som ild som smelter metaller, slik at vannet koker, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, vil folkeslagene skjelve foran deg. 2 Når du gjør fryktinngytende gjerninger vi ikke hadde forventet, du steg ned, og fjellene smeltet foran deg.
• Jer 4:23-26 : 23 Jeg så på jorden, og se, den var øde og tom, på himmelen, og det var ingen lys der. 24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, alle høydene ristet. 25 Jeg så, og se, det var ikke en eneste mann, og alle himmelens fugler hadde flyktet. 26 Jeg så, og se, Karmel var en ørken, alle byene var i ruiner på grunn av Herrens vrede, over hans brennende vrede.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren. Skal dere ikke skjelve for mitt ansikt, jeg som satte sand som grense for havet, en evig lov som det ikke kan overskride? Bølgene raser, men de kan ikke seire; de bruser, men de kan ikke overskride det.
• Amos 8:8 : 8 Skal ikke landet skjelve for dette, og alle som bor der sørge? Hele landet skal heve seg som Nilens flo, den skal skjelve og synke som Egypts elv.
• Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter bort. Jorden skaker for hans ansikt, ja, hele verden og alle som bor der. 6 Hvem kan bestå hans vrede, og hvem kan reise seg mot hans brennende sinne? Hans harme strømmer ut som ild, og klippene brister foran ham.
• Hab 3:5-6 : 5 Foran ham går pest, og sult farer ut etter hans føtter. 6 Han står og ryster jorden, han ser og får folkeslag til å skjelve. De evige fjell blir knust, de eldgamle høyder synker sammen. Hans veier er fra evighet.