Verse 8

Herre, jeg elsker ditt hus' bolig og stedet der din herlighet bor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, jeg elsker ditt hus og stedet hvor din herlighet hersker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, jeg har elsket ditt huses bolig og stedet hvor din herlighet bor.

• Norsk King James

  Gud, jeg har elsket ditt hus, og stedet hvor din ære hviler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, jeg elsker ditt hus der du bor, stedet for din herlighets bolig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERRE, jeg har elsket din bolig, stedet hvor din herlighet bor.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, jeg elsker ditt hus og det sted hvor din ære hviler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERRE, jeg har elsket din bolig, stedet hvor din herlighet bor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, jeg elsker ditt hus, der din herlighet bor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lord, I love the house where You dwell, the place where Your glory resides.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.26.8", "source": "יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ׃", "text": "*YHWH* *ʾāhaḇtî* *məʿôn* *bêṯeḵā* and-*məqôm* *miškan* *kəḇôḏeḵā*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾāhaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I have loved", "*məʿôn*": "noun construct - dwelling/habitation of", "*bêṯeḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*məqôm*": "noun construct - place of", "*miškan*": "noun construct - tabernacle/dwelling of", "*kəḇôḏeḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your glory" }, "variants": { "*ʾāhaḇtî*": "I have loved/I love", "*məʿôn* *bêṯeḵā*": "habitation of your house/dwelling of your house", "*məqôm* *miškan* *kəḇôḏeḵā*": "place of the dwelling of your glory/location where your glory abides" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, jeg elsker ditt hus, stedet hvor din herlighet bor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! jeg elsker dit Huses Bolig og din Æres Tabernakels Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.

• KJV 1769 norsk

  Herre, jeg har elsket din boligs hjemsted, stedet hvor din ære bor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  LORD, I have loved the habitation of Your house and the place where Your honor dwells.

• King James Version 1611 (Original)

  LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, jeg elsker hjemmet hvor din ære bor, stedet hvor din herlighet bor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, jeg har elsket ditt hus' bolig, og stedet hvor din ære bor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, jeg elsker ditt hus' bolig og stedet hvor din herlighet bor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, jeg har elsket ditt hus, ditt herlighets hvilested.

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, I loue the habitacion of thy house, and ye place where thy honoure dwelleth.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, I haue loued the habitation of thine house, and the place where thine honour dwelleth.

• Bishops' Bible (1568)

  O God, I haue loued the habitation of thine house: and the place where thine honour dwelleth.

• Authorized King James Version (1611)

  LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, I love the habitation of your house, The place where your glory dwells.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah, I have loved the habitation of Thy house, And the place of the tabernacle of Thine honour.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.

• Bible in Basic English (1941)

  Lord, your house has been dear to me, and the resting-place of your glory.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, I love the temple where you live, the place where your splendor is revealed.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:21-22 : 21 Plasser soningslokket oppå arken, og legg vitnesbyrdet som jeg vil gi deg, i arken. 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra soningslokket, mellom de to kjerubene på vitnearken, om alt jeg befaler deg til Israels barn.
• 2 Mos 40:34-35 : 34 Skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
• 2 Sam 15:25 : 25 Da sa kongen til Sadok: 'Bring Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde i Herrens øyne, vil han la meg komme tilbake og se både den og hans bolig.
• 1 Krøn 29:3 : 3 I tillegg, siden jeg har glede i min Guds hus, gir jeg mitt eget private gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt jeg allerede har forberedt for det hellige huset.
• 2 Krøn 5:14-6:2 : 14 Prestene kunne ikke stå og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Guds hus. 1 Da sa Salomo: Herren har sagt at Han vil bo i dunkelt mørke. 2 Men jeg har bygd et prektig hus til deg, et sted til din bolig for evig tid.
• Sal 27:4-6 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg etter: at jeg må bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og granske hans tempel. 5 For han vil skjule meg i sin hytte på den onde dagen, han vil skjule meg under sitt tabernakels dekke, han vil løfte meg opp på en klippe. 6 Og nå skal mitt hode heves over mine fiender rundt meg; derfor vil jeg ofre i hans telt gledesoffer, jeg vil synge og lovsynge Herren.
• Sal 42:4 : 4 Mine tårer er blitt min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?»
• Sal 63:2-3 : 2 Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og uttørket land uten vann. 3 Så har jeg skuet deg i helligdommen, for å se din kraft og din herlighet.
• Sal 84:1-2 : 1 For sangmesteren, til melodiens gitte, en salme av Korahs barn. 2 Hvor elskelige dine boliger er, Herre, Allhærs Gud!
• Sal 84:10 : 10 Gud, se vårt skjold, og vend ditt blikk mot din salvede.
• Sal 122:1-4 : 1 En sang ved festreisene, av David. Jeg ble glad da de sa til meg: La oss gå til Herrens hus. 2 Våre føtter står i dine porter, Jerusalem. 3 Jerusalem, du er bygget som en by som er tett sammenknyttet. 4 Det er dit stammene drar opp, Herrens stammer, for å prise Herrens navn, som Israel er pålagt.
• Sal 122:9 : 9 For Herrens, vår Guds, hus skyld skal jeg søke det gode for deg.
• Jes 38:20 : 20 Herren har frelst meg, og vi vil spille mine sanger alle vårt livs dager i Herrens hus.
• Jes 38:22 : 22 Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?