Verse 8

Da sa Jonatan: «Se, vi vil gå over til disse mennene og vise oss for dem.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Jonatan: "Se, vi vil gå over til disse mennene, og vi vil vise oss for dem."

• Norsk King James

  Da sa Jonathan: "Se, vi vil gå over til disse mennene, og vi vil vise oss selv for dem."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Jonathan: «Se, vi går over til mennene og viser oss for dem.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan sa: «Se, vi skal vise oss for disse mennene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jonatan: Se, vi vil gå over til disse mennene og vise oss for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jonathan: «Se, vi skal gå over til disse menn, og vi skal la oss oppdage for dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jonatan: Se, vi vil gå over til disse mennene og vise oss for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan sa: "Se, vi vil gå over til disse mennene og vise oss for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan said, 'Look, we will cross over to the men and let them see us.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.8", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים וְנִגְלִ֖ינוּ אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *Yəhônātān*: *hinnēh* we *ʿōbərîm* to-the-*ʾănāšîm* and-*wəniglînû* to-them.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʿōbərîm*": "participle, masculine plural, Qal - crossing over", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*wəniglînû*": "waw-consecutive perfect, 1st common plural, Niphal - and we will reveal ourselves" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing over/going across", "*ʾănāšîm*": "men/people/soldiers", "*wəniglînû*": "we will reveal ourselves/we will show ourselves/we will be exposed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonatan sa: «Se, vi vil krysse over til mennene, og vi vil vise oss til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonathan sagde: See, vi gaae over til Mændene og aabenbares for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jonatan: 'Se, vi vil gå over til disse mennene og vise oss for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jonathan said, "Behold, we will cross over to these men, and we will reveal ourselves to them."

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Jonatan: Se, vi vil gå over til mennene, og vi vil vise oss for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jonatan sa: «Se, vi går over mot mennene, og vi skal vise oss for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonatan sa: Se, vi vil gå over til mennene og vise oss for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jonathan sa da: Se, vi vil vise oss for disse mennene.

• Coverdale Bible (1535)

  Ionathas sayde: Well than, Whan we are gone ouer to the men, and come within the sighte of them,

• Geneva Bible (1560)

  Then said Ionathan, Beholde, we goe ouer vnto those men, and will shewe our selues vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd Ionathan: Beholde, we go ouer vnto these men, and shall shewe our selues vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto [these] men, and we will discover ourselves unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Jonathan, Behold, we will pass over to the men, and we will disclose ourselves to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan saith, `Lo, we are passing over unto the men, and are revealed unto them;

• American Standard Version (1901)

  Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jonathan said, Now we will go over to these men and let them see us.

• World English Bible (2000)

  Then Jonathan said, "Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan replied,“All right! We’ll go over to these men and fight them.

Referenced Verses

• Dom 7:9-9 : 9 Samme natt sa Herren til ham: 'Stå opp, gå ned til leiren, for jeg har gitt den i din hånd.' 10 'Hvis du er redd for å gå ned, kan du gå ned til leiren med din tjener Pura,' 11 'og hør hva de sier. Da vil du få styrke til å gå ned til leiren.' Så gikk han ned med sin tjener Pura til utkanten av de væpnede mennene som var i leiren. 12 Midjanittene, amalekittene, og alle fra Østen lå spredt ut i dalen som en gresshoppeflokk, og kamelene deres var utallige, så mange som sanden ved havets bredd. 13 Da Gideon kom, fortalte en mann sin venn om en drøm: 'Jeg drømte en drøm, og se, et byggbrød kom rullende inn i Midjans leir, traff et telt og veltet det, slik at teltet lå flatt.' 14 Hans venn svarte: 'Dette kan bare være sverdet til Gideon, Joas' sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt Midjan og hele leiren i hans hånd.'