Verse 5

Syng for Herren, dere hans trofaste; pris hans hellige navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng lovsang til Herren, alle hans trofaste, og pris hans hellige navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans godvilje varer livet ut: gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.

• Norsk King James

  For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans velbehag er det liv: gråt kan vare en natt, men glede kommer med morgenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng for Herren, dere hans hellige, og takk ham når dere minnes hans hellighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans nåde varer livet ut; gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.

• o3-mini KJV Norsk

  For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans nåde finnes liv. Sorgen kan vare en natt, men gleden kommer med morgenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans nåde varer livet ut; gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng for Herren, dere hans trofaste, og pris hans hellige navn!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing praises to the LORD, you His faithful ones, and give thanks to His holy name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.30.5", "source": "זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "*Zammərû* to-*YHWH* *ḥăsîdāw* *wə-hôdû* to-*zēḵer* *qodšô*", "grammar": { "*Zammərû*": "Piel imperative masculine plural - sing praises", "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition lamed - to Yahweh/LORD", "*ḥăsîdāw*": "masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones", "*wə-hôdû*": "Hiphil imperative masculine plural with waw conjunction - and give thanks", "*zēḵer*": "masculine singular construct with prefixed preposition lamed - to the memory/remembrance", "*qodšô*": "masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his holiness" }, "variants": { "*Zammərû*": "sing praises/make music/celebrate with song", "*ḥăsîdāw*": "his faithful ones/his godly ones/his saints/his loyal followers", "*hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*zēḵer*": "memory/remembrance/memorial", "*qodšô*": "his holiness/his holy name/his sacred character" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovsyng Herren, dere hans trofaste, og pris hans hellige navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger (Psalmer) for Herren, I hans Hellige, og takker ham til hans Helligheds Ihukommelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

• KJV 1769 norsk

  For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans velvilje er det liv: gråt kan vare om natten, men glede kommer om morgenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For his anger lasts only a moment; in his favor is life: weeping may last for a night, but joy comes in the morning.

• King James Version 1611 (Original)

  For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hans vrede varer et øyeblikk, men hans favør varer livet ut. Gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hans vrede varer et øyeblikk, men hans nåde livet ut. Om kvelden kommer gråt, men om morgenen er det jubel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hans vrede varer bare et øyeblikk, men hans nåde varer hele livet. Gråt kan vare om natten, men glede kommer om morgenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hans vrede varer bare et øyeblikk; i hans nåde er det liv; gråt kan vare en natt, men gleden kommer om morgenen.

• Coverdale Bible (1535)

  For his wrath endureth but the twincklinge of an eye, and his pleasure is in life: heuynesse maye well endure for a night, but ioye commeth in the mornynge.

• Geneva Bible (1560)

  For he endureth but a while in his anger: but in his fauour is life: weeping may abide at euening, but ioy commeth in the morning.

• Bishops' Bible (1568)

  For a litle short time passeth in his anger, a life is spente in his good wyll: at euening weeping shall begin the night, but ioy commeth in the morning.

• Authorized King James Version (1611)

  For his anger [endureth but] a moment; in his favour [is] life: weeping may endure for a night, but joy [cometh] in the morning.

• Webster's Bible (1833)

  For his anger is but for a moment; His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, But joy comes in the morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For -- a moment `is' in His anger, Life `is' in His good-will, At even remaineth weeping, and at morn singing.

• American Standard Version (1901)

  For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy [cometh] in the morning.

• Bible in Basic English (1941)

  For his wrath is only for a minute; in his grace there is life; weeping may be for a night, but joy comes in the morning.

• World English Bible (2000)

  For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

• NET Bible® (New English Translation)

  For his anger lasts only a brief moment, and his good favor restores one’s life. One may experience sorrow during the night, but joy arrives in the morning.

Referenced Verses

• Jes 54:7-8 : 7 Et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor miskunn vil jeg samle deg. 8 I en kort vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk, men med evig kjærlighet vil jeg vise barmhjertighet mot deg, sier Herren, din løser.
• Sal 103:9 : 9 Han vil ikke alltid anklage, han vil ikke være vred for evig.
• Jes 26:20 : 20 Gå inn i dine kamre, mitt folk, og lukk dine dører bak deg. Gjem deg en liten stund inntil vreden går over.
• Sal 6:6-9 : 6 For i døden er det ingen som kommer deg i hu, og i dødsriket, hvem vil prise deg? 7 Jeg er tynget av sukkingen min. Hele natten gjør jeg min seng våt, jeg væter mitt leie med tårer. 8 Mitt øye er bekymret på grunn av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender. 9 Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt min gråt.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei. For ditt åsyn er gleden fylde; ved din høyre hånd er evige gleder.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med fryderop. 6 Han som går gråtende ut, bærende på såkorn, skal visselig komme tilbake med jubel, bærende sine kornbånd.
• Sal 143:8 : 8 La meg høre din miskunn om morgenen, for jeg stoler på deg. Vis meg den veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.
• Jes 38:3-5 : 3 Han sa: «Å, Herre, kom i hu hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og hvordan jeg har gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt med høy røst. 4 Herrens ord kom til Jesaja, og sa: 5 «Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.
• Hos 6:3 : 3 La oss streve etter å kjenne Herren. Hans komme er så sikkert som morgenrøden. Han vil komme til oss som regnet, som vårregn som vanner jorden.
• Sal 46:5 : 5 Det er en elv hvis strømmer gleder Guds by, den hellige bosted for den Høyeste.
• Sal 59:16 : 16 De streifer omkring for å finne mat; hvis de ikke får nok, vil de være der hele natten.
• Sal 63:3 : 3 Så har jeg skuet deg i helligdommen, for å se din kraft og din herlighet.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens kjærlighet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnebarn.
• Sal 56:8-9 : 8 På grunn av deres ondskap, unnslippes de; i din vrede, Gud, styrt dem ned blant folkene. 9 Du har registrert min flukt, samle mine tårer i din krukke. Er de ikke nedtegnet i din bok? 10 Da skal mine fiender trekke seg tilbake når jeg roper. Dette vet jeg, at Gud er med meg. 11 Med Gud priser jeg hans ord, med Herren priser jeg hans ord.
• Sal 36:7-9 : 7 Din rettferdighet er som de mektige fjell, dine dommer er som det dype hav; mennesker og dyr frelser du, Herre. 8 Hvor dyrebar er din kjærlighet, Gud; menneskenes barn tar sin tilflukt under dine vinger. 9 De mettes av overfloden i ditt hus, av din gledens strøm gir du dem å drikke.
• 1 Mos 32:24 : 24 Han sendte dem over bekken og flyttet alt han eide over.
• Jes 57:15-16 : 15 For så sier den Høye og Opphøyede, som troner for evig, og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos dem som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de sønderknustes ånd og gi liv til hjertene til de nedbøyde.' 16 For jeg vil ikke alltid føre sak, og ikke evig være vred, for da ville ånden svinne hen for mitt åsyn, og sjelene jeg har skapt.