Verse 11

Hvem kjenner styrken i din vrede, eller din harme slik den burde fryktes?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem vet hvor sterk din vrede er? Hvem aner hvordan vi skal ta din harme på alvor?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem kjenner kraften i din vrede? Din harme er slik som din frykt.

• Norsk King James

  Hvem kjenner kraften i din vrede? Selv i forhold til din frykt, så er også din harme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem kjenner styrken i din vrede, slik frykten for deg krever?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem kjenner styrken av din vrede? Din harme er slik at den er fryktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem forstår kraften i din vrede? Den er nøyaktig så mektig som den frykten du fremkaller.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem kjenner styrken av din vrede? Din harme er slik at den er fryktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem kjenner styrken i din vrede? Din harme er stor som den frykt du er verdig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who knows the power of your anger? For your wrath is as great as the fear that is due you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.11", "source": "מִֽי־י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃", "text": "Who *yôḏēaʿ* *ʿōz* of your *ʾappêḵā*? And according to your *yirʾāṯĕḵā*, your *ʿeḇrāṯêḵā*.", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yôḏēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knows/understanding", "*ʿōz*": "masculine singular construct - power/strength of", "*ʾappêḵā*": "masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your anger/nostril", "*ûḵĕyirʾāṯĕḵā*": "conjunction + preposition + feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and according to your fear", "*ʿeḇrāṯêḵā*": "feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your wrath" }, "variants": { "*yôḏēaʿ*": "knows/understands/perceives", "*ʿōz*": "power/strength/might", "*ʾappêḵā*": "your anger/your wrath/your nostrils (as the seat of anger)", "*yirʾāṯĕḵā*": "fear of you/reverence for you/the awe you deserve", "*ʿeḇrāṯêḵā*": "your wrath/your fury/your overflow of anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem kjenner styrken i din vrede eller frykten for din harme?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo kjender din Vredes Styrke og din Grumhed, saasom Frygten for dig (udkræver)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.

• KJV 1769 norsk

  Hvem kjenner din vredes styrke? Slik er din vrede som frykten du vekker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who knows the power of your anger? even according to your fear, so is your wrath.

• King James Version 1611 (Original)

  Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem kjenner styrken i din vrede, din harme slik som den byr seg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem kjenner din vredes kraft? Din harme står jo i samsvar med din frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem kjenner styrken i din vrede og din harme etter den ærefrykt som tilkommer deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem kjenner styrken av din vrede, og hvem tar til seg din harme?

• Coverdale Bible (1535)

  But who regardeth the power of thy wrath, thy fearfull & terrible displeasure?

• Geneva Bible (1560)

  Who knoweth the power of thy wrath? for according to thy feare is thine anger.

• Bishops' Bible (1568)

  Who regardeth the force of thy wrath? for euen there after as a man feareth thee, so feeleth he thy displeasure.

• Authorized King James Version (1611)

  Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, [so is] thy wrath.

• Webster's Bible (1833)

  Who knows the power of your anger, Your wrath according to the fear that is due to you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who knoweth the power of Thine anger? And according to Thy fear -- Thy wrath?

• American Standard Version (1901)

  Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Who has knowledge of the power of your wrath, or who takes note of the weight of your passion?

• World English Bible (2000)

  Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who can really fathom the intensity of your anger? Your raging fury causes people to fear you.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:18 : 18 Hvis dere etter alt dette ikke hører på meg, så vil jeg straffe dere syvfold for deres synder.
• 3 Mos 26:21 : 21 Om dere ennå vandrer gjenstridig mot meg og nekter å høre på meg, så vil jeg legge syv videre plager på dere for deres synder.
• 3 Mos 26:24 : 24 så vil jeg også vandre gjenstridig mot dere og slå dere syvfold for deres synder.
• 3 Mos 26:28 : 28 så vil jeg vandre med vrede mot dere, og jeg vil straffe dere syvfold for deres synder.
• 5 Mos 28:59 : 59 så vil Herren bringe ekstraordinære plager over deg og din avkom, store og vedvarende plager, med onde og vedvarende sykdommer.
• 5 Mos 29:20-28 : 20 Herren vil skille ham ut til undergang fra alle Israels stammer, i henhold til alle edene i denne paktens bok. 21 Den fremtidige generasjonen, barna deres som skal komme etter dere, og utlendingen som kommer fra et fjernt land, vil se ødeleggelsene av det landet og plagene som Herren har påført det. 22 Hele landet er svovel og salt, brent uten at det kan sås eller gi liv. Det er i likhet med tilintetgjørelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og harme. 23 Alle nasjonene vil spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva er årsaken til denne store vrede?' 24 De vil svare: 'Fordi de forlot pakten med Herren, deres fedres Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt. 25 De tjente og tilba andre guder som de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem.' 26 Herren ble vred på dette landet og brakte over den alle forbannelsene skrevet i denne boken. 27 I sin vrede, harme og sterke vrede rykket Herren dem opp fra deres land og kastet dem til et annet land, slik det er i dag. 28 De skjulte ting tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarte ting gjelder oss og våre barn for alltid, for at vi skal holde alle ordene i denne lov.
• Sal 76:7 : 7 For ditt skrik, Jakobs Gud, sovnet de som dro i strid, både vogner og hester.
• Jes 33:14 : 14 Syndere er slått av skrekk i Sion, skjelving griper hyklerne. 'Hvem blant oss kan bo ved en fortærende ild? Hvem blant oss kan bo ved evige flammer?'
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan bestå hans vrede, og hvem kan reise seg mot hans brennende sinne? Hans harme strømmer ut som ild, og klippene brister foran ham.