Verse 18

For jeg er på nippet til å falle, og min smerte er alltid foran meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg er nær ved å falle, og min smerte forfølger meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil bekjenne min synd, jeg vil være bekymret for mine misgjerninger.

• Norsk King James

  For jeg vil innrømme mine misgjerninger; jeg vil angre min synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg er nær ved å falle, og min smerte er alltid med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil bekjenne min misgjerning, jeg vil sørge over min synd.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vil bekjenne min synd; jeg vil sørge over mine overtredelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil bekjenne min misgjerning, jeg vil sørge over min synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er i ferd med å falle, og min smerte er alltid for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I am ready to fall, and my pain is continually before me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.18", "source": "כִּֽי־אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃", "text": "For I for *tsela'* *nāḵôn* and *maḵ'ôḇî* before me *tāmîḏ*", "grammar": { "*tsela'*": "noun - limping/falling", "*nāḵôn*": "niphal participle masculine singular - ready/prepared", "*maḵ'ôḇî*": "noun with 1st person singular suffix - my pain", "*tāmîḏ*": "adverb - continually" }, "variants": { "*tsela'*": "limping/falling/stumbling", "*nāḵôn*": "ready/prepared/established", "*maḵ'ôḇ*": "pain/sorrow/suffering", "*tāmîḏ*": "continually/always/regularly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg er på randen, og min smerte er alltid foran meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er færdig til at halte, og min Pine er altid for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil bekjenne min synd, jeg er urolig for min synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will declare my iniquity; I will be sorry for my sin.

• King James Version 1611 (Original)

  For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vil bekjenne min skyld, jeg vil angre min synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For min synd bekjenner jeg, jeg er bedrøvet over min synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil bekjenne mine misgjerninger, jeg er bekymret for min synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre min urett kjent, med sorg i hjertet for min synd.

• Coverdale Bible (1535)

  For I cofesse my wickednesse, & my synne greueth me.

• Geneva Bible (1560)

  When I declare my paine, and am sory for my sinne,

• Bishops' Bible (1568)

  Because I confesse my wickednesse: and am sory for my sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

• Webster's Bible (1833)

  For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For mine iniquity I declare, I am sorry for my sin.

• American Standard Version (1901)

  For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make clear my wrongdoing, with sorrow in my heart for my sin.

• World English Bible (2000)

  For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, I confess my wrongdoing, and I am concerned about my sins.

Referenced Verses

• Sal 32:5 : 5 Min synd bekjente jeg for deg, og min misgjerning skjulte jeg ikke. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav meg min syndeskyld. Sela.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som dekker over sine synder, vil ikke ha fremgang, men den som bekjenner dem og vender seg bort, vil finne barmhjertighet.
• Sal 51:3 : 3 Vær meg nådig, Gud, i din trofasthet; utslett mine overtredelser i din store barmhjertighet.
• Job 31:33 : 33 Om jeg har skjult mine overtredelser som folk pleier å gjøre, og gjemt min skyld i mitt hjerte,
• Job 33:27 : 27 Han synger foran menneskene og sier: «Jeg syndet, og jeg gjorde det som var galt, men det lønte seg ikke for meg.»