Verse 24

Da foraktet de det elskede landet, de trodde ikke på hans ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De foraktet det dyrebare landet, de trodde ikke på hans ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de foraktet det deilige landet, de trodde ikke på hans ord.

• Norsk King James

  Ja, de foraktet det gode landet, de trodde ikke hans ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De foraktet også det lovede landet, de trodde ikke på hans ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De foraktet det behagelige landet, de trodde ikke på hans ord;

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, de foraktet det frydefulle landet og satte ikke sin lit til hans ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De foraktet det behagelige landet, de trodde ikke på hans ord;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De foraktet det herlige landet og trodde ikke hans ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they despised the pleasant land; they did not believe His promise.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.24", "source": "וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ׃", "text": "*wayyim'ăsū* in-*'ereṣ* *ḥemdāh* not-*he'ĕmînū* to-*dəbārō*", "grammar": { "*wayyim'ăsū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they despised", "*'ereṣ*": "noun, feminine, singular construct - land of", "*ḥemdāh*": "noun, feminine, singular - desirability/pleasant", "*he'ĕmînū*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they believed", "*dəbārō*": "noun + 3rd person suffix, masculine, singular - his word" }, "variants": { "*wayyim'ăsū*": "and they despised/rejected/spurned", "*'ereṣ*": "land/country/territory", "*ḥemdāh*": "desirable/pleasant/delightful", "*he'ĕmînū*": "they believed/trusted/had faith in", "*dəbārō*": "his word/promise/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De foraktet det herlige landet, de trodde ikke på Hans ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  De foragtede og det ønskelige Land, de troede ikke paa hans Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:

• KJV 1769 norsk

  Ja, de foraktet det herlige landet; de trodde ikke hans ord,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, they despised the pleasant land, they did not believe his word.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, de foraktet det skjønne landet. De trodde ikke på hans ord,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De foraktet det lovende landet, de trodde ikke på Hans ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel foraktet de det herlige landet, de trodde ikke på hans ord,

• Norsk oversettelse av BBE

  De var misfornøyde med det gode landet; de hadde ingen tro på hans ord;

• Coverdale Bible (1535)

  Yee they thought scorne of yt pleasaunt londe, and gaue no credence vnto his worde.

• Geneva Bible (1560)

  Also they contemned that pleasant land, and beleeued not his worde,

• Bishops' Bible (1568)

  Yea they thought scorne of the lande most to be desired: they gaue no credite vnto his worde.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:

• Webster's Bible (1833)

  Yes, they despised the pleasant land. They didn't believe his word,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they kick against the desirable land, They have not given credence to His word.

• American Standard Version (1901)

  Yea, they despised the pleasant land, They believed not his word,

• Bible in Basic English (1941)

  They were disgusted with the good land; they had no belief in his word;

• World English Bible (2000)

  Yes, they despised the pleasant land. They didn't believe his word,

• NET Bible® (New English Translation)

  They rejected the fruitful land; they did not believe his promise.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:31 : 31 Men deres små barn, som dere sa ville bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne landet som dere har forkastet.
• 5 Mos 1:32 : 32 Men på den tiden trodde dere ikke på Herren deres Gud.
• Esek 20:6 : 6 Den dagen løftet jeg min hånd mot dem, for å føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter av melk og honning, det vakreste av alle land.
• Jer 3:19 : 19 Jeg sa: Hvordan skal jeg gi deg plass blant barna og gi deg et ønsket land, en prektig arv blant nasjonene? Jeg sa: Du skal kalle meg Far og ikke vende deg bort fra meg.
• 1 Mos 25:34 : 34 Jakob ga Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, reiste seg og gikk. Dermed foraktet Esau førstefødselsretten.
• 4 Mos 13:32 : 32 De spredte et dårlig rykte blant Israels barn om landet de hadde utforsket: Landet vi dro gjennom for å utforske kaller vi et land som fortærer sine innbyggere, og alle menneskene vi så der er av stor størrelse.
• 4 Mos 14:11 : 11 Herren sa til Moses: "Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegnene jeg har gjort blant dem?"
• 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dypvann som veller fram i daler og fjell. 8 Et land med hvete og bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler; et land med oljetrær og honning. 9 Et land hvor du ikke skal spise brødet i fattigdom, og hvor du ikke skal mangle noe; et land hvis steiner er jern og fra hvis fjell du kan hugge kobber.
• 5 Mos 9:23 : 23 Og da Herren sendte dere fra Kadesh-Barnea og sa: 'Gå opp og innta landet som jeg har gitt dere,' trosset dere Herrens, deres Guds ord, og trodde ikke på ham og hørte ikke hans røst.
• 5 Mos 11:11-12 : 11 Men landet dere nå går for å besitte, er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelens regn. 12 Det er et land som Herren din Gud tar seg av. Alltid er Herrens din Guds øyne på det, fra årets begynnelse til årets slutt.