Verse 10

Hvorfor skal hedningefolk si: 'Hvor er deres Gud?' La hevnen for din tjeners utgydte blod bli kjent blant folkene for våre øyne.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor sier folkeslagene: Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant dem, for våre øyne, din hevn for blodet som er utøst fra dine tjenere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor skal hedningene si: 'Hvor er deres Gud?' La det bli kjent blant hedningene, for våre øyne, ved hevn over blodet av dine tjenere som er utøst.

  • Norsk King James

    Hvorfor skulle hedningene si: Hvor er deres Gud? La dem få kjenne deg blant folkene i våre øyne ved å hevne blodet til dine tjenere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor skal folkeslagene si: Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant folkeslagene, rett foran våre øyne, at dine tjeneres utøste blod blir hevnet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor skal folkeslagene si, Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant hedningene foran våre øyne ved hevnen for dine tjeneres blod som er utgytt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor skulle hedningene da si: ‘Hvor er deres Gud?’ La han vise seg blant hedningene for oss ved hevnen for blodet til dine tjenere som er utøst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor skal folkeslagene si, Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant hedningene foran våre øyne ved hevnen for dine tjeneres blod som er utgytt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor skulle hedningene si: «Hvor er deres Gud?» La det bli kjent for våre øyne blant hedningene at du hevner blodet av dine tjenere som er utøst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why should the nations say, 'Where is their God?' Let it be known among the nations before our eyes that You avenge the spilled blood of Your servants.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.79.10", "source": "לָ֤מָּה ׀ יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֢ה אֱ‍ֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע *בגיים **בַּגּוֹיִ֣ם לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם־עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃", "text": "*lāmmâ* *yōʾmrû* *haggôyim* *ʾayyēh* *ʾĕlōhêhem* *yiwwāḏaʿ* in-*haggôyim* to-*ʿênênû* *niqmaṯ* *dam*-*ʿăḇāḏeḵā* *haššāp̄ûḵ*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*yōʾmrû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will say", "*ha*": "definite article - the", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their God", "*yiwwāḏaʿ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let it be known", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*lĕ*": "preposition - to/before", "*ʿênênû*": "feminine dual noun with 1st person plural suffix - our eyes", "*niqmaṯ*": "feminine singular construct - vengeance of", "*dam*": "masculine singular construct - blood of", "*ʿăḇāḏeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ha*": "definite article - the", "*šāp̄ûḵ*": "qal passive participle masculine singular - poured out/shed" }, "variants": { "*lāmmâ*": "why/for what reason", "*yōʾmrû*": "they say/they would say", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ʾayyēh*": "where/where is", "*ʾĕlōhêhem*": "their God/their gods", "*yiwwāḏaʿ*": "let it be known/may it be known/be made known", "*ʿênênû*": "our eyes/in our sight", "*niqmaṯ*": "vengeance/retribution for", "*dam*": "blood/bloodshed", "*ʿăḇāḏeḵā*": "your servants/your slaves", "*šāp̄ûḵ*": "shed/poured out/spilled" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor skal folkene si: 'Hvor er deres Gud?' La hevnen for dine tjeneres utøst blod bli kjent blant folkene, for våre øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorfor skulle Hedningerne sige: Hvor er deres Gud? lad kjendes iblandt Hedningerne for vore Øine, at dine Tjeneres Blod, som er udøst, bliver hevnet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant folkene, i vårt nærvær, ved hevnen for blodet av dine tjenere som er utøst.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Why should the heathen say, Where is their God? Let Him be known among the heathen in our sight by avenging the blood of Your servants which is shed.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor skal nasjonene si: "Hvor er deres Gud?" La det bli kjent blant nasjonene, for våre øyne, at hevnen for dine tjeneres blod utøses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor skal folk si: `Hvor er deres Gud?' La din hevn for dine tjeneres utøste blod bli kjent blant folkene for våre øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud? La hevnen for dine tjeneres utgytte blod bli kjent blant folkene for våre øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud? La gjengjeldelse for blodet av dine tjenere skje blant folkene for våre øyne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore shall ye Heithe saye: where is now their God?

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be knowen among the heathen in our sight by the vengeance of the blood of thy seruants that is shed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore do the Heathen say, where is nowe their God? let the vengeaunce of thy seruauntes blood that is shed, be openly knowen amongst the Heathen in our sight.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore should the heathen say, Where [is] their God? let him be known among the heathen in our sight [by] the revenging of the blood of thy servants [which is] shed.

  • Webster's Bible (1833)

    Why should the nations say, "Where is their God?" Let it be known among the nations, before our eyes, That vengeance for your servants' blood is being poured out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Why do the nations say, `Where `is' their God?' Let be known among the nations before our eyes, The vengeance of the blood of Thy servants that is shed.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.

  • Bible in Basic English (1941)

    Why may the nations say, Where is their God? Let payment for the blood of your servants be made openly among the nations before our eyes.

  • World English Bible (2000)

    Why should the nations say, "Where is their God?" Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants' blood is being poured out.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why should the nations say,“Where is their God?” Before our very eyes may the shed blood of your servants be avenged among the nations!

Referenced Verses

  • Sal 42:10 : 10 Jeg sier til Gud, min klippe: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor skal jeg gå sørgmodig under fiendens undertrykkelse?»
  • Sal 94:1 : 1 Herren er en Gud som gir hevn. Gud er en Gud av hevn, la Ham tre frem.
  • Sal 115:2 : 2 Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud?
  • Sal 42:3 : 3 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre frem for Guds ansikt?
  • Jer 51:35 : 35 La min urett og skade komme over Babel, sier Sions datter, og la mitt blod komme over kaldeernes innbyggere, sier Jerusalem.
  • Esek 36:23 : 23 Jeg skal hellige mitt store navn som er blitt vanæret blant nasjonene, som dere har vanæret midt iblant dem. Da skal nasjonene vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg blir helliget i dere for deres øyne.
  • Esek 39:21-22 : 21 Jeg vil vise min herlighet blant folkene, og alle folkene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem. 22 Israels hus skal da innse at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og framover.
  • Joel 2:17 : 17 Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: Skån ditt folk, Herre, og gjør ikke din arv til spott og til en bespottelse blant folkene. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
  • Mika 7:10 : 10 Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal se på henne; nå skal hun bli tråkket ned som søle på gatene.
  • Sal 58:11 : 11 Den rettferdige vil glede seg når han ser hevn; han vil vaske sine føtter i de ondes blod.
  • Sal 83:17-18 : 17 Fyll ansiktene deres med skam, så de søker ditt navn, Herre. 18 La dem bli skamfullt grepet av panikk til evig tid; la dem måtte dekke ansiktet i forvirring og gå til grunne.
  • 2 Mos 6:7 : 7 Jeg vil ta dere til mitt folk og være deres Gud. Dere skal forstå at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra tvangsarbeidet hos egypterne.
  • 2 Mos 7:5 : 5 Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren når jeg rekker ut min hånd over Egypten og fører Israels barn ut fra deres midte.
  • Sal 9:16 : 16 Folkeslag har sunket i grøften som de har gravd, i nettet de la er deres fot fanget.