Verse 5

Josjafat stilte seg frem blant forsamlingen av Juda og Jerusalem i Herrens hus foran den nye forgården.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården.

• Norsk King James

  Og Josjafat stod i forsamlingen til Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye domstolen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josafat stod frem i forsamlingen av Juda og Jerusalem i Herrens hus foran den nye forgården.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josjafat sto i Judas og Jerusalems forsamling i Herrens hus, foran den nye forgården.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josjafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården,

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoshjafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye domstol.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josjafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josafat sto fram i menigheten i Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem in the house of the LORD before the new courtyard.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.5", "source": "וַיַּעֲמֹ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט בִּקְהַ֧ל יְהוּדָ֛ה וִירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה לִפְנֵ֖י הֶחָצֵ֥ר הַחֲדָשָֽׁה׃", "text": "And *wayyaʿămōd* *yəhôšāpāṭ* in assembly-of *biqhal* *yəhûdâ* and *wîrûšālaim* Jerusalem in house-of *bəbêt* *YHWH* *yhwh* before *lipnê* the court *heḥāṣēr* the new *haḥădāšâ*.", "grammar": { "*wayyaʿămōd*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he stood", "*yəhôšāpāṭ*": "proper name - Jehoshaphat", "*biqhal*": "preposition *bə* + construct masculine singular noun - in assembly of", "*yəhûdâ*": "proper name - Judah", "*wîrûšālaim*": "waw-conjunction + proper name - and Jerusalem", "*bəbêt*": "preposition *bə* + construct masculine singular noun - in house of", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*lipnê*": "preposition *lə* + construct masculine plural noun - before/in front of", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court", "*haḥădāšâ*": "definite article + feminine singular adjective - the new" }, "variants": { "*wayyaʿămōd*": "and he stood/arose/took his position", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*lipnê*": "before/in front of/in the presence of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjafat sto frem i forsamlingen av Juda og Jerusalem i Herrens hus foran den nye forgården,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josaphat stod i Judæ og Jerusalems Forsamling i Herrens Huus for den nye Forgaard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court,

• KJV 1769 norsk

  Josjafat stod i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court,

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjafat sto i folkets forsamling i Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye gården,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josjafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem i Herrens hus, foran den nye gården.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjafat stilte seg foran menigheten av Juda og Jerusalem i Herrens hus foran den nye forgården,

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosaphat stode amoge ye cogregacion of Iuda & Ierusalem in the house of ye LORDE before the new courte,

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoshaphat stoode in the Congregation of Iudah and Ierusalem in the house of the Lord before the new court,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat stoode betweene the congregation of Iuda & Hierusalem in the house of ye Lord before the new court,

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court,

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of Yahweh, before the new court;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat standeth in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of Jehovah, at the front of the new court,

• American Standard Version (1901)

  And Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of Jehovah, before the new court;

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoshaphat took his place in the meeting of Judah and Jerusalem, in the house of the Lord in front of the new open space,

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of Yahweh, before the new court;

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat stood before the assembly of Judah and Jerusalem at the LORD’s temple, in front of the new courtyard.

Referenced Verses

• 2 Kong 19:15-19 : 15 Og Hiskia ba til Herren og sa: 'Herren, Israels Gud, du som troner over kerubene, du alene er Gud over alle rikene på jorden, du har skapt himmelen og jorden.' 16 Bøy ditt øre, Herre, og hør! Åpne øynene, Herre, og se! Hør ordene som Sankerib har sendt for å forakte den levende Gud. 17 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt folkeslagene og deres land. 18 Ja, Herre, Assyrias konger har vunnet over folkene og ødelagt deres land, 19 Og nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle kongedømmene på jorden kan vite at du alene er Gud, Herre.
• 2 Krøn 6:12-13 : 12 Salomo sto foran HERRENS alter, i nærvær av hele menigheten til Israel, og løftet hendene sine. 13 Salomo laget et bronsealter og plasserte det i midten av forgården. Det var fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt. Han stod på det, bøyde seg på knærne foran hele Israels menighet og løftet hendene mot himmelen.
• 2 Krøn 34:31 : 31 Kongen sto ved sin søyle og sluttet en pakt for Herren, at de skulle følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i pakten skrevet i denne boken.