Verse 16
La dem bli forferdet på grunn av sin skam, de som sier til meg: Ha, ha!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La dem bli forferdet over sin egen skam, de som sier til meg: «Se!»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La alle som søker deg, fryde seg og glede seg i deg; la dem som elsker din frelse, alltid si: Herren blir opphøyet.
Norsk King James
La alle som søker deg glede seg og være glade i deg: la de som elsker din frelse si: Må Herren bli opphøyet!
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem bli ødelagt som en belønning for sin skam, de som sier til meg: Ha, ha!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Måtte alle som søker deg, glede seg og fryde seg i deg: måtte de som elsker din frelse alltid si: Herren være opphøyet.
o3-mini KJV Norsk
La alle som søker deg, glede seg og finne lyst i deg; la dem som elsker din frelse, stadig si: ‘HERREN være opphøyet.’
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Måtte alle som søker deg, glede seg og fryde seg i deg: måtte de som elsker din frelse alltid si: Herren være opphøyet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem bli lamslått av skam, de som sier til meg: «Aha, aha!»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May they be appalled because of their shame, those who say to me, 'Aha! Aha!'
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.40.16", "source": "יָ֭שֹׁמּוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח", "text": "*Yāšōmmû ʿal-ʿēqeb bāštām*, those *hāʾōmərîm* to me, '*heʾāḥ heʾāḥ*'", "grammar": { "*Yāšōmmû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be desolate/appalled'", "*ʿal-ʿēqeb*": "preposition + masculine singular noun - 'on account of/as a consequence of'", "*bāštām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their shame'", "*hāʾōmərîm*": "definite article + Qal participle, masculine plural - 'those who say'", "*heʾāḥ heʾāḥ*": "interjection, repeated - 'Aha! Aha!'" }, "variants": { "*Yāšōmmû*": "they will be desolate/they will be appalled/they will be devastated", "*ʿal-ʿēqeb*": "on account of/as a consequence of/in return for/on the heel of", "*bāštām*": "their shame/their disgrace/their humiliation", "*heʾāḥ*": "Aha!/Ha!/Well done!/There!" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Må de bli ødelagt på grunn av sin skam, de som sier til meg: «Ha, ha!»
Original Norsk Bibel 1866
Lad dem ødelægges til deres Beskjæmmelses Løn, de, som sige om mig: Ha, ha!
King James Version 1769 (Standard Version)
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
KJV 1769 norsk
La alle som søker deg, fryde seg og være glade i deg; la dem som elsker din frelse si uavbrutt: Herren være opphøyd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let all those who seek You rejoice and be glad in You: let such as love Your salvation say continually, The LORD be magnified.
King James Version 1611 (Original)
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
Norsk oversettelse av Webster
La alle som søker deg, glede seg og være glade i deg. La dem som elsker din frelse alltid si: "La Herren bli opphøyd!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Må alle som søker deg, fryde seg og glede seg i deg. Må de som elsker din frelse stadig si: «Herren er opphøyd!»
Norsk oversettelse av ASV1901
La alle de som søker deg, glede seg og være glad i deg. La de som elsker din frelse si stadig: Herren bli opphøyd.
Norsk oversettelse av BBE
La alle dem som søker deg, fryde seg og være glade i deg; la dem som elsker din frelse alltid si: Stor er Herren.
Coverdale Bible (1535)
As for me, I am poore & in mysery, but the LORDE careth for me.
Geneva Bible (1560)
Let all them, that seeke thee, reioyce and be glad in thee: and let them, that loue thy saluation, say alway, The Lord be praysed.
Bishops' Bible (1568)
Let all those that seeke thee be glad and ioyfull in thee: and let such as loue thy saluation, say alway God be magnified.
Authorized King James Version (1611)
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
Webster's Bible (1833)
Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, "Let Yahweh be exalted!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
All seeking Thee rejoice and are glad in Thee, Those loving Thy salvation say continually, `Jehovah is magnified.'
American Standard Version (1901)
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.
Bible in Basic English (1941)
Let all those who are looking for you be glad and have joy in you; let the lovers of your salvation ever say, May the Lord be great.
World English Bible (2000)
Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, "Let Yahweh be exalted!"
NET Bible® (New English Translation)
May all those who seek you be happy and rejoice in you! May those who love to experience your deliverance say continually,“May the LORD be praised!”
Referenced Verses
- Sal 35:27 : 27 La dem juble og glede seg, de som synes om min rettferd, og la dem si alltid: Stor er Herren, som fryder seg i fred for sin tjener.
- Sal 68:3 : 3 Som røyk blåses bort, blåses de bort; som voks smelter foran ild, går de onde til grunne foran Gud.
- Sal 105:3 : 3 Ros dere av hans hellige navn, la hjertet glede seg hos dem som søker Herren.
- Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren, Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal juble av hjertens glede, men dere skal skrike av hjertesorg og klage av ulykkens ånd.
- Sal 22:26 : 26 Fra deg kommer min lovsang i den store menigheten, jeg vil oppfylle mine løfter for dem som frykter ham.