Verse 11

Som ditt navn, Gud, så er din lovprisning til jordens ender. Rettferd fyller din høyre hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som ditt navn, Gud, så når din pris ut til jordens fjerneste kanter; din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La Sions berg glede seg, la Judas døtre juble over dine dommer.

• Norsk King James

  La Sion glede seg, la Judas døtre være glade, på grunn av dine dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  O Gud, som ditt navn er, slik er din lovprisning til jordens ytterkanter; din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La Sions berg glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.

• o3-mini KJV Norsk

  La Sions fjell glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La Sions berg glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som ditt navn, Gud, så også din lovsang, til jordens ender; full av rettferd er din høyre hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Your name, O God, so is Your praise to the ends of the earth. Your right hand is filled with righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.48.11", "source": "כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃", "text": "Like *šimkā ʾĕlōhîm* so *təhillātkā* unto *qaṣwê-ʾereṣ ṣedeq mālʾāh yəmînekā*", "grammar": { "*kəšimkā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - like your name", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*təhillātkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your praise", "*ʿal-qaṣwê*": "preposition + masculine plural construct - to the ends of", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*mālʾāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - is full of", "*yəmînekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your right hand" }, "variants": { "*šimkā*": "your name/your reputation", "*təhillātkā*": "your praise/your renown/your glory", "*qaṣwê-ʾereṣ*": "ends of the earth/uttermost parts of the land", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*yəmînekā*": "your right hand/your strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som ditt navn, Gud, så er din lovprisning inntil jordens ender. Din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  O Gud! ligesom dit Navn er, saa er din Priis indtil Jordens Ender; din høire Haand er fuld af Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

• KJV 1769 norsk

  La Sion-fjellet glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let Mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of Your judgments.

• King James Version 1611 (Original)

  Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

• Norsk oversettelse av Webster

  La Sions berg glede seg! La Judas døtre fryde seg, for dine dommers skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gled deg, Sions berg, døtrene av Juda fryder seg, på grunn av dine dommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La Sions fjell fryde seg, la Judas døtre glede seg over dine dommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  La det være glede på Sions berg, og la Judas døtre fryde seg over dine kloke dommer.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh let the mout Sion reioyse, & ye doughters of Iuda be glad because of thy iudgmetes.

• Geneva Bible (1560)

  Let mount Zion reioyce, and the daughters of Iudah be glad, because of thy iudgements.

• Bishops' Bible (1568)

  Mount Sion shall reioyce, and the daughters of Iuda shalbe glad: because of thy iudgementes.

• Authorized King James Version (1611)

  Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

• Webster's Bible (1833)

  Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice, Because of your judgments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rejoice doth Mount Zion, The daughters of Judah are joyful, For the sake of Thy judgments.

• American Standard Version (1901)

  Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.

• Bible in Basic English (1941)

  Let there be joy in the mountain of Zion, and let the daughters of Judah be glad, because of your wise decisions.

• World English Bible (2000)

  Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice, Because of your judgments.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mount Zion rejoices; the towns of Judah are happy, because of your acts of judgment.

Referenced Verses

• Sal 97:8 : 8 Sion hører det og gleder seg, Judas døtre fryder seg over dine dommer, Herre.
• Sal 137:8-9 : 8 Å datter Babel, du som skal bli ødelagt, lykkelig er den som gir deg igjen for det du har gjort mot oss. 9 Lykkelig er den som griper dine småbarn og knuser dem mot klippen.
• Høys 1:5 : 5 Jeg er mørk, men fager, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos teltgardiner.
• Høys 2:7 : 7 Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller ved markenes rådyr, at dere ikke vekker eller opprører kjærligheten før den selv vil.
• Høys 3:5 : 5 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved markens gaseller og hjorter: Vekk ikke kjærligheten, og tving den ikke fram før den selv vil.
• Høys 5:16 : 16 Hans munn er søthet i seg selv, ja, alt ved ham er kjærlig. Slik er min elskede, slik er min venn, Jerusalems døtre.
• Jes 37:22 : 22 er dette ordet som Herren har talt mot ham: 'Jomfru, datter av Sion, forakter og spotter deg. Datteren av Jerusalem rister på hodet etter deg.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg storlig, Sions datter, rop av fryd, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg, rettferdig er han og frelsende, ydmyk og ridende på et esel, på en fole, en eselsunge.
• Dom 5:31 : 31 Slik skal alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men de som elsker ham skal være som når solen står opp i sin makt. Og landet hadde ro i førti år.
• 2 Krøn 20:26-27 : 26 På den fjerde dagen samlet de seg i Berakas dal, for der lovpriste de Herren. Derfor kalte de dette stedet Berakas dal til den dag i dag. 27 Deretter vendte alle Juda og Jerusalems menn tilbake med Josjafat i spissen, til Jerusalem med glede, for Herren hadde gitt dem grunn til å glede seg over sine fiender.
• Sal 58:10 : 10 Før deres gryter kan kjenne en tornebusk, i stormens vrede vil han bære bort både levende og brennende.