Verse 11
Men jeg vil vandre i min uskyld; frels meg og vær nådig mot meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men jeg vil gå i min uskyld; frels meg og vis meg din nåde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men for meg, jeg vil vandre i min uskyld; forløs meg, og vær nådig mot meg.
Norsk King James
Men jeg vil vandre i min integritet: vær barmhjertig mot meg, og vær nådig mot meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jeg skal vandre i min uskyld; fri meg og vær nådig mot meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men jeg vil vandre i min oppriktighet; forløse meg og vær nådig mot meg.
o3-mini KJV Norsk
Men jeg skal vandre i min ærlighet; løs meg, og vis meg din miskunn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg vil vandre i min oppriktighet; forløse meg og vær nådig mot meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg vil vandre i min uskyld; forløs meg og vis meg nåde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But as for me, I walk in my integrity; redeem me and be gracious to me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.26.11", "source": "וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחָנֵּֽנִי׃", "text": "And-*ʾănî* in-*tummî* *ʾēlēḵ* *pəḏēnî* and-*ḥānnēnî*.", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*tummî*": "noun with 1st person singular suffix - my integrity", "*ʾēlēḵ*": "qal imperfect 1st person singular - I will walk", "*pəḏēnî*": "qal imperative with 1st person singular suffix - redeem me", "*ḥānnēnî*": "qal imperative with 1st person singular suffix - be gracious to me" }, "variants": { "*tummî*": "my integrity/my blamelessness/my innocence", "*ʾēlēḵ*": "I will walk/I will conduct myself", "*pəḏēnî*": "redeem me/ransom me/deliver me", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show me favor/have mercy on me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men jeg vil vandre i min uskyld. Fri meg ut og vær meg nådig.
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg, jeg vil vandre i min Fuldkommenhed; forløs mig og vær mig naadig.
King James Version 1769 (Standard Version)
But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
KJV 1769 norsk
Men jeg vil vandre i min uskyld: løs meg ut, og vær nådig mot meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
But as for me, I will walk in my integrity; redeem me, and be merciful to me.
King James Version 1611 (Original)
But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg vil vandre i min troskap. Forløs meg, og vær nådig mot meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men jeg, i min uskyld vandrer jeg, forløs meg og vis meg nåde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men for min del vil jeg vandre i rettskaffenhet: Forløs meg, og vær nådig mot meg.
Norsk oversettelse av BBE
Men jeg vil vandre på rettferdige veier; vær min frelser og vis nåde mot meg.
Coverdale Bible (1535)
But as for me I will walke innocently: O delyuer me, and be mercifull vnto me.
Geneva Bible (1560)
But I will walke in mine innocencie: redeeme me therefore, and be mercifull vnto me.
Bishops' Bible (1568)
But as for me I wyll walke in my perfection: O redeeme me, and be mercyfull vnto me.
Authorized King James Version (1611)
But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
Webster's Bible (1833)
But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I, in mine integrity I walk, Redeem me, and favour me.
American Standard Version (1901)
But as for me, I will walk in mine integrity: Redeem me, and be merciful unto me.
Bible in Basic English (1941)
But as for me, I will go on in my upright ways: be my saviour, and have mercy on me.
World English Bible (2000)
But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.
NET Bible® (New English Translation)
But I have integrity! Rescue me and have mercy on me!
Referenced Verses
- Sal 69:18 : 18 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener. Jeg er i nød; skynd deg å svare meg!
- Sal 26:1 : 1 Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld, jeg har stolt på Herren uten å vakle.
- Sal 49:7 : 7 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store rikdom.
- Sal 49:15 : 15 Som får legges de til graven; døden skal beite dem. De rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skikkelse vil falme i graven, langt borte fra deres høye bosteder.
- Sal 103:3-4 : 3 Han som tilgir alle dine misgjerninger, som helbreder alle dine sykdommer. 4 Han som forløser ditt liv fra undergangen, som kroner deg med nåde og barmhjertighet.
- Sal 103:7-8 : 7 Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn. 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på kjærlighet.
- Jes 38:3 : 3 Han sa: «Å, Herre, kom i hu hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og hvordan jeg har gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt med høy røst.
- 1 Sam 12:2-5 : 2 Nå er kongen her, vandrende foran dere. Jeg er gammel og gråhåret, og mine sønner er blant dere. Jeg har gått foran dere fra min ungdom til denne dag. 3 Her er jeg. Vitne mot meg foran Herren og hans salvede: Hvem har jeg tatt en okse fra? Hvem har jeg tatt et esel fra? Hvem har jeg undertrykt? Hvem har jeg bedratt? Fra hvem har jeg tatt bestikkelser for å lukke øynene for urett? Jeg gir det tilbake til dere. 4 De svarte: "Du har ikke undertrykt oss, ikke bedradd oss, og ikke tatt noe fra noen. 5 Han sa til dem: "Herren og hans salvede er vitner i dag at dere ikke har funnet noe i min hånd." Og de svarte: "Han er vitne."
- 2 Krøn 31:20-21 : 20 Dette gjorde Hiskia over hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren hans Gud. 21 Alt han gjorde for å tjene Guds hus, etterleve Loven og budene, og helhjertet søkte Gud, gjorde han med hell og framgang.
- Neh 5:15 : 15 Men de tidligere stattholderne før meg la tunge byrder på folket og tok brød og vin samt førti sekler i sølv fra dem. Også deres tjenere undertrykte folket. Men jeg gjorde ikke slik på grunn av frykt for Gud.
- Neh 13:14 : 14 Legg merke til meg for dette, min Gud, og utslett ikke de gode gjerningene jeg har gjort for ditt hus og dets tjenester.
- Neh 13:22 : 22 Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme for å vokte portene og hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og ha medynk med meg i din store godhet.
- Neh 13:31 : 31 Jeg satt også fastsatte tider for vedofferet og for førstegrøden. Husk meg for dette, min Gud, og vis meg godhet.
- Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us ved navn Job. Denne mannen var helhjertet og rettskaffen, fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.