Verse 4

Men på grunn av Davids troskap lot Herren, hans Gud, ham ha en lysning i Jerusalem ved å la hans sønn etterfølge ham, og ved å opprettholde byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham et lys i Jerusalem ved å opprette hans sønn etter ham og holde Jerusalem ved like.

• Norsk King James

  Likevel, for Davids skyld, ga Herren sin Gud ham et lys i Jerusalem, for å sette opp sønnen hans etter ham og for å etablere Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham lys i Jerusalem ved å oppreise hans sønn etter ham og befestet Jerusalem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham en lampe i Jerusalem ved å oppreise hans sønn etter ham og ved å opprettholde Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for Davids skyld lot Herren Gud gi ham en lampe i Jerusalem, ved å opprette hans sønn etter ham, og å styrke Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel, for Davids skyld, ga Herren, hans Gud, ham en lampe i Jerusalem, for å utnevne sin sønn til å etterfølge ham og for å styrke Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men for Davids skyld lot Herren Gud gi ham en lampe i Jerusalem, ved å opprette hans sønn etter ham, og å styrke Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham en lampe i Jerusalem ved å reise opp hans sønn etter ham og ved å opprettholde Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, for the sake of David, the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem by raising up a son to succeed him and by establishing Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.4", "source": "כִּ֚י לְמַ֣עַן דָּוִ֔ד נָתַן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֥יו ל֛וֹ נִ֖יר בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם לְהָקִ֤ים אֶת־בְּנוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וּֽלְהַעֲמִ֖יד אֶת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "For for-sake-of *dāwid* *nātan* *yhwh* *ʾĕlōhāyw* to-him *nîr* in-*yәrûshālāim* to-*hāqîm* *ʾet*-*bәnô* after-him and-to-*haʿămîd* *ʾet*-*yәrûshālāim*.", "grammar": { "*dāwid*": "proper name with prefix lәmaʿan (for the sake of) - David", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - gave/granted", "*yhwh*": "divine name - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his God", "*nîr*": "noun, masculine singular - lamp/light/dominion", "*yәrûshālāim*": "proper name with prefixed preposition bә- (in) - Jerusalem", "*hāqîm*": "verb, hiphil infinitive construct with prefixed preposition lә- (to/for) - to raise up/establish", "*bәnô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix with direct object marker ʾet - his son", "*haʿămîd*": "verb, hiphil infinitive construct with prefixed preposition lә- (to/for) - to establish/maintain", "*yәrûshālāim*": "proper name with direct object marker ʾet - Jerusalem" }, "variants": { "*nātan*": "gave/granted/allowed/permitted", "*nîr*": "lamp/light/dominion/kingdom continuation", "*hāqîm*": "to raise up/establish/maintain/set up", "*bәnô*": "his son", "*haʿămîd*": "to establish/maintain/cause to stand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men for Davids skyld lot Herren hans Gud en lampe brenne i Jerusalem, ved å gi hans sønn etter ham og ved å opprettholde Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren hans Gud gav ham et Lys i Jerusalem for Davids Skyld, at han opreiste hans Søn efter ham og stadfæstede Jerusalem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:

• KJV 1769 norsk

  Likevel for Davids skyld ga Herren hans Gud ham en lampe i Jerusalem, ved å sette opp hans sønn etter ham og ved å styrke Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, for David's sake, the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men for Davids skyld lot Herren hans Gud ham ha et lys i Jerusalem, ved å oppreise hans sønn etter ham og styrke Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men for Davids skyld lot Herren, hans Gud, en lampe brenne i Jerusalem ved å oppreise hans sønn etter ham og la Jerusalem bestå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham et lys i Jerusalem ved å la hans sønn etterfølge ham og bevare Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men på grunn av David ga Herren ham et lys i Jerusalem, ved å la hans sønner bli konge etter ham, slik at Jerusalem kunne være trygt.

• Coverdale Bible (1535)

  For because of Dauids sake dyd the LORDE his God geue him a lanterne at Ierusalem, so yt he raysed his sonne after him, & manteyned him at Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  But for Dauids sake did the Lorde his God giue him a light in Ierusalem, and set vp his sonne after him, and established Ierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, for Dauids sake did the Lorde his God geue him a lyght in Hierusalem, that he set vp his sonne after him, and stablished Hierusalem:

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless for David's sake did Yahweh his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but for David's sake hath Jehovah his God given to him a lamp in Jerusalem, to raise up his son after him, and to establish Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless for David's sake did Jehovah his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem;

• Bible in Basic English (1941)

  But because of David, the Lord gave him a light in Jerusalem, making his sons king after him, so that Jerusalem might be safe;

• World English Bible (2000)

  Nevertheless for David's sake did Yahweh his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  Nevertheless for David’s sake the LORD his God maintained his dynasty in Jerusalem by giving him a son to succeed him and by protecting Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:36 : 36 Til hans sønn vil jeg gi én stamme, slik at min tjener David alltid skal ha en lampe foran meg i Jerusalem, den byen jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.
• 2 Krøn 21:7 : 7 Likevel ville ikke Herren ødelegge Davids hus på grunn av pakten han hadde inngått med David. Han hadde lovet å gi en lampe til David og hans etterkommere for alltid.
• Sal 18:28 : 28 Du frelser de ydmyke, men du ydmyker de hovmodige.
• Sal 87:5 : 5 Det skal sies om Sion: 'Alle vil bli født i denne byen.'
• Sal 132:17 : 17 Der vil jeg la Davids styrke blomstre, jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.
• Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et budskap til Jakob, og det har nådd Israel.
• Jes 14:32 : 32 Hva skal nasjonenes sendebud svare? 'Herren har grunnlagt Sion, og der skal hans folk finne tilflukt.'
• Jes 37:35 : 35 Jeg vil beskytte denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.
• Jes 62:7 : 7 Og gi ham ingen ro før han gjenoppretter Jerusalem og gjør henne til en kilde til lovprisning på jorden.
• Jer 33:2 : 2 Så sier Herren, som skaper det, Herren som former det for å fastsette det – Herren er hans navn:
• Jer 33:20-26 : 20 Så sier Herren: Dersom dere kan oppheve min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke lenger er dag og natt i sine tider, 21 da skal også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke har noen sønn til å herske på hans trone, og min pakt med levittprestene, mine tjenere. 22 Likesom himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik vil jeg gjøre Davids, min tjener, ætt tallrik, og levittene som tjener meg. 23 Herrens ord kom til Jeremia, og det lød slik: 24 Har du ikke lagt merke til hva disse menneskene sier: De to slektene som Herren utvalgte, har han forkastet? Mitt folk forkaster de, så de ikke lenger skal være et folk for dem. 25 Så sier Herren: Dersom ikke min pakt med dagen og natten er fast, og jeg ikke har satt himmelens og jordens lover, 26 da skal jeg også forkaste Jakobs ætling og min tjener Davids ætling, så jeg ikke tar noen av hans ættlinger til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere. For jeg vil føre tilbake deres fangenskap og vise dem barmhjertighet.
• Mika 4:1-2 : 1 I de siste dager skal det skje at Herrens hus, som står på det høye fjellet, skal bli grunnfestet høyere enn alle andre fjell og hevet opp over høydene. Folkeslagene skal strømme til det. 2 Mange folkeslag skal reise seg og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til huset til Jakobs Gud. Han skal lære oss om sine veier, så vi kan følge Hans stier.» For loven skal strømme ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal bli til velsignelse.
• 1 Mos 19:29 : 29 Da Gud ødela byene på sletten, husket Gud Abraham.
• 1 Mos 26:5 : 5 Fordi Abraham hørte på min stemme og fulgte mine forskrifter, mine bud og mine lover.
• 5 Mos 4:37 : 37 Fordi han elsket dine fedre, valgte han deres etterfølgere, og førte deg ut av Egypt med sin store makt,
• 2 Sam 7:12-16 : 12 Når dine dager er fullført og du hviler hos dine fedre, vil jeg reise opp din etterkommer, som vil komme fra ditt liv, og jeg vil etablere hans kongedømme. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans trone for alltid. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han synder, vil jeg disiplinere ham med menneskestokker og menneskeslag, 15 Men min miskunn skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte fra ditt åsyn. 16 Ditt hus og ditt kongedømme skal stå evig for mitt åsyn, og din trone skal stå fast for alltid.»
• 2 Sam 21:17 : 17 Men Abisjai, sønn av Seruja, hjalp ham og drepte filisteren. Da sverget Davids menn til ham og sa: 'Du skal ikke dra ut med oss i krig igjen, så du ikke setter Israels liv i fare.'
• 1 Kong 11:12 : 12 Men for din far Davids skyld vil jeg ikke gjøre dette i dine dager; jeg vil rive det ut av hånden på din sønn.
• 1 Kong 11:32 : 32 Men den ene stammen skal han ha for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt av alle Israels stammer.'