Verse 52

Krigen mot filisterne var hard alle Sauls dager. Når Saul så en sterk eller modig mann, tok han ham til sin tjeneste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var hard krig mot filisterne alle Sauls dager; og når Saul så noen sterk mann, eller nogen tapper mann, tok han ham til seg.

• Norsk King James

  Og det var hard krig mot filisterne i alle Sauls dager; og når Saul så noen sterk mann eller tapper mann, tok han ham til seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var harde kamper mot filisterne gjennom hele Sauls levetid, og hvor han enn så en sterk eller dyktig mann, tok han ham med seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var en hard kamp mot filistrene så lenge Saul levde. Så snart Saul så noen som var sterk eller tapper, tok han ham inn til seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var bitter krig mot filisterne alle Sauls dager. Når Saul så en sterk mann eller en tapper mann, tok han ham til seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var hard krig mot filisterne gjennom alle Sauls dager; og når Saul så en sterk eller tapper mann, tok han ham til seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var bitter krig mot filisterne alle Sauls dager. Når Saul så en sterk mann eller en tapper mann, tok han ham til seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kampen mot filisterne var hard hele Sauls tid. Når Saul så en sterk eller modig mann, tok han ham inn i sin tjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The war against the Philistines was fierce throughout Saul’s reign. Whenever Saul saw a strong or valiant man, he brought him into his service.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.52", "source": "וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ חֲזָקָ֣ה עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֣י שָׁא֑וּל וְרָאָ֨ה שָׁא֜וּל כָּל־אִ֤ישׁ גִּבּוֹר֙ וְכָל־בֶּן־חַ֔יִל וַיַּאַסְפֵ֖הוּ אֵלָֽיו׃", "text": "And-was *wattəhî* the-war *hammilḥāmāh* severe *ḥăzāqāh* against-*ʿal*-*pəlištîm* all-of *kōl* days-of *yəmê* *šāʾûl* and-saw *wərāʾāh* *šāʾûl* any-*kol*-man *ʾîš* mighty *gibbôr* and-any-*wəkol*-son-of-*ben*-valor *ḥayil* and-he-gathered-him *wayyaʾaspēhû* to-him *ʾēlāyw*", "grammar": { "*wattəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person feminine singular - and was", "*hammilḥāmāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the war/battle", "*ḥăzāqāh*": "adjective, feminine singular - hard/severe/intense", "*ʿal*": "preposition - against", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*kōl*": "noun construct - all of", "*yəmê*": "common noun, masculine plural construct - days of", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*wərāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and saw", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*kol*": "noun construct - any/all", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty/valiant", "*wəkol*": "conjunction + noun construct - and any/all", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*ḥayil*": "common noun, masculine singular - valor/strength/might", "*wayyaʾaspēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he gathered him", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*ḥăzāqāh*": "severe/strong/intense/hard", "*gibbôr*": "mighty man/valiant warrior/strong person", "*ben-ḥayil*": "son of valor/person of ability/warrior/capable person", "*wayyaʾaspēhû*": "he gathered him/he recruited him/he took him into his service" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kampen mot filisterne var hard alle Sauls dager. Når Saul fant en sterk eller tapper mann, samlet han ham til seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en stærk Krig imod Philisterne alle Sauls Dage; og hvor Saul saae en vældig Mand eller nogen duelig Mand, samlede han ham til sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him.

• KJV 1769 norsk

  Det var krig mot filisterne alle Sauls dager, og når Saul så en sterk mann eller en modig mann, tok han ham til seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There was fierce war against the Philistines throughout the days of Saul. When Saul saw any strong or valiant man, he took him into his service.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var hard krig mot filisterne alle Sauls dager, og når Saul så en mektig mann eller en tapper mann, tok han ham til seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en hard kamp mot filisterne alle Sauls dager. Når Saul så noen sterk og modig, tok han ham til sin tjeneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en voldsom krig mot filisterne alle Sauls dager, og når Saul så en sterk eller tapper mann, tok han ham til seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lenge Saul levde, var krigen mot filisterne bitter, og hver gang Saul så en modig eller en dyktig mann, holdt han ham i nærheten av seg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  There was a mightie sore warre against the Philistynes, as loge as Saul lyued. And where Saul sawe a man that was stronge and mete for ye warre, he toke him to him.

• Geneva Bible (1560)

  And there was sore warre against the Philistims all the dayes of Saul: and whomsoeuer Saul sawe to be a strong man, and meete for the warre, he tooke him vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was sore warre against the Philistines all ye dayes of Saul: And whomsoeuer Saul sawe to be a strong man, and meete for the warre, he toke him vnto him.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him.

• Webster's Bible (1833)

  There was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any mighty man, or any valiant man, he took him to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the war is severe against the Philistines all the days of Saul; when Saul hath seen any mighty man, and any son of valour, then he doth gather him unto himself.

• American Standard Version (1901)

  And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any mighty man, or any valiant man, he took him unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  All through the life of Saul there was bitter war against the Philistines; and whenever Saul saw any strong man or any good fighting man, he kept him near himself.

• World English Bible (2000)

  There was severe war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any mighty man, or any valiant man, he took him to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  There was fierce war with the Philistines all the days of Saul. So whenever Saul saw anyone who was a warrior or a brave individual, he would conscript him.

Referenced Verses

• 1 Sam 8:11 : 11 Han sa: 'Dette er hva retten til kongen som skal regjere over dere vil innebære: Han vil ta sønnene deres og sette dem til å kjøre vogner og være ryttere. De vil løpe foran vognene hans.'
• 1 Sam 8:1 : 1 Da Samuel ble gammel, satte han sine sønner som dommere over Israel.