Verse 51

Kisj var far til Saul, og Ner, far til Abner, var sønn av Abiel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Kish var far til Saul, og Ner, far til Abner, var sønn av Abiel.

• Norsk King James

  Og Kish var faren til Saul; Ner, faren til Abner, var sønn av Abiel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sauls far, Kis, og Abners far, Ner, var sønner av Abiel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kish var far til Saul, og Ner, Abners far, var sønn av Abiel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kish var far til Saul, og Ner, far til Abner, var sønn av Abiel.

• o3-mini KJV Norsk

  Kish var Sauls far, og Ner, Abners far, var sønn av Abiel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kish var far til Saul, og Ner, far til Abner, var sønn av Abiel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kisj var Sauls far, og Ner, Abners far, var sønn av Abiel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Kish was the father of Saul, and Ner, the father of Abner, was the son of Abiel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.51", "source": "וְקִ֧ישׁ אֲבִֽי־שָׁא֛וּל וְנֵ֥ר אֲבִֽי־אַבְנֵ֖ר בֶּן־אֲבִיאֵֽל׃", "text": "And-*wəqîš* father-of-*ʾăbî*-*šāʾûl* and-*wənēr* father-of-*ʾăbî*-*ʾabnēr* son-of-*ben*-*ʾăbîʾēl*", "grammar": { "*wəqîš*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Kish", "*ʾăbî*": "common noun, masculine singular construct - father of", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*wənēr*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Ner", "*ʾăbî*": "common noun, masculine singular construct - father of", "*ʾabnēr*": "proper noun, masculine singular - Abner", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*ʾăbîʾēl*": "proper noun, masculine singular - Abiel" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kish var Sauls far, og Ner, Abners far, var sønn av Abiel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kis, Sauls Fader, iligemaade Ner, Abuers Fader, var Abiels Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.

• KJV 1769 norsk

  Kisj var far til Saul, og Ner, far til Abner, var sønn av Abiel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Kish was the father of Saul, and Ner the father of Abner was the son of Abiel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kisj var Sauls far, og Ner var Abners far, han var sønn av Abiel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kisj, Sauls far, og Ner, Abners far, var sønner av Abiel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kisj var faren til Saul, og Ner, faren til Abner, var sønn av Abiel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kisj, far til Saul, og Ner, far til Abner, var sønner av Abiel.

• Coverdale Bible (1535)

  Cis was ye father of Saul. But Ner ye father of Abner was the sonne of Abiel.

• Geneva Bible (1560)

  And Kish was Sauls father: and Ner the father of Abner was the sonne of Abiel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Cis was Sauls father: & Ner the father of Abner, was the sonne of Abiel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Kish [was] the father of Saul; and Ner the father of Abner [was] the son of Abiel.

• Webster's Bible (1833)

  Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Kish `is' father of Saul, and Ner father of Abner `is' son of Ahiel.

• American Standard Version (1901)

  And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.

• Bible in Basic English (1941)

  Kish, the father of Saul, and Ner, the father of Abner, were sons of Abiel.

• World English Bible (2000)

  Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Kish was the father of Saul, and Ner the father of Abner was the son of Abiel.

Referenced Verses

• 1 Sam 9:1 : 1 Det var en mann fra Benjamin ved navn Kish, sønn av Abiel, en mektig benjaminitter og kriger.
• 1 Sam 9:21 : 21 Saul svarte: 'Er ikke jeg en benjaminitter, fra den minste stammen i Israel? Og er ikke min familie den minste av alle familiene i Benjamins stamme? Hvorfor taler du slik til meg?'