Verse 4

Så samlet folk fra hele Juda seg for å søke hjelp fra Herren; de kom også fra alle byene i Juda for å søke Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Juda samlet seg for å be om hjelp fra Herren; ja, til og med fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• Norsk King James

  Og Juda kom sammen for å be om hjelp fra Herren; de kom fra alle byene i Juda for å søke Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda samlet seg for å be Herren om hjelp, og de kom sammen fra alle Judeas byer for å søke Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda samlet seg for å søke hjelp fra Herren. Fra alle Juda byer kom de for å søke Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda samlet seg for å søke hjelp hos Herren; også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Så samlet hele Juda seg for å be om hjelp fra Herren; fra alle byene i Juda kom de for å søke Ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda samlet seg for å søke hjelp hos Herren; også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda samlet seg for å søke hjelp hos Herren, og fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people of Judah gathered together to seek help from the LORD; indeed, they came from every town in Judah to seek Him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.4", "source": "וַיִּקָּבְצ֣וּ יְהוּדָ֔ה לְבַקֵּ֖שׁ מֵֽיְהוָ֑ה גַּ֚ם מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה בָּ֖אוּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyiqqābṣû* *yəhûdâ* to seek *ləbaqqēš* from *mêyhwh* *YHWH*, also *gam* from-all *mikkol*-cities-of *ʿārê* *yəhûdâ* *bāʾû* to seek *ləbaqqēš* *ʾet*-*YHWH* *yhwh*.", "grammar": { "*wayyiqqābṣû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine plural - and they gathered themselves", "*yəhûdâ*": "proper name - Judah", "*ləbaqqēš*": "preposition *lə* + piel infinitive construct - to seek", "*mêyhwh*": "preposition *min* + divine name - from YHWH", "*gam*": "adverb - also/even/moreover", "*mikkol*": "preposition *min* + construct masculine singular - from all of", "*ʿārê*": "construct masculine plural noun - cities of", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they came", "*ʾet*": "direct object marker" }, "variants": { "*wayyiqqābṣû*": "and they gathered themselves/assembled/came together", "*ləbaqqēš*": "to seek/search for/request/desire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda samlet seg for å søke Herren. Også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda samlede sig til at søge (Hjælp) af Herren; ogsaa af alle Judæ Stæder kom de til at søge Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Juda samlet seg for å søke hjelp hos Herren; selv fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judah gathered together to seek help from the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda samlet seg for å søke hjelp fra Herren; også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda samlet seg for å be om hjelp fra Herren; også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Juda samlet seg for å søke hjelp fra Herren; ja, fra alle Judas byer kom de for å søke Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda samlet seg for å be Herren om hjelp; fra alle byene i Juda kom de for å tilbe Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iuda came together to seke the LORDE. And out of all ye cities of Iuda came they to seke the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Iudah gathered them selues together to aske counsel of the Lord: they came euen out of all the cities of Iudah to inquire of the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And they that were in Iuda gathered the selues together to aske counsel of the Lord: And they came out of al the cities of Iuda, to make intercession to ye lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah gathered themselves together, to ask [help] of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Judah gathered themselves together, to seek [help] of Yahweh: even out of all the cities of Judah they came to seek Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Judah is gathered to inquire of Jehovah; also, from all the cities of Judah they have come in to seek Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Judah gathered themselves together, to seek [help] of Jehovah: even out of all the cities of Judah they came to seek Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judah came together to make prayer for help from the Lord; from every town of Judah they came to give worship to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Judah gathered themselves together, to seek help from Yahweh. They came out of all the cities of Judah to seek Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of Judah assembled to ask for the LORD’s help; they came from all the cities of Judah to ask for the LORD’s help.

Referenced Verses

• 2 Krøn 19:5 : 5 Han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.
• Sal 34:5-6 : 5 Jeg søkte Herren, og han svarte meg; han fridde meg ut fra alle mine redsler. 6 Se mot ham og lys opp, og deres ansikter skal aldri bli til skamme.
• Sal 50:15 : 15 «Påkall meg på nødens dag; jeg skal utfri deg, og du skal ære meg.»
• Sal 60:10-12 : 10 Moab er min krukke; jeg kaster min sandal over Edom; over Filistea heiser jeg mitt seiersbanner. 11 Hvem vil lede meg til den sikrede byen? Hvem skal vise meg veien til Edom? 12 Er det ikke du, Gud, som har forkastet oss? Du, vår Gud, som ikke gir oss hjelp i våre hærer?
• Sal 69:35 : 35 La himmelen og jorden lovprise ham, havene og alt som lever i dem.