Verse 13
For han gjør din bys porter sterke, og han velsigner dine barn der inne.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For han har styrket portene dine og velsignet barna dine midt i deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For han har styrket portenes bommer og velsignet dine barn i ditt indre.
Norsk King James
For han har styrket dine porter; han har velsignet barna dine innenfor deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For han gjør dine porters stenger sterke, han velsigner dine barn i din midte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For han har styrket dine porters stenger; han har velsignet dine barn innenfor deg.
o3-mini KJV Norsk
For han har styrket portene dine og velsignet dine barn innenfor dine murer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For han har styrket dine porters stenger; han har velsignet dine barn innenfor deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For han har styrket låsene for dine porter, velsignet dine barn innenfor deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For He strengthens the bars of your gates; He blesses your children within you.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.147.13", "source": "כִּֽי־חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃", "text": "*Kî-hizzaq berîhê sheʿārāyikh bērakh bānayikh beqirbēkh*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*hizzaq*": "perfect, 3rd person masculine singular, Piel - he has strengthened", "*berîhê*": "noun, masculine plural construct - bars of", "*sheʿārāyikh*": "noun, masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your gates", "*bērakh*": "perfect, 3rd person masculine singular, Piel - he has blessed", "*bānayikh*": "noun, masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your children/sons", "*beqirbēkh*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - within you" }, "variants": { "*hizzaq*": "strengthened/made strong/fortified", "*berîhê*": "bars/bolts/crossbars", "*bērakh*": "blessed/favored/made prosperous", "*bānayikh*": "your children/your sons/your inhabitants", "*beqirbēkh*": "within you/in your midst/inside you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For han har styrket portenes bommer; han har velsignet dine barn innenfor deg.
Original Norsk Bibel 1866
Thi han gjør dine Portes Stænger stærke, han velsigner dine Børn midt udi dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
KJV 1769 norsk
For han har styrket bommene ved dine porter; han har velsignet dine barn i deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
For he has strengthened the bars of your gates; he has blessed your children within you.
King James Version 1611 (Original)
For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
Norsk oversettelse av Webster
For han har styrket bommene i dine porter. Han har velsignet dine barn i ditt mitt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Han har styrket bommene i dine porter, Han har velsignet dine barn i din midte.
Norsk oversettelse av ASV1901
For han har styrket bommene i dine porter; han har velsignet dine barn i deg.
Norsk oversettelse av BBE
Han har styrket dine porters bommer; han har velsignet dine barn innenfor dine murer.
Coverdale Bible (1535)
For he maketh fast ye barres of yi gates, & blesseth yi childre within ye.
Geneva Bible (1560)
For he hath made the barres of thy gates strong, and hath blessed thy children within thee.
Bishops' Bible (1568)
For he maketh fast the barres of thy gates: he blesseth thy children within thee.
Authorized King James Version (1611)
For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
Webster's Bible (1833)
For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For He did strengthen the bars of thy gates, He hath blessed thy sons in thy midst.
American Standard Version (1901)
For he hath strengthened the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.
Bible in Basic English (1941)
He has made strong the iron bands of your doors; he has sent blessings on your children inside your walls.
World English Bible (2000)
For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
NET Bible® (New English Translation)
For he makes the bars of your gates strong. He blesses your children within you.
Referenced Verses
- Sal 115:14-15 : 14 Måtte Herren gi dere mer og mer, dere og deres barn. 15 Velsignet er dere av Herren, himmelens og jordens skaper.
- Jes 44:3-5 : 3 For jeg vil helle vann over de tørste og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min Ånd over din slekt og min velsignelse over dine etterkommere. 4 De skal vokse opp blant gresset som piletrær ved bekkene. 5 En skal si: 'Jeg tilhører Herren', en annen skal kalle seg ved navnet Jakob, og en tredje skal skrive på hånden: 'Til Herren', og anta navnet Israel.
- Sal 128:3-6 : 3 Din hustru skal være som en fruktbar vinranke i huset ditt, dine barn som olivenskudd rundt bordet ditt. 4 Se, slik blir den mann velsignet som frykter Herren. 5 Herren velsigne deg fra Sion, så du ser Jerusalems velstand alle dine levedager. 6 Og du vil se dine barns barn. Fred over Israel!
- Jer 30:19-20 : 19 Derfra skal det komme takksigelse og lyden av fest, jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke bli færre, jeg vil gjøre dem ærverdige, og de skal ikke fornedres. 20 Hans barn skal være som før, og hans menighet skal stå fast for mitt ansikt, og jeg vil straffe alle dem som undertrykker ham.
- Sal 144:12 : 12 Våre sønner er som unge planter voksende i sin ungdom, våre døtre som utskårne søyler utformet som et palass.
- Sal 125:2 : 2 Jerusalem, fjellene omgir henne, slik Herren omgir sitt folk, fra nå og til evig tid.
- Neh 3:1-9 : 1 Den øverste presten Eljashib reiste seg sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Fåreporten. De vigslet den og satte inn dørene. De fortsatte å vigsle veggene helt til Hammåtårnet og videre til Hananeltårnet. 2 Rett ved siden av dem bygde mennene fra Jeriko. Ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri. 3 Fiskerporten ble bygget av Senaa-sønnene; de satte opp bjelker og installerte dørene med lås og bommer. 4 Ved siden av dem arbeidet Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos. Ved siden av dem arbeidet Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana. 5 Teokoittene arbeidet ved siden av dem, men deres edle menn bidro ikke med arbeid for Herrens sak. 6 Gamleporten ble reparert av Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodja. De satte opp dørene med lås og bommer. 7 Ved siden av dem arbeidet Melatja, gibeonitten, og Jadon fra Meronot, menn fra Gibeon og Mispa, underlagt guvernørsetet bortenfor elven. 8 Ved siden av dem arbeidet Ussiel, sønn av Harhaja, en gullsmed. Ved siden av ham arbeidet Hananja, en parfymeblander. De forlot Jerusalem slik at muren ble bred. 9 Ved siden av dem arbeidet Refaja, sønn av Hur, fyrste over halvparten av Jerusalems distrikt. 10 Ved siden av dem, rett overfor sitt hus, arbeidet Jedaja, sønn av Harumaf. Ved siden av ham arbeidet Hattush, sønn av Hasjabneja. 11 En annen del ble reparert av Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, sammen med Bakerstårnet. 12 Ved siden av dem arbeidet Sallum, sønn av Halohesj, fyrste over halvparten av Jerusalems distrikt, og hans døtre. 13 Dalporten ble reparert av Hanun og innbyggerne i Zanoa. De bygget den og satte inn dørene med lås og bommer, og de bygget tusen alen av muren til Søppelporten. 14 Søppelporten ble reparert av Malkia, sønn av Rekab, fyrste over Bet-Kerem-distriktet. Han bygde den og satte inn dørene med lås og bommer. 15 Kildeporten ble reparert av Sjallun, sønn av Kol-Hose, fyrste over Mispa-distriktet. Han bygde den, satte inn dekket og festet dørene med lås og bommer. Han reparerte også muren ved Kongens hage og trappene som fører ned fra Davids by. 16 Bak ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, fyrste over Bet-Zur-distriktet, delen mot Davids graver og dammen som var bygd og Heltens hus.
- Neh 6:1 : 1 Da det ble kjent for Sanballat, Tobia, Gesjem araberen og de andre fiendene våre at jeg hadde bygget muren, og at det ikke var noen åpning igjen i den — men på den tiden hadde jeg ennå ikke satt opp dørene i portene —
- Neh 7:1 : 1 Da muren var bygget og portene satt på plass, ble portvokterne, sangerne og levittene utnevnt.
- Neh 7:3 : 3 Og jeg sa til dem: 'Portene i Jerusalem skal ikke åpnes før solen blir varm. Og mens de fortsatt står der, skal de lukke portene og sette på slåene. Utnevn vakter fra innbyggerne i Jerusalem, hver på sin vakt og hver foran sitt hus.'
- Neh 12:30 : 30 Prestene og levittene renset seg, og de renset folket, portene og muren.
- Sal 48:11-14 : 11 Som ditt navn, Gud, så er din lovprisning til jordens ender. Rettferd fyller din høyre hånd. 12 Sions fjell skal glede seg, Judas døtre skal juble på grunn av dine dommer. 13 Gå rundt Sion, gå omkring henne, tell hennes tårn. 14 Akt på hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til en fremtidig generasjon.
- Sal 51:18 : 18 For du har ingen glede av offer; ellers ville jeg gi det. Du har ingen glede av brennoffer.
- Klag 2:8-9 : 8 Herren har bestemt å ødelegge datteren Sions murer. Han har strukket målesnor, og ikke holdt sin hånd tilbake fra å ødelegge. Han sørget over mur og voll, de ble sammen nedtrykt. 9 Dens porter sank i jorden. Han har knust og brutt dens bommer. Dens konge og fyrster er blant nasjonene, og loven er ikke der. Dens profeter har ikke funnet visjon fra Herren.
- Klag 4:12 : 12 Verken kongene på jorden eller innbyggerne i verden kunne tro at en fiende eller motstander skulle gå inn gjennom Jerusalems porter.
- Dan 9:25 : 25 Du skal vite og forstå: Fra den tid da ordet gikk ut om å gjenopprette og bygge Jerusalem inntil en salvet, en fyrste, er syv uker og sekstito uker. Da skal det bli bygget opp igjen, gaten og vollgraven, men i trengselstidene.
- Sak 8:3-5 : 3 Så sier Herren: Jeg vender tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds berg skal kalles det hellige fjell. 4 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen sitte gamle menn og kvinner på Jerusalems gater, enhver med staven i hånden på grunn av sin høye alder. 5 Byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker på gatene.