Verse 8

Han beseiret filisterne og slo dem helt til Gaza, samt områdene rundt, fra vakttårnene til de befestede byene.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han slo filisterne like til Gaza og grensene deromkring, fra vakttårnet til den befestede byen.

  • Norsk King James

    Han slo filisterne, helt til Gaza og områdene rundt, fra utkikkstårnet til de befestede byene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han slo filisterne helt til Gaza og dens grenser, fra vakttårnet til den befestede byen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han slo filisterne, like til Gaza og grensene der, fra vakttårn til befestede byer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han slo filisterne inntil Gaza og grensene der omkring, fra vakttårnet til den befeste byen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han slo ned filisterne helt fram til Gaza og områdene rundt, fra voktornas tårn til den inngjerdede byen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han slo filisterne inntil Gaza og grensene der omkring, fra vakttårnet til den befeste byen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han slo filisterne helt til Gaza og deres områder, fra vakttårnet til den befestede byen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He defeated the Philistines as far as Gaza and its borders, from watchtower to fortified city.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Kings.18.8", "source": "הֽוּא־הִכָּ֧ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד־עַזָּ֖ה וְאֶת־גְּבוּלֶ֑יהָ מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃", "text": "*Huʾ*-*hikkah* *ʾet*-*Pəlishtim* unto *ʿAzzah* and *ʾet*-*gəvuleha*, from *migdal* *notsərim* unto *ʿir* *mivtsar*.", "grammar": { "*huʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*hikkah*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*Pəlishtim*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ʿAzzah*": "proper noun, feminine singular - Gaza", "*gəvuleha*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her borders/territories", "*migdal*": "noun, masculine singular construct - tower of", "*notsərim*": "Qal participle masculine plural - watchers/guards", "*ʿir*": "noun, feminine singular construct - city of", "*mivtsar*": "noun, masculine singular - fortress/fortification" }, "variants": { "*hikkah*": "struck/defeated/attacked", "*gəvuleha*": "her borders/her territories/her regions", "*migdal notsərim*": "watchtower/guard tower", "*ʿir mivtsar*": "fortified city/fortress city" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han slo filisterne helt til Gaza og dets grenser, fra vakttårn til befestede byer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han, han slog Philisterne indtil Assa og dens Landemærke, fra Vogternes Taarn indtil den faste Stad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.

  • KJV 1769 norsk

    Han slo filisterne helt til Gaza og grensene der, fra tårnet i vakthusene til de befestede byene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He struck the Philistines, even to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.

  • King James Version 1611 (Original)

    He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han slo filisterne helt til Gaza og grensene der, fra vakttårnet til den befestede byen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han slo filisterne helt til Gaza og dets grenser, fra vakttårnene til de befestede byene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han slo filisterne helt til Gaza og grensene der, fra vakttårnet til den befestede byen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han beseiret filisterne helt til Gaza og områdene der, fra vektertårnet til den befestede byen.

  • Coverdale Bible (1535)

    He smote the Philistynes also vnto Gasa, and their borders, from the castels vnto the stronge cities.

  • Geneva Bible (1560)

    He smote the Philistims vnto Azzah, and the coastes thereof, from the watch towre vnto the defensed citie.

  • Bishops' Bible (1568)

    He smote the Philistines euen vnto Azza & the coastes therof, both castels where they kept watches, and strong cities.

  • Authorized King James Version (1611)

    He smote the Philistines, [even] unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.

  • Webster's Bible (1833)

    He struck the Philistines to Gaza and the borders of it, from the tower of the watchmen to the fortified city.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he hath smitten the Philistines unto Gaza, and its borders, from a tower of watchers unto the fenced city.

  • American Standard Version (1901)

    He smote the Philistines unto Gaza and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fortified city.

  • Bible in Basic English (1941)

    He overcame the Philistines as far as Gaza and its limits, from the tower of the watchman to the walled town.

  • World English Bible (2000)

    He struck the Philistines to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He defeated the Philistines as far as Gaza and its territory, from watchtower to fortified city.

Referenced Verses

  • 2 Kong 17:9 : 9 Israels barn utførte alvorlige synder mot Herren, sin Gud, som var helt feil. De bygde offersteder i alle sine byer, fra vakttårnene til de befestede byene.
  • Jes 14:29 : 29 Gled deg ikke, hele Filistia, over at staven som slo deg er brutt, for fra røttene av slangen kommer den neste slangen, og dens frukt skal være en flygende slange med gift.
  • 2 Krøn 28:18 : 18 Filisterne hadde også angrepet byene i lavlandet og Negev i Juda og erobret Bet-Shemesh, Aijalon, Gederot, Soko og dens landsbyer, Timna og dens landsbyer, Gimzo og dens landsbyer, og bosatt seg der.
  • Jes 5:2 : 2 Han gravde jorden, fjernet steinene, og plantet de beste vinstokkene. Han bygde et vakttårn der og hogg ut en vinpresse. Han forventet gode druer, men det vokste bare ville druer.
  • 1 Krøn 4:41 : 41 De som er nevnt her kom i Hiskias, Judas konges dager, og innrettet leirene sine mot de meunitter som ble funnet der. De utryddet dem til denne dag og bosatte seg der, ettersom det var godt beite for flokkene deres.
  • 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde også tårn i ødemarken og grov mange brønner, for han hadde mye buskap både i lavlandet og på høyslettene. Han hadde bønder og vingårdsmenn i fjellene og på Karmel, for han elsket jorden.