Verse 24

Da kom Siddkia, sønn av Kenaana, fram og slo Mika på kinnet og sa: "Hvordan gikk Herrens Ånd over fra meg til å tale til deg?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sakarja, Kenaanas sønn, nærmet seg og slo Mika på kinnet og sa: «På hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale med deg?»

• Norsk King James

  Men Sedekia, sønn av Kenaanah, trådte frem, og slo Mikaja på kinnet, og sa: "Hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom Sedekia, Kenaanas sønn, fram og slo Mika på kinnet og sa: Hvor er Herrens ånd gått over fra meg til å tale med deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sikja, sønn av Kenana, gikk bort og slo Mika på kinnet og spurte: 'Hvor gikk Herrens ånd fra meg for å tale til deg?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sedekia, sønn av Kena'ana, gikk bort til Mika, slo ham på kinnet og sa: «Hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?»

• o3-mini KJV Norsk

  Men Sedechias, sønn av Chenaanah, nærmet seg og slo Mikaia på kinnet, og spurte: «Hvilken vei gikk Herrens ånd fra meg for å tale til deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sedekia, sønn av Kena'ana, gikk bort til Mika, slo ham på kinnet og sa: «Hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk Sidkia, sønn av Kena’ana, fram, slo Mika på kinnet og sa: «Hvordan gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Zedekiah son of Chenaanah went up and slapped Micaiah on the cheek and demanded, 'Which way did the spirit of the LORD go when he left me to speak to you?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.24", "source": "וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּכֶּ֥ה אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֨ה עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃", "text": "*wə-yiggaš Ṣidəqîyāhû ben-Kənaʿănâ wə-yakkeh ʾet-Mîkāyəhû* on-the-*leḥî*. *wə-yōʾmer*, which-way *ʿāb̄ar rûaḥ-YHWH* from-me *lədabbēr ʾôtāk̄*?", "grammar": { "*wə-yiggaš*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he approached", "*Ṣidəqîyāhû*": "proper noun - Zedekiah", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Kənaʿănâ*": "proper noun - Chenaanah", "*wə-yakkeh*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3ms - and he struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*leḥî*": "masculine singular noun with definite article - the cheek/jaw", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʿāb̄ar*": "qal perfect 3ms - passed over", "*rûaḥ-YHWH*": "construct noun phrase - spirit of YHWH", "*lədabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - to speak", "*ʾôtāk̄*": "direct object marker with 2ms suffix - with you" }, "variants": { "*yiggaš*": "approached/came near/drew near", "*yakkeh*": "struck/hit/smote", "*leḥî*": "cheek/jaw", "*ʿāb̄ar*": "passed over/crossed/transferred", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*lədabbēr*": "to speak/tell/declare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da nærmet Sedechia, sønn av Kenaana, seg og slo Mika på kinnet og sa: «Hvordan gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Zedekias, Kenaanas Søn, frem og slog Michæas paa Kindbenet og sagde: Hvor er den (Vei, paa hvilken) Herrens Aand er gaaen over fra mig til at tale med dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?

• KJV 1769 norsk

  Men Sedechia, sønn av Kena'ana, gikk nær og slo Mika på kinnet og sa: Hvor gikk Herrens ånd fra meg for å tale med deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way did the Spirit of the Lord go from me to speak to you?

• King James Version 1611 (Original)

  But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk Sakarja, sønn av Kena’ana, bort og slo Mika på kinnet og sa: Fra hvilken vei dro Herrens ånd bort fra meg for å tale til deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sakarja, sønn av Kena'ana, gikk da nær, slo Mika på kinnet, og sa: 'Hvor har Herrens Ånd gått fra meg for å tale med deg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Sedekia, Kenaanas sønn, nær, slo Mika på kinnet og sa: "Hvilken vei gikk Jehovas ånd bort fra meg for å tale til deg?"

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk Sidkia, sønn av Kanaan, bort og slo Mika på kinnet og sa: Hvor gikk Herrens ånd fra meg for å tale til deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Then stepte forth Sedechias the sonne of Cnaena, and smote Micheas vpon the cheke, and sayde: What, is the sprete of the LORDE departed fro me, to speake with the?

• Geneva Bible (1560)

  Then Zidkiiah the sonne of Chenaanah came neere, and smote Michaiah on the cheeke and sayd, When went the Spirite of the Lord from me, to speake vnto thee?

• Bishops' Bible (1568)

  But Zedekia the sonne of Chanaana went to & smote Michea on the cheke, and sayde: When went the spirite of the Lorde from me, to speake vnto thee?

• Authorized King James Version (1611)

  But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?

• Webster's Bible (1833)

  Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of Yahweh from me to speak to you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zedekiah son of Chenaanah draweth nigh, and smiteth Micaiah on the cheek, and saith, `Where `is' this -- he hath passed over -- the Spirit of Jehovah -- from me to speak with thee?'

• American Standard Version (1901)

  Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of Jehovah from me to speak unto thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Zedekiah, the son of Chenaanah, came near and gave Micaiah a blow on the side of the face, saying, Where is the spirit of the Lord whose word is in you?

• World English Bible (2000)

  Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said, "Which way did the Spirit of Yahweh go from me to speak to you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Zedekiah son of Kenaanah approached, hit Micaiah on the jaw, and said,“Which way did the LORD’s spirit go when he went from me to speak to you?”

Referenced Verses

• Klag 3:30 : 30 La ham gi kinnet til den som slår ham; la ham ta motgang med verdighet.
• Mika 5:1 : 1 Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas tusener, fra deg skal det komme en som skal herske over Israel; hans opprinnelse er fra fordums tid, fra de eldgamle dager.
• 1 Kong 22:11 : 11 Siddkia, sønn av Kenaana, hadde laget seg noen jernhorn og sa: 'Så sier Herren: Med disse skal du stange Aram helt til de er utryddet.'
• 2 Krøn 18:23-24 : 23 Da gikk Sidkia, sønn av Kenaana, fram, slo Mika på kinnet og spurte: 'Hvordan gikk Herrens Ånd fra meg til å tale til deg?' 24 Mika svarte: 'Du skal få se den dagen når du går fra rom til rom for å skjule deg.'
• Jes 50:5-6 : 5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke vrang; jeg trakk meg ikke unna. 6 Jeg ga min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rev av meg skjegget; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for vanære og spytt.
• Jer 28:10-11 : 10 Da tok profeten Hananja åket fra profeten Jeremias nakke og brøt det i stykker. 11 Hananja sa til hele folket: Så sier Herren: På samme måte vil jeg i løpet av to år bryte åket fra Nebukadnesar, kongen av Babel, til alle folkeslagene. Profeten Jeremia gikk sin vei.
• Jer 29:26-27 : 26 Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å være tilsynsmann over Herrens hus, for enhver gal mann som opptrer som en profet, og du skal sette ham i gapestokken og jernbånd. 27 Hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremia fra Anatot som opptrer som profet blant dere?