Verse 4
De strømmer over med prat og taler arrogant, alle de som gjør urett skryter seg stor.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De taler med store ord, alle som gjør ondt skryter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor lenge skal de fortsette å tale harde ord og alle urettens arbeidere skryte?
Norsk King James
Hvor lenge skal de uttale harde ord og skryte av seg selv, alle som handler urett?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvor lenge skal de få spy ut sine ord? Hvor lenge skal de få snakke hardt? Alle som gjør urett, hvor lenge skal de få skryte?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor lenge skal de holde på med å tale harde ord, og prale alle dem som gjør urett?
o3-mini KJV Norsk
Hvor lenge skal de uttale harde ord, og skal alle urettens utøvere bare skryte?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor lenge skal de holde på med å tale harde ord, og prale alle dem som gjør urett?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De taler frekt og skrytende, alle som gjør urett går med store ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They pour out arrogant words; all the evildoers boast.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.94.4", "source": "יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן", "text": "*yabbîʿû* *yədabbərû* *ʿātāq* *yitʾammərû* all-*pōʿălê* *ʾāwen*", "grammar": { "*yabbîʿû*": "verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they pour forth/utter", "*yədabbərû*": "verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they speak", "*ʿātāq*": "adjective, masculine, singular - arrogant/impudent things", "*yitʾammərû*": "verb, hitpael, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they boast/extol themselves", "*kol-pōʿălê*": "noun, masculine, construct - all workers/doers of", "*ʾāwen*": "noun, masculine, singular - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*yabbîʿû*": "pour forth/utter/bubble over with", "*yədabbərû*": "speak/talk/utter", "*ʿātāq*": "arrogant/impudent/insolent things", "*yitʾammərû*": "boast/extol themselves/speak proudly", "*pōʿălê*": "workers/doers/practitioners", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De taler frekt og stolte ord; alle som gjør urett, roser seg.
Original Norsk Bibel 1866
(Hvorlænge) skulle de udgyde (deres Ord), skulle de tale haardt? (hvorlænge) skulle de tale om sig selv, Alle, som gjøre Uret?
King James Version 1769 (Standard Version)
How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
KJV 1769 norsk
Hvor lenge skal de fortsette å snakke hardt og hovmodig? Og alle de som gjør urett skryte?
KJV1611 - Moderne engelsk
How long shall they utter and speak arrogant things? and all the workers of iniquity boast themselves?
King James Version 1611 (Original)
How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
Norsk oversettelse av Webster
De øser ut arrogante ord. Alle gjerninger til onde gjør de seg skryt av.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De taler, de snakker i overmot, Alle som gjør urett roser seg selv.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skravler, de taler arrogante ord: Alle ugjerningsmennene skryter.
Norsk oversettelse av BBE
Stolte ord kommer fra deres lepper; alle de onde arbeiderne roser seg selv.
Coverdale Bible (1535)
How longe shal all wicked doers speake so di?daynedly, and make soch proude boastynge?
Geneva Bible (1560)
They prate and speake fiercely: all the workers of iniquitie vaunt themselues.
Bishops' Bible (1568)
All such as be workers of iniquitie: they babble, they prate shoutly, they make boastes of them selues.
Authorized King James Version (1611)
[How long] shall they utter [and] speak hard things? [and] all the workers of iniquity boast themselves?
Webster's Bible (1833)
They pour out arrogant words. All the evil-doers boast.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They utter -- they speak an old saw, All working iniquity do boast themselves.
American Standard Version (1901)
They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves.
Bible in Basic English (1941)
Words of pride come from their lips; all the workers of evil say great things of themselves.
World English Bible (2000)
They pour out arrogant words. All the evildoers boast.
NET Bible® (New English Translation)
They spew out threats and speak defiantly; all the evildoers boast.
Referenced Verses
- Sal 31:18 : 18 Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg roper til deg; la de onde bli til skamme, la dem bli tause i dødsriket.
- Sal 52:1 : 1 Til korlederen. En læresalme av David.
- Sal 59:7 : 7 Om kvelden kommer de tilbake, de uler som hunder og sirkler byen rundt.
- Sal 59:12 : 12 Ikke drep dem, for da kan mitt folk glemme det. Spre dem med din styrke, og støt dem ned, du vår skjold, Herre.
- Sal 64:3-4 : 3 Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra skaren av menneskers urett. 4 Som skjerper sine tunger som sverd, sikter sine piler, ord av bitterhet,
- Sal 73:8-9 : 8 De håner og taler med ondt, de snakker hovmodig fra et høyt sted. 9 De retter munnen mot himmelen, og deres tunge vandrer på jorden.
- Sal 140:3 : 3 De planlegger ondskap i sitt hjerte; hver dag oppildner de til krig.
- Ordsp 30:14 : 14 Det er en slekt hvis tenner er sverd, og hvis kjever er kniver, for å fortære de fattige fra jorden og de nødlidende blant menneskene.
- Jes 10:13-15 : 13 For han sier: 'Ved min egen styrkes makt har jeg gjort det, og av min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet folkets grenser og plyndret deres skatter, og som en mektig mann har jeg styrtet dem ned.' 14 Min hånd fant folkets rikdom som et rede; som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden, og det var ingen som beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret. 15 Vil øksen rose seg over den som bruker den, eller vil sagen forherlige seg over den som bruker den? Som skulle staven svinge den som løfter den, eller klubben løfte den som ikke er tre.
- Jes 37:24-25 : 24 Ved dine budbærere har du hånt Herren og sagt: «Med mine mange vogner har jeg steget opp til de høyeste fjellene, til Libanons ytterste høyder. Jeg har hugget ned dets høyeste sedrer, dets ypperste sypresser, og jeg har kommet til dets høyeste topp, til dets fruktbare skog. 25 Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med fotsålene mine har jeg tørket alle Egypts elver.»
- Jer 18:18 : 18 De sa: Kom, la oss legge en plan mot Jeremia. For det vil ikke mangle lov fra presten, råd fra den vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke høre på hvert ord han sier.
- Dan 7:8 : 8 Mens jeg betraktet hornene, se, da steg det opp et annet lite horn mellom dem, og tre av de tidligere hornene ble revet opp med roten for å gi plass til det hornet. Dette hornet hadde øyne som menneskeøyne og en munn som talte store ord.
- Dan 7:11 : 11 Jeg så videre fordi lyden av de store ordene som hornet talte, til dyret ble drept, og dets kropp ble ødelagt og kastet inn i ilden for å brennes opp.
- Dan 7:25 : 25 Han skal tale mot Den høyeste og plage de helliges i den høyestes rike, og han skal ha i sinne å forandre tider og lov. Og de skal overgis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.
- Dan 8:11 : 11 Det vokste til og med opp mot hærenes fyrste, og fra ham ble daglige offeret fjernet, og hans helligdom ble kastet ned.
- Dan 11:36-37 : 36 Kongen vil handle etter sin egen vilje, opphøye og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot Gud av guder. Han vil lykkes inntil vreden er fullbyrdet, for det som er bestemt, skal skje. 37 Han vil ikke ha respekt for sine fedres guder, ikke ha lyst til kvinner, og respekterer ingen gud, for han skal opphøye seg over alle.
- 2 Mos 15:9-9 : 9 «Fienden sa: Jeg vil forfølge, ta igjen, dele bytte, min sjel skal fylles. Jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.» 10 «Du pustet og havet dekket dem; de sank som bly i mektige vann.»
- Job 21:14-15 : 14 De sier til Gud: 'Vik fra oss, vi har ingen glede i å kjenne dine veier.' 15 Hva er Den Allmektige slik at vi skulle tjene ham? Og hva ville vi tjene på å henvende oss til ham?
- Sal 10:2-7 : 2 I sitt hovmod jager den onde de fattige. Måtte de bli fanget i de planer de har klekket ut. 3 For den onde roser seg av sitt hjertes begjær, og den grådige velsigner seg selv, men forakter Herren. 4 Den onde sier hovmodig: "Gud vil ikke kreve meg til regnskap." Alle hans tanker er at det ikke finnes noen Gud. 5 Hans veier lykkes alltid; dine dommer er for høye for ham. Han blåser av alle sine motstandere. 6 Han sier i sitt hjerte: "Jeg skal aldri vakle, fra slekt til slekt er jeg fri for ulykke." 7 Hans munn er full av forbannelse, svik og trusler; under hans tunge er det urett og ondskap.