Verse 15

Men jeg stoler på deg, Herre, og sier: Du er min Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg, Herre, har satt min lit til deg. Jeg har sagt: 'Du er min Gud.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine tider er i dine hender; red meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.

• Norsk King James

  Min tid er i din hånd: redd meg fra fiendene, og fra dem som forfølger meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg stoler på deg, Herre; jeg sier: Du er min Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine tider er i dine hender: fri meg fra mine fienders hånd, og fra dem som forfølger meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt liv er i dine hender; frels meg fra mine fienders grep og de som forfølger meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine tider er i dine hender: fri meg fra mine fienders hånd, og fra dem som forfølger meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg stoler på deg, Herre, og sier: «Du er min Gud».

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I trust in you, O LORD; I say, 'You are my God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.15", "source": "וַאֲנִ֤י ׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃", "text": "And-*ʾănî* upon-you *bāṭaḥtî* *YHWH*; *ʾāmartî* *ʾĕlōhay* *ʾāttâ*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*bāṭaḥtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have trusted", "*ʾāmartî*": "verb, perfect 1st person singular - I have said", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*ʾāttâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you" }, "variants": { "*bāṭaḥtî*": "trusted/relied/had confidence", "*ʾĕlōhay*": "my God/deity/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg setter min lit til deg, Herre; jeg sier: Du er min Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg, jeg forlader mig paa dig, Herre! jeg sagde: Du er min Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

• KJV 1769 norsk

  Mine tider er i din hånd: redd meg fra mine fienders hånd, og fra dem som forfølger meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My times are in your hand: deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.

• King James Version 1611 (Original)

  My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine tider er i din hånd. Fri meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I din hånd er mine tider. Fri meg fra mine fienders hånd og fra mine forfølgere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine tider er i dine hender; Fri meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt liv er i dine hender; redd meg fra mine fiender og fra dem som forfølger meg.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue herde the blasphemy of the multitude: euery man abhorreth me: they haue gathered a councel together agaynst me, and are purposed to take awaye my life.

• Geneva Bible (1560)

  My times are in thine hande: deliuer mee from the hande of mine enemies, and from them that persecute me.

• Bishops' Bible (1568)

  My time is in thy hande, deliuer me from the hande of mine enemies: and from them that persecute me.

• Authorized King James Version (1611)

  My times [are] in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

• Webster's Bible (1833)

  My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Thy hand `are' my times, Deliver me from the hand of my enemies, And from my pursuers.

• American Standard Version (1901)

  My times are in thy hand: Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

• Bible in Basic English (1941)

  The chances of my life are in your hand; take me out of the hands of my haters, and of those who go after me.

• World English Bible (2000)

  My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You determine my destiny! Rescue me from the power of my enemies and those who chase me.

Referenced Verses

• Job 24:1 : 1 Hvorfor er ikke tider fra Den Allmektige skjult, og hvorfor ser ikke hans tjenere hans dager?
• 2 Sam 7:12 : 12 Når dine dager er fulle, og du hviler ved dine fedre, vil jeg sørge for din etterkommer, en som skal komme fra ditt eget legeme, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.
• 1 Sam 26:10 : 10 David fortsatte: "Så sant Herren lever, Herren skal slå ham; enten hans dag kommer at han dør, eller han drar i krig og omkommer.
• Sal 17:8-9 : 8 Bevar meg som øyets eple, skjul meg i skyggen av dine vinger. 9 Fra de onde som overvelder meg, mine dødsfiender omringer meg.
• Sal 17:13 : 13 Reis deg, Herre, konfronter dem, kast dem ned. Red min sjel fra de onde med ditt sverd.
• Sal 71:10-12 : 10 For mine fiender snakker om meg, de som vokter på meg, rådslår sammen. 11 De sier: «Gud har forlatt ham, forfølg og grip ham, for det er ingen som redder.» 12 Gud, vær ikke langt fra meg, min Gud, kom raskt til min hjelp.
• Sal 116:15 : 15 Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død.
• Sal 142:6 : 6 Jeg ropte til deg, Herre, jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.
• Sal 143:3 : 3 Fienden har forfulgt meg, han har knust mitt liv ned til jorden. Han har latt meg bo i mørket som de som har vært døde for evig.
• Sal 143:9 : 9 Fri meg fra mine fiender, Herre, for jeg skjuler meg hos deg.
• Sal 143:12 : 12 I din nåde utslett mine fiender, og tilintetgjør alle som plager min sjel, for jeg er din tjener.
• Fork 3:1-8 : 1 For alt er det en tid, og en tid for alle ting under himmelen. 2 En tid for å fødes, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rykke opp det plantede. 3 En tid for å drepe, og en tid for å helbrede; en tid for å rive ned, og en tid for å bygge opp. 4 En tid for å gråte, og en tid for å le; en tid for å sørge, og en tid for å danse. 5 En tid for å kaste steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne. 6 En tid for å søke, og en tid for å miste; en tid for å bevare, og en tid for å kaste bort. 7 En tid for å rive i stykker, og en tid for å sy sammen; en tid for å tie, og en tid for å tale. 8 En tid for å elske, og en tid for å hate; en tid for krig, og en tid for fred.
• Jer 15:20-21 : 20 Jeg vil gjøre deg til en befestet kobbermur mot dette folket. De skal kjempe mot deg, men ikke seire over deg. For jeg er med deg for å redde deg og utfri deg, sier Herren. 21 Jeg vil redde deg fra de ondes hånd og fri deg fra de voldelige.