Verse 10

For han kan ikke leve evig, kan ikke unngå graven.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så han kan leve evig og unngå gravens makt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han ser at vise menn dør, likeså dør den dårlige og den tankeløse, og de etterlater sin rikdom til andre.

• Norsk King James

  For han ser at de vise dør; likeså dårer; de dumdristige går til grunne, og etterlater seg sin rikdom til andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at han skulle leve evig og aldri se graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han ser at vise menn dør, på samme måte dør dumme og respektløse, og de etterlater sin rikdom til andre.

• o3-mini KJV Norsk

  For han ser at de vise dør, og at den dåraktige og den brutale også omkommer, og etterlater sin rikdom til andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han ser at vise menn dør, på samme måte dør dumme og respektløse, og de etterlater sin rikdom til andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så han kunne leve evig og aldri se graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that he should live on forever and not see the pit of decay.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.10", "source": "וִֽיחִי־ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃", "text": "*wî*-*yəḥî*-*ʿôd* *lā*-*neṣaḥ* not *yirʾeh* the-*šāḥat*", "grammar": { "*wî*": "conjunction with modal prefix - 'so that'", "*yəḥî*": "verb qal jussive 3rd person masculine singular - 'he might live'", "*ʿôd*": "adverb - 'still/yet/again'", "*lā*": "preposition lamed - 'to/for'", "*neṣaḥ*": "noun masculine singular - 'perpetuity/eternity'", "*yirʾeh*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he would see'", "*šāḥat*": "noun feminine singular with definite article - 'the pit/corruption'" }, "variants": { "*neṣaḥ*": "perpetuity/eternity/forever", "*šāḥat*": "pit/corruption/grave/destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så han kan leve evig og ikke se graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  at han fremdeles skulde leve evindeligen (og) ikke see Graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.

• KJV 1769 norsk

  For han ser at de vise dør, likedan dør også dåren og den tankeløse, og de etterlater sin rikdom til andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he sees that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.

• King James Version 1611 (Original)

  For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han ser at vise menn dør; likeledes dør dåren og den tankeløse og etterlater sin rikdom til andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han ser vise menn dø, både dåren og den uforstandige omkommer, og etterlater sin rikdom til andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han skal se det. Vise menn dør; Da tåpen og den uforstandige alike omkommer, Og etterlater sin rikdom til andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han ser at vise menn går til grunne, og dårlige mennesker lider samme skjebne, og gir sin rikdom til andre.

• Coverdale Bible (1535)

  For it shal be sene, yt soch wyse me shal dye & perishe together, as well as the ignoraunt and foolish, & leaue their goodes for other.

• Geneva Bible (1560)

  For he seeth that wise men die, and also that the ignorant and foolish perish, & leaue their riches for others.

• Bishops' Bible (1568)

  For he seeth that wyse men dye: and that the foole and ignoraunt perishe together, and leaue their riches for other.

• Authorized King James Version (1611)

  For he seeth [that] wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.

• Webster's Bible (1833)

  For he sees that wise men die; Likewise the fool and the senseless perish, And leave their wealth to others.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he seeth wise men die, Together the foolish and brutish perish, And have left to others their wealth.

• American Standard Version (1901)

  For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.

• Bible in Basic English (1941)

  For he sees that wise men come to their end, and foolish persons of low behaviour come to destruction together, letting their wealth go to others.

• World English Bible (2000)

  For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely one sees that even wise people die; fools and spiritually insensitive people all pass away and leave their wealth to others.

Referenced Verses

• Sal 39:6 : 6 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og mitt liv er som ingenting for deg. Ja, hver mann er bare en skygge, selah.
• Sal 94:8 : 8 Forstå dette, dere tankeløse blant folket! Dere dårer, når vil dere bli kloke?
• Sal 73:22 : 22 da var jeg ufornuftig og visste ingenting; jeg var som et dyr mot deg.
• Ordsp 30:2 : 2 For jeg er dummere enn noen annen, og jeg har ikke menneskelig forstand i meg.
• Fork 2:16-21 : 16 For det er ingen varig erindring av den vise mer enn tåpen. I de kommende dager blir alt glemt. Og hvordan dør den vise som tåpen? 17 Så hatet jeg livet, for jeg syntes det som skjer under solen var ondt for meg. Alt var forgjeves, som å jage etter vinden. 18 Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg arbeidet med under solen, for å etterlate det til et menneske som kommer etter meg. 19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Men likevel skal han få kontroll over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med klokskap under solen. Dette er også forgjeves. 20 Så vendte jeg om og ga opp håpet på alt arbeidet jeg hadde gjort under solen. 21 For det er et menneske som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men gir sin del til et annet menneske som ikke har arbeidet for det. Også dette er forgjeves og en stor ondskap.
• Fork 2:26 : 26 For til mennesket som behager ham gir Gud visdom, kunnskap og glede, men til synderen gir han anstrengelse for å samle og samle for å gi til den som behager Gud. Også dette er forgjeves og som å jage etter vinden.
• Fork 5:13-16 : 13 Og rikdommen går tapt i en dårlig investering, og når han får en sønn, er det ingenting igjen til ham. 14 Som han kom fra sin mors liv, så skal han gå igjen, naken som han kom, og han skal ikke ta noe med seg av sitt strev. 15 Også dette er en ond sykdom: Som han kom, slik skal han gå. Hva får han ut av all sin streben for vinden? 16 Hele sitt liv spiser han i mørket, med mye sorg, sykdom og harme.
• Fork 9:1-2 : 1 Jeg la alt dette på hjertet mitt for å granske alt dette: At de rettferdige og vise og deres gjerninger er i Guds hender. Menneskene vet ikke hva som venter, enten kjærlighet eller hat, alt ligger foran dem. 2 Det er én skjebne for alle, rettferdig og urettferdig, god og uren, den som ofrer og den som ikke ofrer. Den gode er som synderen, den som sverger en ed er som den som frykter å sverge.
• Jer 10:8 : 8 Å, i ett og alt er de dumme og dåraktige; deres formaning er treets tomhet.
• Jer 17:11 : 11 Lik en fugl som ruger på egg hun ikke har lagt, er den som skaffer seg rikdom urettmessig. Midt i livet skal den forlate ham, og i slutten skal han være en dåre.
• Sal 92:6-7 : 6 Hvor store er dine verk, Herre! Dine tanker er dype. 7 Den ukloke forstår det ikke, og tåpen skjønner det ikke.
• Sal 49:17 : 17 Vær ikke redd når en mann blir rik, når hans hus blir større.
• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom gagner ikke på vredens dag, men rettferdigheten redder fra døden.
• Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker ris, elsker kunnskap, og den som hater rettledning, er uforstandig.
• Sal 17:14 : 14 Fra menn ved din hånd, Herre, fra menns jordiske liv, deres del er i dette liv. Du fyller deres mage med dine skatter, de har nok til sine barn og etterlater sitt overskudd til sine små.