Verse 5

Herre, ditt folk undertrykker de; de undertrykker din arv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, ditt folk undertrykker de, og de plager arven din.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, de knuser ditt folk og plager din arv.

• Norsk King James

  De knuser ditt folk, Å Herre, og plager arven din.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, de knuser ditt folk og plager din eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De knuser ditt folk, Herre, og plager din arv.

• o3-mini KJV Norsk

  De knuser ditt folk, Herre, og undertrykker din arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De knuser ditt folk, Herre, og plager din arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, de undertrykker ditt folk, og de plager din arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They crush Your people, LORD, and oppress Your inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.5", "source": "עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ", "text": "*ʿamməkā* *YHWH* *yədakkəʾû* *wə-naḥălātkā* *yəʿannû*", "grammar": { "*ʿamməkā*": "noun, masculine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - your people", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yədakkəʾû*": "verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they crush/oppress", "*wə-naḥălātkā*": "conjunction + noun, feminine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - and your inheritance/heritage", "*yəʿannû*": "verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they afflict/oppress" }, "variants": { "*ʿamməkā*": "your people/nation", "*yədakkəʾû*": "crush/oppress/break in pieces", "*naḥălātkā*": "your inheritance/heritage/possession", "*yəʿannû*": "afflict/oppress/humble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ditt folk, Herre, undertrykker de, og de plager dine arvinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! de knuse dit Folk og plage din Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

• KJV 1769 norsk

  De knuser ditt folk, Herre, og undertrykker din arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They break in pieces your people, O LORD, and afflict your heritage.

• King James Version 1611 (Original)

  They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

• Norsk oversettelse av Webster

  De knuser ditt folk, Herre, og undertrykker din arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt folk knuser de, Herre, Og de plager din eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De knuser ditt folk, Å Herre, og undertrykker din arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt folk blir knust av dem, Herre, din arv blir urolig,

• Coverdale Bible (1535)

  They smyte downe thy people (o LORDE) and trouble thine heretage.

• Geneva Bible (1560)

  They smite downe thy people, O Lorde, and trouble thine heritage.

• Bishops' Bible (1568)

  They oppresse thy people O God: and they afflict thine heritage.

• Authorized King James Version (1611)

  They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

• Webster's Bible (1833)

  They break your people in pieces, Yahweh, And afflict your heritage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy people, O Jehovah, they bruise, And Thine inheritance they afflict.

• American Standard Version (1901)

  They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.

• Bible in Basic English (1941)

  Your people are crushed by them, O Lord, your heritage is troubled,

• World English Bible (2000)

  They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, they crush your people; they oppress the nation that belongs to you.

Referenced Verses

• Jes 3:15 : 15 Hva har dere å si for at dere knuser mitt folk og knuser de fattiges ansikter? Sier Herren Gud Allhærs Gud.
• Jes 52:5 : 5 Så hva har jeg her, sier Herren, når mitt folk er blitt tatt bort uten betaling? Herskerne deres hyler, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn spottet.
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot urett fortjeneste, mot å utøse uskyldig blod, på undertrykkelse og vold.
• Jer 50:11 : 11 Ja, gledes, ja, frydes, dere som har nedtrådt min arv, ja, sprenges som en ung okse i engen og vrinsker som sterke hester.
• Jer 51:20-23 : 20 Du er en hammer for meg, et våpen for krig. Med deg skal jeg knuse folkeslag, med deg skal jeg ødelegge kongedømmer. 21 Med deg skal jeg knuse hest og rytter, med deg skal jeg knuse stridsvogner og dem som kjører dem. 22 Med deg skal jeg knuse mann og kvinne, med deg skal jeg knuse gammel og ung. Med deg skal jeg knuse gutt og jomfru. 23 Med deg skal jeg knuse gjeteren med flokken hans, med deg skal jeg knuse bonden med oksen hans. Med deg skal jeg knuse stattholdere og ledere.
• Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært og knust meg, han har satt meg som et tomt kar, slukt meg som et havmonster, fylt sin mage med mine delikatesser og kastet meg bort.
• Mika 3:2-3 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben. 3 De spiser kjøttet av mitt folk, flår huden av det og bryter deres ben i stykker og deler dem som kjøtt i gryten, som kjøtt i kokekaret.
• 2 Mos 2:23-24 : 23 Med tiden døde egypterkongens herre, men israelittene stønnet fortsatt av slavarbeid. Deres rop gikk opp til Gud på grunn av arbeidet. 24 Gud hørte deres klagerop og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
• Sal 7:2 : 2 Herre, min Gud, til deg søker jeg tilflukt. Frels meg fra alle mine forfølgere og redd meg!
• Sal 14:4 : 4 Har alle ugjerningsmenn ingen forstand? De fortærer mitt folk som de eter brød, og påkaller ikke Herren.
• Sal 44:22 : 22 vil ikke Gud utforske dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
• Sal 74:8 : 8 De sa i sine hjerter: "La oss ødelegge dem alle!" De har brent alle Guds møtesteder i landet.
• Sal 74:19-20 : 19 Gi ikke din turteldue til villdyrets vold; glem ikke for alltid de unges liv i din fattigdom. 20 Se mot pakten, for jordens mørke steder er fylt med voldens hi.
• Sal 79:2-3 : 2 De har gitt dine tjeneres lik som føde for himmelens fugler, kjøttet av dine trofaste til jordens ville dyr. 3 De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det er ingen som begraver dem.
• Sal 79:7 : 7 For de har oppslukt Jakob og ødelagt hans bosted.
• Sal 129:2-3 : 2 De har ofte plaget meg fra min ungdom, men de har ikke klart å overvinne meg. 3 På ryggen min har plogmenn pløyd og gjort sine furer lange.