Verse 29

Herren sitt tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret, var på den tiden på offerhaugen i Gibeon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden i den høye plassen ved Gibeon.

• Norsk King James

  For tabernaklet til Herren, som Moses laget i ørkenen, og brennofferalteret, var på den tiden i et høyt sted i Gibeon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferet var den gang på høyden i Gibeon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret, var på den tiden på offerhøyden i Gibeon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på høysletten i Gibeon.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herrens telt, som Moses reiste i ørkenen, og brennofferalteret, var på den tiden plassert på den høye åsen ved Gibeon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på høysletten i Gibeon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på offerhøyden i Gibeon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The tabernacle of the LORD, which Moses had made in the wilderness, and the altar of burnt offering were at that time on the high place at Gibeon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.29", "source": "וּמִשְׁכַּ֣ן יְ֠הוָה אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה מֹשֶׁ֧ה בַמִּדְבָּ֛ר וּמִזְבַּ֥ח הָעוֹלָ֖ה בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא בַּבָּמָ֖ה בְּגִבְעֽוֹן", "text": "*û-miškan* *YHWH* *ʾăšer*-*ʿāśâ* *Mōšeh* *ba-midbār* *û-mizbaḥ* *hā-ʿôlâ* *bā-ʿēt* *ha-hîʾ* *ba-bāmâ* *bə-Gibʿôn*", "grammar": { "*û-miškan*": "conjunction + noun common masculine singular construct - and the tabernacle of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ba-midbār*": "preposition + definite article + noun common masculine singular - in the wilderness", "*û-mizbaḥ*": "conjunction + noun common masculine singular construct - and the altar of", "*hā-ʿôlâ*": "definite article + noun common feminine singular - the burnt offering", "*bā-ʿēt*": "preposition + definite article + noun common feminine singular - at the time", "*ha-hîʾ*": "definite article + pronoun 3rd person feminine singular - that", "*ba-bāmâ*": "preposition + definite article + noun common feminine singular - at the high place", "*bə-Gibʿôn*": "preposition + proper noun - in Gibeon" }, "variants": { "*miškan*": "tabernacle, dwelling place, tent", "*ʿāśâ*": "made, did, performed", "*midbār*": "wilderness, desert, uninhabited land", "*mizbaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*ʿôlâ*": "burnt offering, sacrifice", "*bāmâ*": "high place, hill shrine, elevated site" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på offerhøyden i Gibeon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herrens Tabernakel, som Mose havde ladet gjøre i Ørken, og Brændofferets Alter var paa den samme Tid paa Høien udi Gibeon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, were at that season in the high place at Gibeon.

• KJV 1769 norsk

  For Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferets alter, var på den tiden på den høye plassen i Gibeon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at that time in the high place at Gibeon.

• King James Version 1611 (Original)

  For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, were at that season in the high place at Gibeon.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herrens telt, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på den høye plassen i Gibeon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret befant seg da på den høye plassen i Gibeon;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret, befant seg på den tiden på den høye plass ved Gibeon.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens hus, som Moses hadde laget i ødemarken, og brennofferets alter, lå på den tiden på høyden ved Gibeon.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye habitacion of ye LORDE which Moses had made in the wyldernes, and the altare of burntofferynges, was at that tyme in the hye place at Gibeon.

• Geneva Bible (1560)

  (But the Tabernacle of the Lorde which Moses had made in the wildernesse, and the altar of burnt offring were at that season in the hie place at Gibeon.

• Bishops' Bible (1568)

  For the tabernacle of the Lorde which Moyses made in the wildernesse, & the aulter of burnt offring, were at that season in the hill of Gibeon:

• Authorized King James Version (1611)

  For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, [were] at that season in the high place at Gibeon.

• Webster's Bible (1833)

  For the tent of Yahweh, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at that time in the high place at Gibeon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the tabernacle of Jehovah that Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt-offering, `are' at that time in a high place, in Gibeon;

• American Standard Version (1901)

  For the tabernacle of Jehovah, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt-offering, were at that time in the high place at Gibeon.

• Bible in Basic English (1941)

  For the House of the Lord, which Moses had made in the waste land, and the altar of burned offerings, were at that time in the high place at Gibeon.

• World English Bible (2000)

  For the tabernacle of Yahweh, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at that time in the high place at Gibeon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the LORD’s tabernacle(which Moses had made in the wilderness) and the altar for burnt sacrifices were at that time at the worship center in Gibeon.

Referenced Verses

• 1 Krøn 16:39 : 39 Prestene Sadok og hans brødre ble satt til å tjene ved Herrens tabernakel på helligdommen i Gibeon.
• 2 Krøn 1:3 : 3 Så dro Salomo og hele menigheten med ham til det høytliggende offerstedet i Gibeon, for der var Guds møtetelt, som Herrens tjener Moses hadde laget i ørkenen.
• 2 Krøn 1:13 : 13 Så forlot Salomo den høytliggende offerplassen i Gibeon og dro tilbake til Jerusalem, hvor han begynte å herske over Israel.
• 2 Mos 40:1-9 : 1 Herren sa til Moses: 2 På den første dagen i den første måneden skal du reise opp tabernaklet, møteteltet. 3 Sett paktens ark der og dekk arken med forhenget. 4 Ta inn bordet og ordne dets oppsett, ta inn lampestaken og lys opp dens lamper. 5 Plasser gullalteret for røkelse foran paktens ark og trekk opp forhenget ved inngangen til tabernaklet. 6 Sett offeralteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet. 7 Sett vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fyll det med vann. 8 Reis opp forgården rundt og heng opp forhenget ved porten til forgården. 9 Ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som befinner seg i det. Hellige det og alle redskaper i det, så det blir hellig. 10 Salv også brennofferalteret og alle dets redskaper. Hellige alteret, så det blir høyhellig. 11 Salv også vaskekaret og dets base og hellige det. 12 La så Aron og hans sønner komme fram til inngangen til møteteltet, og vask dem med vann. 13 Kle Aron i de hellige klærene, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest. 14 La også hans sønner komme fram, og kle dem i tunikaer. 15 Salv dem som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Deres salvelse skal gi dem prestetjeneste for evige slekter. 16 Moses gjorde alt slik Herren hadde befalt ham. 17 I den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, ble tabernaklet reist. 18 Moses reiste tabernaklet, satte soklene ned, reiste veggplankene, satte på tverrstengene og reiste opp stolpene. 19 Han bredte ut teltduken over tabernaklet og la dekkduken over, slik Herren hadde befalt ham. 20 Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte bærestengene på arken og la soningslokket oppå arken. 21 Han førte arken inn i tabernaklet, satte opp forhenget og dekket over paktens ark, slik Herren hadde befalt ham. 22 Han satte bordet i møteteltet, på den nordre siden av tabernaklet, utenfor forhenget. 23 Han la brødene i rekke på bordet foran Herren, slik Herren hadde befalt ham. 24 Han satte lampestaken inn i møteteltet, bak bordet. 25 Han tente lampene for Herren, slik Herren hadde befalt ham. 26 Han satte gullalteret i møteteltet, foran forhenget. 27 Han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt ham. 28 Han hengte opp forhenget ved inngangen til tabernaklet. 29 Han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret brennoffer og matoffer på det, slik Herren hadde befalt ham. 30 Han plasserte vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann for vask. 31 Moses, Aron og hans sønner vasket hendene og føttene i det. 32 Hver gang de gikk inn i møteteltet og nærmet seg alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses. 33 Moses reiste forgården rundt tabernaklet og alteret og hengte opp forhenget ved porten til forgården. Slik fullførte Moses arbeidet. 34 Skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 36 Hver gang skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt israelittene opp på alle sine vandringer. 37 Men hvis skyen ikke løftet seg, brøt de ikke opp, før den dagen den løftet seg. 38 Herrens sky hvilte over tabernaklet om dagen, og om natten var det en ild som lyste for hele Israels hus på alle deres vandringer.
• 1 Kong 3:4-9 : 4 Kongen reiste til Gibeon for å ofre der, for det var den største høydedrag. Salomo ofret tusen brennofre på alteret der. 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en nattdrøm. Gud sa: «Be om det du ønsker at jeg skal gi deg.» 6 Salomo sa: «Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, fordi han vandret trofast foran deg i rettferdighet og oppriktighet. Du har beholdt denne store godheten mot ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag.» 7 Og nå, Herre min Gud, du har gjort meg til konge etter min far David. Men jeg er bare en ung mann og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn. 8 Din tjener er midt blant ditt folk, som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes på grunn av sin størrelse. 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt? 10 Dette ba Salomo om, og det ble godt mottatt av Herren. 11 Gud sa til ham: «Fordi du ba om dette og ikke om langt liv eller rikdom, eller dine fienders død, men om visdom til å dømme rettferdig, 12 så vil jeg gjøre som du har bedt. Jeg gir deg et klokt og forstandig hjerte slik at det ikke har vært dine like før deg og heller ikke skal komme noen etter deg. 13 Selv det du ikke ba om, gir jeg deg også: både rikdom og ære, slik at det ikke har vært noen konge lik deg i alle dine dager. 14 Hvis du følger mine veier og holder mine bud og forskrifter, slik din far David gjorde, vil jeg gi deg et langt liv.» 15 Salomo våknet og innså at det var en drøm. Han dro tilbake til Jerusalem og sto foran Herrens paktsark, hvor han ofret brennoffer og fredsoffer. Så holdt han en fest for alle sine tjenere.