Verse 25

David betalte Ornan seks hundre sjekler gull for stedet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ga David Ornan seks hundre vekter gull for stedet.

• Norsk King James

  Så ga David Ornan for stedet seks hundre shekler gull veid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David ga Ornan seks hundre sekel gull etter vekt for stedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David betalte Ornan seks hundre sekel gull for stedet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ga David til Ornan for stedet seks hundre sjekel gull etter vekt.

• o3-mini KJV Norsk

  David betalte dermed Ornan 600 sekler gull, målt etter vekt, for området.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ga David til Ornan for stedet seks hundre sjekel gull etter vekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David betalte Ornan seks hundre shekel gull for stedet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David paid Ornan six hundred shekels of gold by weight for the site.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.25", "source": "וַיִּתֵּ֥ן דָּוִ֛יד לְאָרְנָ֖ן בַּמָּק֑וֹם שִׁקְלֵ֣י זָהָ֔ב מִשְׁקָ֖ל שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת", "text": "*wə-yittēn* *Dāwid* *lə-ʾOrnān* *ba-māqôm* *šiqlê* *zāhāb* *mišqāl* *šēš* *mēʾôt*", "grammar": { "*wə-yittēn*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lə-ʾOrnān*": "preposition + proper noun - to Ornan", "*ba-māqôm*": "preposition + definite article + noun common masculine singular - for the place", "*šiqlê*": "noun common masculine plural construct - shekels of", "*zāhāb*": "noun common masculine singular - gold", "*mišqāl*": "noun common masculine singular - weight", "*šēš*": "cardinal number feminine singular - six", "*mēʾôt*": "cardinal number feminine plural - hundred" }, "variants": { "*yittēn*": "to give, place, set, put", "*māqôm*": "place, site, location", "*šiqlê*": "shekels, weight units", "*zāhāb*": "gold", "*mišqāl*": "weight, measure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så David betalte Ornan seks hundre sekel gull for stedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gav David Ornan for det Sted sex hundrede Sekel Guld efter Vægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.

• KJV 1769 norsk

  Så ga David seks hundre sekel gull i vekt til Ornan for stedet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David gave to Ornan six hundred shekels of gold by weight for the place.

• King James Version 1611 (Original)

  So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ga David Ornan seks hundre sekler gull i vekt for stedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ga David Ornan seks hundre sekel gull i vekt for stedet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ga David Ornan seks hundre sekel gull i vekt for stedet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga David Ornan seks hundre sjekel gull etter vekt for stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid gaue Arnan for ye rowme, sixe hundreth Sycles of golde in weight.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid gaue to Ornan for that place sixe hundreth shekels of golde by weight.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid gaue to Ornan for that place sicles of golde sixe hundred by wayght.

• Authorized King James Version (1611)

  So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.

• Webster's Bible (1833)

  So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David giveth to Ornan for the place shekels of gold `in' weight six hundred;

• American Standard Version (1901)

  So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.

• Bible in Basic English (1941)

  So David gave Ornan six hundred shekels of gold by weight for the place.

• World English Bible (2000)

  So David gave to Ornan six hundred shekels of gold by weight for the place.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David bought the place from Ornan for 600 pieces of gold.

Referenced Verses

• 2 Sam 24:24-25 : 24 Men kongen svarte Arauna: 'Nei, jeg vil kjøpe det fra deg for en pris; jeg vil ikke ofre til Herren min Gud brennoffer som ikke koster meg noe.' Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sjekler sølv. 25 David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Så hørte Herren landets bønn, og pesten ble stanset fra Israel.