Verse 28

På den tiden, da David så at Herren hadde svart ham ved jebusitten Ornans treskeplass, ofret han der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tid, da David så at Herren hadde svart ham på treskeplassen til Ornan jebusitten, ofret han der.

• Norsk King James

  Den dagen da David så at Herren hadde svart ham ved treskeplassen til Ornan jebusitten, ofret han der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden, da David så at Herren hadde besvart ham på Ornan, jebusittens treskeplass, ofret han der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden, da David så at Herren hadde svart ham på treskeplassen til Ornan jebusitten, ofret han der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden, da David så at Herren hadde svart ham på treskeplassen til Ornan jebusitten, ofret han der.

• o3-mini KJV Norsk

  Da David så at Herren hadde svart ham på treskeplassen til Ornan, Jebusitten, ofret han der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden, da David så at Herren hadde svart ham på treskeplassen til Ornan jebusitten, ofret han der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden, da David så at Herren hadde svart ham på treskeplassen til Ornan, jebusitten, ofret han der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, when David saw that the LORD had answered him at the threshing floor of Ornan the Jebusite, he offered sacrifices there.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.28", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא בִּרְא֤וֹת דָּוִיד֙ כִּי־עָנָ֣הוּ יְהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֣ן הַיְבוּסִ֑י וַיִּזְבַּ֖ח שָֽׁם", "text": "*bā-ʿēt* *ha-hîʾ* *bi-rʾôt* *Dāwid* *kî*-*ʿānāhû* *YHWH* *bə-gōren* *ʾOrnān* *ha-Yəbûsî* *wə-yizbaḥ* *šām*", "grammar": { "*bā-ʿēt*": "preposition + definite article + noun common feminine singular - at the time", "*ha-hîʾ*": "definite article + pronoun 3rd person feminine singular - that", "*bi-rʾôt*": "preposition + Qal infinitive construct - in/when seeing", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*kî*": "conjunction - that", "*ʿānāhû*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he answered him", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*bə-gōren*": "preposition + noun common masculine singular construct - in the threshing floor of", "*ʾOrnān*": "proper noun - Ornan", "*ha-Yəbûsî*": "definite article + proper adjective masculine singular - the Jebusite", "*wə-yizbaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sacrificed", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*ʿēt*": "time, period, season", "*bi-rʾôt*": "when seeing, in observing", "*ʿānāhû*": "he answered him, responded to him", "*gōren*": "threshing floor, open area", "*yizbaḥ*": "to sacrifice, slaughter, kill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tid, da David så at Herren hadde svart ham på jebusitten Ornas treskeplass, ofret han der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Samme Tid, der David saae, at Herren bønhørte ham i Ornans, den Jebusiters, Lade, da offrede han der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At that time when David saw that the LORD had answered him in the threshingfloor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden, da David så at Herren hadde svart ham på treskeplassen til Ornan jebusitten, ofret han der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At that time when David saw that the LORD had answered him in the threshing floor of Ornan the Jebusite, he sacrificed there.

• King James Version 1611 (Original)

  At that time when David saw that the LORD had answered him in the threshingfloor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da David så at Herren hadde svart ham på treskeplassen til jeebusitten Ornan, ofret han der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da David så at Herren hadde besvart ham på treskeplassen til Ornan, jebusitten, ofret han der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden, da David så at Herren hadde svart ham på treskeplassen til Ornan jebusitten, ofret han der.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden, da David så at Herren hadde gitt ham svar på treskeplassen til Ornan jebusitten, gjorde han et offer der.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme wha Dauid sawe, that the LORDE had herde him vpon the corne floore of Arnan ye Iebusite, he dyd sacrifice there.

• Geneva Bible (1560)

  At that time when Dauid sawe that the Lorde had heard him in the thresshing floore of Ornan the Iebusite, then he sacrificed there.

• Bishops' Bible (1568)

  At that time when Dauid sawe that the Lorde had hearde him in the thresshing floore of Ornan the Iebusite, he vsed to offer there:

• Authorized King James Version (1611)

  At that time when David saw that the LORD had answered him in the threshingfloor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.

• Webster's Bible (1833)

  At that time, when David saw that Yahweh had answered him in the threshing floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At that time when David seeth that Jehovah hath answered him in the threshing-floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificeth there;

• American Standard Version (1901)

  At that time, when David saw that Jehovah had answered him in the threshing-floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time, when David saw that the Lord had given him an answer on the grain-floor of Ornan the Jebusite, he made an offering there.

• World English Bible (2000)

  At that time, when David saw that Yahweh had answered him in the threshing floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time, when David saw that the LORD responded to him at the threshing floor of Ornan the Jebusite, he sacrificed there.