Verse 7

Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han vil høre et budskap og vende tilbake til sitt eget land, og der vil jeg la ham dø for sverdet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg vil sende en ånd i ham, og han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land; og jeg vil få ham til å falle for sverdet i sitt eget land.

• Norsk King James

  Se, jeg vil sende en budbringert mot ham, og han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land; og jeg vil la ham falle med sverdet i sitt eget land.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg vil legge en ånd i ham så han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; der vil jeg få ham nedfelt av sverdet.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt land. Jeg vil få ham drept med sverd i hans eget land.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Se, jeg vil sende en ånd over ham, og han skal høre et rykte, og vende tilbake til sitt eget land; og jeg vil få ham til å falle for sverdet i sitt eget land.»

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg skal sende en bølge av ødeleggelse over ham, så han skal få høre et varsel og vende tilbake til sitt eget land; og jeg skal få ham til å falle av sverdet i hans eget land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Se, jeg vil sende en ånd over ham, og han skal høre et rykte, og vende tilbake til sitt eget land; og jeg vil få ham til å falle for sverdet i sitt eget land.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han vil høre et rykte, vende tilbake til sitt eget land, og der vil jeg få ham til å falle for sverdet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I will send a spirit upon him; he will hear a report, return to his own land, and I will cause him to fall by the sword in his own land.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.7", "source": "הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב לְאַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ׃", "text": "Behold-me *nōtēn* in-him *rûaḥ*, and *šāmaʿ* *šəmûʿāh* and *šāḇ* to-land-his; and *hippaltîw* by-the-*ḥereḇ* in-land-his.", "grammar": { "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - putting/placing", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit/wind", "*šāmaʿ*": "qal perfect with waw-consecutive meaning (imperfect sense), 3rd masculine singular - and he will hear", "*šəmûʿāh*": "noun, feminine singular - report/news/rumor", "*šāḇ*": "qal perfect with waw-consecutive meaning (imperfect sense), 3rd masculine singular - and he will return", "*hippaltîw*": "hiphil perfect, 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - I will cause him to fall", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular + prefixed preposition בַּ - by the sword" }, "variants": { "*nōtēn*": "giving/putting/placing/setting", "*rûaḥ*": "spirit/wind/disposition/mind", "*šəmûʿāh*": "report/news/rumor/message", "*šāḇ*": "return/go back/turn back", "*hippaltîw*": "cause to fall/overthrow/bring down", "*ḥereḇ*": "sword/knife/cutting instrument" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land. Der vil jeg få ham drept ved sverdet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg vil give en Aand i ham, og han skal høre et Rygte og drage tilbage til sit Land; og jeg vil fælde ham med Sværd i hans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg vil sende en ånd mot ham, slik at han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; der vil jeg la ham falle for sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I will send a spirit upon him, and he shall hear a rumor, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg vil sette en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land, og jeg skal få ham drept med sverdet i hans eget land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg skal legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt land. Jeg vil la ham falle for sverdet i sitt eget land.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land, og jeg vil la ham falle for sverdet i sitt eget land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg vil legge en ånd i ham, og han skal få nyheter som skremmer ham, og han vil vende tilbake til sitt eget land, og der vil jeg la ham falle for sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I wil put him in another mynde, so yt he shall heare tydinges, & go agayne in to his awne countre, and in his awne londe wil I cause him to fall thorow the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I will sende a blast vpon him, and he shall heare a noyse, and returne to his owne lande: and I will cause him to fall by the sworde in his owne lande.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I will put hym in another mynde, and he shall heare tydinges, and so returne to his owne land, and I will bring to passe, that he shall fall vpon the sworde euen in his owne land.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear news, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I am giving in him a spirit, and he hath heard a report, and hath turned back to his land, and I have caused him to fall by the sword in his land.'

• American Standard Version (1901)

  Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I will put a spirit into him, and bad news will come to his ears, and he will go back to his land; and there I will have him put to death by the sword.

• World English Bible (2000)

  Behold, I will put a spirit in him, and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I will take control of his mind; he will receive a report and return to his own land. I will cut him down with a sword in his own land.”’”

Referenced Verses

• 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde fått arameernes hær til å høre lyden av vogner, hester og en stor hær. De sa til hverandre: 'Kongen i Israel har leid inn hetittenes og egypternes konger for å komme imot oss.'
• 2 Kong 19:35-37 : 35 Den natten skjedde det at Herrens engel gikk ut og slo 185 000 i assyrernes leir. Da de stod opp tidlig om morgenen, så de døde kropper som lå overalt. 36 Sankerib, kongen av Assyria, brøt opp og dro bort. Han vendte tilbake og ble i Ninive. 37 Mens han tilba i sitt gudshus Nisrok, ble han drept av sine sønner Adrammelek og Sareser med sverdet, og de rømte til Ararats land. Hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.
• 2 Krøn 32:21 : 21 Herren sendte en engel som utryddet alle mektige krigere, høvdinger og ledere i Assyrias leir. Så vendte han tilbake, ydmyket til sitt eget land, og da han kom inn i sin gudes hus, drepte noen av hans egne folk ham med sverd.
• Job 4:9 : 9 De forsvinner for Guds ånd, og under hans vrede går de til grunne.
• Job 15:21 : 21 Han frykter for sitt liv; for i hans ører høres skrikene fra de som er redde.
• Sal 11:6 : 6 Han lar det regne feller over de onde; ild og svovel og brennende vind er deres del.
• Sal 18:14-15 : 14 Herren tordnet i himmelen, den Høyeste lot sin røst høres, med hagl og ild fra himmelen. 15 Han sendte ut sine piler og spredte dem; lynet overmannet dem.
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer, og han forblir ikke stille. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det kraftig.
• Jes 10:16-18 : 16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende sult blant hans fete, og under hans herlighet vil han tenne en brennende flamme. 17 Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme, og den skal brenne og fortære hans tornere og tistler på en dag. 18 Og hans frodige skog og hans frukthage vil han fortære, både sjel og kropp; det vil bli som en syk mann som blør.
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og med rettferdighet refse for de saktmodige på jorden. Han skal tale med makt og dømme de onde med sine ord.
• Jer 49:14 : 14 Jeg har fått høre et budskap fra Herren, og en sendebud til nasjonene: 'Samle dere og kom imot Edom! Reis dere til kamp!'
• Jer 51:1 : 1 Så sier Herren: Se, jeg vil vekke opp en ånd som dømmer mot Babylon og mot innbyggerne der.
• Jer 51:46 : 46 Hør ikke etter hjertet som blir svakere og redde, når nyheter kommer i landet. En melding kommer i ett år, og deretter en annen melding i et annet år; og vold hersker i landet, og herskere mot herskere.
• Obad 1:1 : 1 Dette er synet til Obadja. Så sier Herren Gud om Edom: Vi har hørt et ord fra Herren, og en utsending er sendt til nasjonene med følgende budskap: 'Reis dere, la oss gå til krig mot dem.'