Verse 29

For du lar min lampe lyse, Herren min Gud lyser opp mitt mørke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du gir meg lys; Herren, min Gud, lyser opp mitt mørke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For med deg kan jeg storme mot en hær; med min Gud kan jeg springe over en mur.

• Norsk King James

  For ved deg har jeg løpt gjennom en tropp; og ved min Gud har jeg hoppet over en mur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du, Herre, tenner min lampe; Herren, min Gud, gjør mitt mørke til lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med din hjelp kan jeg storme en hær, og med min Gud har jeg klatret over en mur.

• o3-mini KJV Norsk

  For ved deg har jeg løpt over hærer, og ved min Gud har jeg sprunget over en mur.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med din hjelp kan jeg storme en hær, og med min Gud har jeg klatret over en mur.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du tenner min lampe, Herre, du min Gud som lyser opp mitt mørke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You light my lamp, LORD my God; You illuminate my darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.29", "source": "כִּֽי־אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃", "text": "Because-*atah* *ta'ir* *neri* *YHWH* *Elohay* *yagi'ah* *choshki*.", "grammar": { "*atah*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ta'ir*": "hifil imperfect, 2nd person masculine singular - you will light", "*neri*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lamp", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Elohay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*yagi'ah*": "hifil imperfect, 3rd person masculine singular - he will illuminate", "*choshki*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my darkness" }, "variants": { "*ta'ir*": "you will light/you will kindle/you will cause to shine", "*neri*": "my lamp/my light", "*yagi'ah*": "he will illuminate/he will make bright/he will lighten", "*choshki*": "my darkness/my gloom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, du tenner mitt lys; Herren, min Gud, lyser opp mitt mørke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du, du skal oplyse min Lygte; Herren min Gud skal gjøre min Mørkhed klar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

• KJV 1769 norsk

  For ved deg har jeg stormet mot en flokk, og ved min Gud har jeg spranget over en mur.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For by you I have run through a troop; and by my God I have leaped over a wall.

• King James Version 1611 (Original)

  For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ved deg kan jeg storme gjennom en tropp. Ved min Gud kan jeg springe over en mur.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ved Deg stormer jeg mot en tropp, og ved min Gud hopper jeg over en mur.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ved deg kan jeg storme gjennom en hær; ved min Gud kan jeg hoppe over en mur.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med din hjelp har jeg brutt gjennom muren som stengte meg inne; ved min Guds hjelp har jeg klatret over muren.

• Coverdale Bible (1535)

  For in the I can discofit an hoost of me: yee in my God I ca leape ouer the wall.

• Geneva Bible (1560)

  For by thee I haue broken through an hoste, and by my God I haue leaped ouer a wall.

• Bishops' Bible (1568)

  For in thee I haue discomfited an hoast of men: and with the helpe of my Lorde I haue skipped ouer the wall.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

• Webster's Bible (1833)

  For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For by Thee I run -- a troop! And by my God I leap a wall.

• American Standard Version (1901)

  For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.

• Bible in Basic English (1941)

  By your help I have made a way through the wall which was shutting me in; by the help of my God I have gone over a wall.

• World English Bible (2000)

  For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, with your help I can charge against an army; by my God’s power I can jump over a wall.

Referenced Verses

• 2 Sam 22:30 : 30 Med deg stormer jeg mot en hær, med min Gud hopper jeg over en mur.
• Sal 44:6-7 : 6 Ved deg skal vi nedkjempe våre fiender, i ditt navn skal vi tråkke på dem som reiser seg mot oss. 7 For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd kan ikke frelse meg.
• Sal 144:1 : 1 Lovet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre krig.
• Sal 144:10 : 10 Han som gir frelse til konger, han som redder David, sin tjener, fra det onde sverdet.
• 1 Sam 17:49 : 49 David stakk hånden i vesken, tok ut en stein, slynget den av gårde og traff filisteren i pannen. Steinen trengte inn i pannen, og han falt med ansiktet mot jorden.
• 1 Sam 23:2 : 2 Da spurte David Herren: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Herren svarte David: «Dra, slå filisterne og berg Ke'ila.»
• 1 Sam 30:8 : 8 David spurte Herren: "Skal jeg forfølge denne ransflokken? Vil jeg nå dem igjen?" Herren svarte: "Forfølg dem, for du skal nå dem igjen og befri alt."
• 2 Sam 5:19-20 : 19 David spurte Herren og sa: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte David: «Dra opp, for jeg vil sannelig gi filisterne i din hånd.» 20 David kom til Baal-Perasim, og der slo han dem. Han sa: «Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg som en vannflom.» Derfor kalte han stedet Baal-Perasim.
• 2 Sam 5:25 : 25 David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Gibeon helt til Gezer.