Verse 39

Dette er deres boligsteder etter deres telt, i deres grenseområder, for Arons slekt og de som var Kohatittenes familie, som fikk loddet i pauser mellom oppdragene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Norsk King James

  Og hans bror Asaf, som sto på hans høyre hånd, Asaf sønn av Berachiah, sønn av Shimea,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans bror Asaf sto ved hans høyre side; Asaf var Berekjas sønn, Sjimeas sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var deres bosteder etter byer innenfor deres eiendomsområde for Arons sønner av kohatittenes slekt, for de fikk lykkeloddet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans bror Asaf sto på hans høyre side, Asaf Berakjas sønn, Sjimas sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hans bror Asaf, som sto ved hans høyre hånd, nemlig Asaf, sønn av Berachiah, sønn av Shimei,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans bror Asaf sto på hans høyre side, Asaf Berakjas sønn, Sjimas sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var deres bosteder etter bosetningene innenfor grensene deres, for Arons sønner av Kehats slekt, for dem falt loddets del.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were their dwelling places, by their encampments within their territory, for the descendants of Aaron, from the family of the Kohathites, since theirs was the first lot.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.39", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ מוֹשְׁבוֹתָ֔ם לְטִירוֹתָ֖ם בִּגְבוּלָ֑ם לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ לְמִשְׁפַּחַ֣ת הַקְּהָתִ֔י כִּ֥י לָהֶ֖ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָֽל׃", "text": "*wə*-*ʾēlleh* *môšəbôtām* *lə*-*ṭîrôtām* *bi*-*gəbûlām* *li*-*bnê* *ʾAhărōn* *lə*-*mišpaḥat* *ha*-*Qəhātî* *kî* *lāhem* *hāyāh* *ha*-*gôrāl*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*môšəbôtām*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their dwelling places", "*lə*": "preposition - for/to", "*ṭîrôtām*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their encampments/settlements", "*bi*": "preposition - in", "*gəbûlām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their territory", "*li*-*bnê*": "preposition with noun, masculine plural construct - for the sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular", "*lə*-*mišpaḥat*": "preposition with noun, feminine singular construct - for the family of", "*ha*-*Qəhātî*": "definite article with gentilic adjective, masculine singular - the Kohathite", "*kî*": "conjunction - because/for", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*ha*-*gôrāl*": "definite article with noun, masculine singular - the lot" }, "variants": { "*môšəbôtām*": "dwelling places/habitations/settlements", "*ṭîrôtām*": "encampments/settlements/villages", "*gəbûlām*": "territory/border/boundary", "*gôrāl*": "lot/portion/allotment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var deres boliger etter deres leire og deres grenser: For Arons slekt, til Kehat-familien, som deres billeddeling ga til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Broder Asaph stod ved hans høire Side; Asaph var Berechias Søn, Simeas Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

• KJV 1769 norsk

  Og hans bror Asaf, som sto ved hans høyre side, Asaf, sønn av Berekja, sønn av Sjimea,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his brother Asaph, who stood at his right hand, Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

• King James Version 1611 (Original)

  And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans bror Asaf, som stod ved hans høyre side, Asaf sønn av Berekja, sønn av Sjimea,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans bror Asaf, som sto på hans høyre side – Asaf, Bersja sønn, Sjimja sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hans bror Asaf, som stod ved hans høyre side, Asaf, sønn av Berekja, sønn av Sjimea,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans bror Asaf, hans plass var på hans høyre side, Asaf, sønn av Berekja, sønn av Sjimea,

• Coverdale Bible (1535)

  And his brother Assaph stode at his righte hande, and Assaph was the sonne of Barachia, the sonne of Simea,

• Geneva Bible (1560)

  And his brother Asaph stoode on his right hand: and Asaph was the sonne of Berechiah, the sonne of Shimea,

• Bishops' Bible (1568)

  And his brother Asaph stoode on his right hande, and Asaph was the sonne of Barachia, the sonne of Simha,

• Authorized King James Version (1611)

  And his brother Asaph, who stood on his right hand, [even] Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

• Webster's Bible (1833)

  His brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his brother Asaph, who is standing on his right -- Asaph, son of Berachiah, son of Shimea,

• American Standard Version (1901)

  And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

• Bible in Basic English (1941)

  And his brother Asaph, whose place was at his right hand, Asaph, the son of Berechiah, the son of Shimea,

• World English Bible (2000)

  His brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

• NET Bible® (New English Translation)

  Serving beside him was his fellow Levite Asaph, son of Berechiah, son of Shimea,

Referenced Verses

• Neh 7:44 : 44 Sangerne: Asafs etterkommere: 148.
• Neh 11:17 : 17 Matanya, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, var lederen for bønnen. Bakbukja var nestleder blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.
• 2 Krøn 5:12 : 12 og alle levittene som var sangere, Asaf, Heman, Jedutun samt deres sønner og brødre, kledd i fint lin, sto med cymbaler, harper og lyre øst for alteret, sammen med hundre og tjue prester som blåste i trompeter.
• 2 Krøn 29:13 : 13 Av Elizafans sønner: Simri og Jeiel; av Asafs sønner: Sakarja og Mattanja.
• Esra 2:41 : 41 Sangerne: sønnene av Asaf, et hundre og tjuetåtte.
• Esra 3:10 : 10 Bygningsarbeiderne la grunnvollen til Herrens tempel, og de stilte prestene opp i sine klær med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler for å prise Herren, slik David, Israels konge, hadde befalt.
• 2 Krøn 29:30 : 30 Kong Hiskia og høvdingene sa så til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. Og de lovpriste med glede, bøyde seg ned og tilbad.
• 2 Krøn 35:15 : 15 Sangerne, Asafs etterkommere, stod på sine plasser, i henhold til David og Asaf, Hemans og Jedutuns, kongens seere, befalinger. Portvaktene var ved hver port og kunne ikke forlate sin tjeneste, fordi deres brødre, levittene, forberedte for dem.
• 2 Krøn 20:14 : 14 Da kom Herrens Ånd over Jehasi’el, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiël, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs sønner, midt i forsamlingen.
• 1 Krøn 15:17-19 : 17 Levittene utpekte Heman, Joels sønn, sammen med broren Asaf, Berekjas sønn. Fra Meraris sønner var broren deres Etan, Kushajas sønn. 18 Sammen med dem var deres brødre i annen rang: Sakarja, Jaaziel, Sjemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvokterne. 19 Sangerne Heman, Asaf og Etan skulle spille på bronse-cymbaler for å lage lyd som hevet stemningen.
• 1 Krøn 16:7 : 7 Den dagen satte David Asaf og hans brødre til å lovprise Herren.
• 1 Krøn 25:2 : 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela. De var ledet av Asaf, som førte an i tjenesten med profetisk sang etter kongens befaling.
• 1 Krøn 26:1 : 1 Dette er oppgavene til vokterne: Mesjellemja, sønn av Kore, som var en Korahitt og en av Asafs etterkommere.
• Neh 11:22 : 22 Levittenes tilsynsmann i Jerusalem var Ussi, sønn av Bani, sønn av Hasjabja, sønn av Matanya, sønn av Mika, fra Asafs familie, med ansvar for sangtjenesten i Guds hus.
• Neh 12:35 : 35 Noen av prestene med trompeter, og Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Semaja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, sønn av Zakkur, sønn av Asaf, deltok.
• Neh 12:46 : 46 For allerede i Davids og Asafs dager, ble det stiftet ledere for sangerne og for lovsangen og takksigelsen til Gud.
• Sal 50:1 : 1 En salme av Asaf. Gud Herren har talt og kalt jorden, fra solens oppgang til dens nedgang.
• Sal 73:1 : 1 En salme av Asaf. Gud er virkelig god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
• Sal 74:1 : 1 En læresalme av Asaf. Hvorfor har du, Gud, forkastet oss for alltid? Hvorfor brenner din vrede mot ditt folk som er som sauer i din beskyttelse?
• Sal 75:1 : 1 Til dirigenten. For å bevare; en salme av Asaf. En sang.
• Sal 76:1 : 1 Til musikklederen: Med et musikkstykke, en salme av Asaf.
• Sal 77:1 : 1 Til musikkledelse, en salme av Asaf, til Jeduthun.
• Sal 78:1 : 1 En læresalme av Asaf. Hør, mitt folk, på min undervisning! Vend øret til ordene fra min munn.
• Sal 79:1 : 1 En salme av Asaf. Gud, hedningefolkene har invadert din arvelodd. De har gjort ditt hellige tempel urent, og de har lagt Jerusalem i ruiner.
• Sal 80:1 : 1 Til sangeren, til melodien 'Liljer'. Et vitnesbyrd av Asaf. En salme som synges.
• Sal 81:1 : 1 Til lederen for musikken, på Gittith, en sang av Asaf.
• Sal 82:1 : 1 Gud står i guders forsamling; blant gudene feller han dom.
• Sal 83:1 : 1 En sang, en salme skrevet av Asaf.