Verse 7

Den unge mannen som bar våpenet, svarte: «Gjør alt som er i ditt hjerte. Gå, jeg er med deg, akkurat slik du bestemmer.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans våpenbærer sa til ham: "Gjør alt som er i ditt hjerte; vend deg til, se, jeg er med deg som ditt hjerte ønsker."

• Norsk King James

  Og hans våpenbærer svarte ham: "Gjør alt som er i hjertet ditt; vend deg, jeg følger deg i alt du ønsker å gjøre."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våpenbæreren hans sa til ham: «Gjør alt som ligger på ditt hjerte. Jeg er med deg helt og holdent.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans våpenbærer svarte: «Gjør det du har i sinne, jeg er med deg med hele mitt hjerte.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våpenbæreren svarte ham: Gjør alt som ligger deg på hjertet. Gjør det du tenker, for jeg er med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Rustningsbæreren svarte: «Gjør alt som ditt hjerte begjærer; snu om, for se, jeg er med deg etter ditt hjerte.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våpenbæreren svarte ham: Gjør alt som ligger deg på hjertet. Gjør det du tenker, for jeg er med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans våpenbærer svarte ham: "Gjør alt som ligger i ditt hjerte. Jeg er med deg, som du vil."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His armor-bearer replied, 'Do everything you have in mind. Go ahead; I am with you heart and soul.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.7", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כָּל־אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ׃ ס", "text": "And-*wayyōʾmer* to-him *nōśēʾ* *kēlāyw*: *ʿăśēh* all-which in-*ləbābêkā*; *nəṭēh* to-you, *hinənî* with-you according-to-*kilbābêkā*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*nōśēʾ*": "participle, masculine singular construct - bearer/carrier of", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his weapons/equipment", "*ʿăśēh*": "imperative, masculine singular, Qal - do", "*ləbābêkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*nəṭēh*": "imperative, masculine singular, Qal - turn/incline", "*hinənî*": "interjection with 1st common singular suffix - behold me", "*kilbābêkā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - according to your heart" }, "variants": { "*nōśēʾ kēlāyw*": "armor-bearer/weapon-carrier", "*ʿăśēh*": "do/perform/act", "*ləbābêkā*": "your heart/your mind/your will", "*nəṭēh*": "turn/incline/go", "*hinənî*": "here I am/behold me/I am ready", "*kilbābêkā*": "according to your heart/as you wish/as you desire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans våpenbærer sa til ham: «Gjør alt som er i ditt hjerte. Gå videre, se, jeg er med deg, hjerte og sjel.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Vaabendrager sagde til ham: Gjør alt det, som er i dit Hjerte; bøi dig (af Veien), see, jeg er med dig efter dit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.

• KJV 1769 norsk

  Den unge mannen som bar rustningen hans, svarte: 'Gjør alt som er i ditt hjerte. Snu deg, jeg er med deg i det du har i sinne.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His armorbearer said to him, "Do all that is in your heart; turn yourself, here I am with you according to your heart."

• King James Version 1611 (Original)

  And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som bar våpnene hans sa til ham: Gjør alt som ligger på hjertet ditt; vend deg, se, jeg er med deg etter ditt hjertes ønske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våpenbæreren svarte: «Gjør alt som ligger på ditt hjerte; gå til verket! Se, jeg er med deg i det du har i tankene.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våpenbæreren hans sa til ham: Gjør alt som du har i ditt hjerte. Se, jeg er med deg etter ditt ønske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våpenbæreren svarte: Gjør alt du har i tankene. Jeg er med deg, uansett hva du bestemmer deg for.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered him his wapen bearer: Do all that is in thine hert, go on thy waie, beholde, I am with the, euen as thine hert wyll.

• Geneva Bible (1560)

  And he that bare his armour, saide vnto him, Doe all that is in thine heart: goe where it pleaseth thee: beholde, I am with thee as thine heart desireth.

• Bishops' Bible (1568)

  And his harnesse bearer said vnto him, Do all that is in thyne heart: Go where it pleaseth thee, behold I am with thee as thyne heart lusteth.

• Authorized King James Version (1611)

  And his armourbearer said unto him, Do all that [is] in thine heart: turn thee; behold, I [am] with thee according to thy heart.

• Webster's Bible (1833)

  His armor bearer said to him, Do all that is in your heart: turn you, behold, I am with you according to your heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the bearer of his weapons saith to him, `Do all that `is' in thy heart; turn for thee; lo, I `am' with thee, as thine own heart.'

• American Standard Version (1901)

  And his armorbearer said unto him, Do all that is in thy heart: turn thee, behold, I am with thee according to thy heart.

• Bible in Basic English (1941)

  And his servant said to him, Do whatever is in your mind: see, I am with you in every impulse of your heart.

• World English Bible (2000)

  His armor bearer said to him, "Do all that is in your heart. Turn and, behold, I am with you according to your heart."

• NET Bible® (New English Translation)

  His armor bearer said to him,“Do everything that is on your mind. Do as you’re inclined. I’m with you all the way!”

Referenced Verses

• Sal 46:7 : 7 Folkeslagene brølte, rikene vaklet; han hevet stemmen sin, og jorden skjelvet.
• Sak 8:23 : 23 Så sier Herren, Gud over hærskarene: I de dager skal ti menn fra alle språk blant nasjonene gripe tak i en jødisk manns kappe og si: 'La oss gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.'
• 1 Sam 10:7 : 7 Når disse tegnene skjer for deg, så gjør det som du finner passende, for Gud er med deg.
• 2 Sam 7:3 : 3 Natan sa til kongen: «Gå og gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.»