Verse 8

Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, hva vil dere fortelle ham? At jeg er syk av kjærlighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, hva vil dere si til ham? At jeg er sykelig av kjærlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere skal si til ham at jeg er syk av kjærlighet.

• Norsk King James

  Jeg ber dere, døtrene i Jerusalem, hvis dere finner min elskede, si til ham at jeg er syk av kjærlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ber dere innstendig, dere Jerusalems døtre! Hvis dere finner min elskede, hva skal dere si til ham? At jeg er syk av kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere forteller ham at jeg er syk av kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ber dere, o Jerusalems døtre, om dere finner min elskede, at dere sier til ham at jeg lider av kjærlighetens sykdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere forteller ham at jeg er syk av kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, hva skal dere si til ham? At jeg er syk av kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I charge you, daughters of Jerusalem, if you find my beloved, what will you tell him? Tell him that I am lovesick.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.8", "source": "הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם אִֽם־תִּמְצְאוּ֙ אֶת־דּוֹדִ֔י מַה־תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃", "text": "I *hišbaʿtî* you, *bənôṯ yərûšālāim*, if you *timṣəʾû* *ʾeṯ-dôḏî*, what will you *taggîḏû* to him? That *ḥôlaṯ ʾahăḇāh* *ʾānî*", "grammar": { "*hišbaʿtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I adjure/make swear", "*bənôṯ*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*timṣəʾû*": "imperfect, 2nd person masculine plural - you find", "*ʾeṯ-dôḏî*": "direct object marker + noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved", "*mah-taggîḏû*": "interrogative + imperfect, 2nd person masculine plural - what will you tell", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*šeḥôlaṯ*": "relative particle + adjective, feminine singular construct - that sick of", "*ʾahăḇāh*": "noun, feminine singular - love", "*ʾānî*": "personal pronoun, 1st person singular - I" }, "variants": { "*hišbaʿtî*": "adjure/make swear/put under oath", "*ḥôlaṯ ʾahăḇāh*": "lovesick/sick with love/ill from love" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min kjære, hva skal dere si til ham? At jeg er syk av kjærlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg besværger eder, I Jerusalems Døttre! om I finde min Kjæreste, hvad skulle I forkynde ham? —at jeg er syg af Kjærlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, fortell ham at jeg er syk av kjærlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I charge you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him I am lovesick.

• King James Version 1611 (Original)

  I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere forteller ham at jeg er syk av kjærlighet. Venner:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede – hva skal dere fortelle ham? At jeg er syk av kjærlighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere forteller ham at jeg er syk av kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier til dere, Jerusalems døtre, dersom dere ser min elskede, hva vil dere si til ham? At jeg er overveldet av kjærlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  I charge you therfore (o ye doughters of Ierusalem) yf ye fynde my beloued, that ye tell him, how that I am sick for loue.

• Geneva Bible (1560)

  I charge you, O daughters of Ierusalem, if you finde my welbeloued, that you tell him that I am sicke of loue.

• Bishops' Bible (1568)

  I charge you therfore O ye daughters of Hierusalem, yf ye fynde my beloued, that ye tell hym howe that I am sicke for loue.

• Authorized King James Version (1611)

  I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I [am] sick of love.

• Webster's Bible (1833)

  I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, That you tell him that I am faint with love. Friends

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have adjured you, daughters of Jerusalem, If ye find my beloved -- What do ye tell him? that I `am' sick with love!

• American Standard Version (1901)

  I adjure you, O daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, That ye tell him, that I am sick from love.

• Bible in Basic English (1941)

  I say to you, O daughters of Jerusalem, if you see my loved one, what will you say to him? That I am overcome with love.

• World English Bible (2000)

  I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love. Friends

• NET Bible® (New English Translation)

  The Triumph of Love: The Beloved Praises Her LoverThe Beloved to the Maidens: I admonish you, O maidens of Jerusalem– If you find my beloved, what will you tell him? Tell him that I am lovesick!

Referenced Verses

• Høys 2:7 : 7 Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller ved markenes rådyr, at dere ikke vekker eller opprører kjærligheten før den selv vil.
• Høys 2:5 : 5 Styrk meg med rosinkaker, forfrisk meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
• Sal 42:1-3 : 1 For sangmesteren, en læresalme av Korahs barn. 2 Som hjorten lengter etter rennende bekker, slik lengter min sjel etter deg, Gud. 3 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre frem for Guds ansikt?
• Sal 63:1-3 : 1 En salme av David, da han var i Juda-ørkenen. 2 Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og uttørket land uten vann. 3 Så har jeg skuet deg i helligdommen, for å se din kraft og din herlighet.
• Sal 77:1-3 : 1 For dirigenten, etter Jedutun. En salme av Asaf. 2 Min røst ropte til Gud, og jeg ropte; min røst til Gud, og han lyttet til meg. 3 På trengselens dag søkte jeg Herren. Om natten løftet jeg hendene uten at de ble trette; min sjel nektet å la seg trøste.
• Høys 3:5 : 5 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved markens gaseller og hjorter: Vekk ikke kjærligheten, og tving den ikke fram før den selv vil.
• Høys 8:4 : 4 Jeg ber dere innstendig, Jerusalems døtre: Vekk ikke kjærligheten, forstyrr den ikke før den selv vil.