Verse 13

Kongen vanhelliget offerhaugene øst for Jerusalem, sør på Ødeleggelsens fjell, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, sidonernes gudesymbol, og Kamos, Moabs gudesymbol, og Milkom, Ammonittenes vederstyggelige gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Haugene foran Jerusalem, til høyre for Ødeleggelsens berg, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, tsidonsk styggedom, for Kemos, moabittenes styggedom, og for Milkom, ammonittenes vederstyggelighet, vanhelliget kongen.

• Norsk King James

  Og høye steder som lå foran Jerusalem, på høyre hånd av korrupsjonens berg, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, zidoneernes avsky, og for Kemosh, moabittenes avsky, og for Milkom, ammonittenes avsky, vanhelliget kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Høydene øst for Jerusalem, som var på det høyre fjellet, der Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, sidonernes avskyelighet, og for Kamosh, Moabs avskyelighet, og for Milkom, Ammons barns avskyelighet, vanhelliget kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen gjorde også de offerhaugene urene som lå øst for Jerusalem, sør for ødeleggelsesfjellet, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, moabittenes, ammonittenes og sidonernes avguder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han vanhelliget de høye stedene som lå øst for Jerusalem, på høyre side av ødeleggelsens fjell, som kong Salomo av Israel hadde bygget for Astarte, sidonernes avskyelighet, og for Kemosj, moabittenes avskyelighet, og for Milkom, ammonittenes avskyelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vanhelliget de høydeplassene utenfor Jerusalem, som lå på høyre side av 'fordervelsens fjell', som Salomo, Israels konge, hadde reist for Ashtoreth, sidonianernes avskyelige gud, for Chemosh, moabittenes avsky, og for Milcom, ammonittenes avsky.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han vanhelliget de høye stedene som lå øst for Jerusalem, på høyre side av ødeleggelsens fjell, som kong Salomo av Israel hadde bygget for Astarte, sidonernes avskyelighet, og for Kemosj, moabittenes avskyelighet, og for Milkom, ammonittenes avskyelighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vanhelliget også offerhaugene øst for Jerusalem, sør for ødeleggelsesberget, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, sidonernes vederstyggelighet, for Kamos, Moabs vederstyggelighet, og for Milkom, Ammonittenes styggedom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king also defiled the high places east of Jerusalem, on the south of the Mount of Corruption, which Solomon, the king of Israel, had built for Ashtoreth, the detestable idol of the Sidonians, for Chemosh, the detestable idol of Moab, and for Milcom, the abomination of the Ammonites.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.13", "source": "וְֽאֶת־הַבָּמ֞וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁר֮ מִימִ֣ין לְהַר־הַמַּשְׁחִית֒ אֲשֶׁ֣ר בָּ֠נָה שְׁלֹמֹ֨ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֜ל לְעַשְׁתֹּ֣רֶת ׀ שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים וְלִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן טִמֵּ֖א הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And-*ʾeṯ*-the-*bāmôṯ* which [were] on-*pənê* *yərûšālaim* which [were] from-right to-*har*-the-*mašḥîṯ* which *bānāh* *šəlōmōh* king-of-*yiśrāʾēl* for-*ʿaštōreṯ* *šiqqūṣ* *ṣîḏōnîm* and-for-*kəmôš* *šiqqūṣ* *môʾāḇ* and-for-*milkōm* *tôʿăḇaṯ* *bənê*-*ʿammôn* *ṭimmēʾ* the-king.", "grammar": { "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bāmôṯ*": "feminine plural noun - high places", "*pənê*": "construct masculine plural noun - faces of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*har*": "masculine singular noun - mountain/hill", "*mašḥîṯ*": "Hiphil participle as noun - destruction/corruption", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he built", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿaštōreṯ*": "proper noun - Ashtoreth (goddess)", "*šiqqūṣ*": "masculine singular construct noun - detestable thing of", "*ṣîḏōnîm*": "proper noun, plural - Sidonians", "*kəmôš*": "proper noun - Chemosh (god)", "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*milkōm*": "proper noun - Milkom/Molech (god)", "*tôʿăḇaṯ*": "feminine singular construct noun - abomination of", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons/children of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*ṭimmēʾ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he defiled/made unclean" }, "variants": { "*bāmôṯ*": "high places/shrines/cult platforms", "*pənê*": "face/surface/before/in front of", "*har*-the-*mašḥîṯ*": "Mount of Destruction/Mount of Corruption/Mount of Olives", "*šiqqūṣ*": "detestable thing/abomination/idol", "*tôʿăḇaṯ*": "abomination/detestable thing", "*ṭimmēʾ*": "defiled/made unclean/desecrated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen vanhelliget også de høydene som lå foran Jerusalem, på høyre side av Ødeleggelsens Berg, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Asjtoret, sidonernes avskyelighet, for Kamosj, Moabs styggedom, og for Milkom, ammonittenes vederstyggelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Høie, som vare lige for Jerusalem, som vare paa den høire Haand, ved Mashiths Bjerg, hvilke Salomo, Israels Konge, havde bygget for Asthoreth, de Zidoniers Vederstyggelighed, og for Camos, de Moabiters Vederstyggelighed, og for Milkom, Ammons Børns Vederstyggelighed, besmittede Kongen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.

• KJV 1769 norsk

  Offerstedene foran Jerusalem, til høyre for Ødeleggelsens fjell, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, Sidonernes styggedom, for Kemosj, moabittenes styggedom, og for Milkom, ammonittenes styggedom, vanhelliget kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The high places that were before Jerusalem, which were to the right of the mount of Corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the Ammonites, the king defiled.

• King James Version 1611 (Original)

  And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.

• Norsk oversettelse av Webster

  Offerplassene foran Jerusalem, på høyre side av Ødeleggelsens berg, som Salomo Israels konge hadde bygget for Astarte, sidoniernes styggedom, Kamon, moabittenes styggedom, og Milkom, ammonittenes styggedom, gjorde han urene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De høye stedene øst for Jerusalem, sør for Ødeleggelsesfjellet, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astoret, den avskyelige gud til sidonierne, for Kamosj, Moabs avskyelige gud, og for Milkom, ammonittenes avskyelige gud, gjorde kongen urene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Høydene øst for Jerusalem, til høyre for Ødeleggelsesfjellet, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, Sidoenernes styggedom, og for Kamosj, Moabs styggedom, og for Milkom, Ammonittenes avskyelighet, vanhelliget kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De høye stedene foran Jerusalem, på sørsiden av ødeleggelsesfjellet, som Salomo, Israels konge, hadde laget for Astarte, de avskyelige guden til sidonierne, for Kamos, den avskyelige guden til Moab, og for Milkom, den avskyelige guden til ammonittenes barn, ble vanhelliget.

• Coverdale Bible (1535)

  And the hye places that were before Ierusalem on the righte hande of Mount Mashith which Salomon the kynge of Israel had buylded vnto Astaroth the abhomynacion of Sidon, and to Camos the abhominacion of Moab, and to Malcom the abhominacion of the children of Ammon, those did the kynge suspende,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer the King defiled the hie places that were before Ierusalem and on the right hand of the mount of corruption (which Salomon the King of Israel had buylt for Ashtoreth the idole of the Zidonians, and for Chemosh the idole of the Moabites, and for Milchom the abomination of the children of Ammon)

• Bishops' Bible (1568)

  And the high places that were before Hierusalem, on the right hand of the mount Oliuet, which Solomon the king of Israel had builded for Astaroth the idol of the Zidons, and for Chamos the idol of the Moabites, and for Milthon the abhominable idoll of the children of Ammon, those the king defiled:

• Authorized King James Version (1611)

  And the high places that [were] before Jerusalem, which [were] on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.

• Webster's Bible (1833)

  The high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mountain of corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of Moab, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the high places that `are' on the front of Jerusalem, that `are' on the right of the mount of corruption, that Solomon king of Israel had built to Ashtoreth abomination of the Zidonians, and Chemosh abomination of Moab, and to Milcom abomination of the sons of Ammon, hath the king defiled.

• American Standard Version (1901)

  And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of Moab, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.

• Bible in Basic English (1941)

  And the high places before Jerusalem, on the south side of the mountain of destruction, which Solomon, king of Israel, had made for Ashtoreth, the disgusting god of the Zidonians, and for Chemosh, the disgusting god of Moab, and for Milcom, the disgusting god of the children of Ammon, the king made unclean.

• World English Bible (2000)

  The high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mountain of corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of Moab, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king ruined the high places east of Jerusalem, south of the Mount of Destruction, that King Solomon of Israel had built for the detestable Sidonian goddess Astarte, the detestable Moabite god Chemosh, and the horrible Ammonite god Milcom.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:5 : 5 Salomo fulgte Astarte, gudinnen fra Sidon, og Milkom, de avskyelige gudene til ammonittene, noe som både opprørte Herren og sviktet hans tjeneste.
• 1 Kong 11:7 : 7 På den tiden bygde Salomo en offerhøyde for Kemosj, den avskyelige guden til Moab, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, den skammelige guden til ammonittene.
• 4 Mos 21:29 : 29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, du folkene til Kemosj! Han har gjort sine sønner til flyktninger og sine døtre til krigsfanger for amorittkongen Sihon.
• Dom 2:13 : 13 De forlot Herren og tjente baalene og Astartene.
• Dom 10:6 : 6 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene, Astartene, samt gudene fra Aram, Sidon, Moab, ammonittene og filisterne. De vendte ryggen til Herren og dyrket ikke lenger Ham.
• Dom 11:24 : 24 Er det ikke slik at det land din gud Kamosh gir deg til eiendom, tar du i besittelse? På samme måte skal vi ta i besittelse alt det landområde som Herren vår Gud har drevet ut for oss.
• 1 Sam 7:4 : 4 Så fjernet Israels barn Baalene og Astarte-bildene og tjente Herren alene.
• 1 Sam 12:10 : 10 Da ropte de til Herren og sa: 'Vi har syndet, for vi har forlatt Herren og tjent baalene og astarotene. Men nå, frels oss fra våre fienders hånd, så vil vi tjene deg.'
• 1 Kong 11:33 : 33 Dette er fordi de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidonittenes gudinne, Kemosj, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud. De har ikke fulgt mine veier, gjort det som er rett i mine øyne, eller holdt mine lover og forskrifter, slik David, deres far, gjorde.
• Neh 13:26 : 26 Var det ikke på grunn av disse at Salomo, Israels konge, syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham; han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde.
• Jer 48:7 : 7 For fordi du har stolt på dine gjerninger og skatter, vil du også bli ført i fangenskap. Kemosh skal gå i eksil sammen med sine prester og fyrster.
• Jer 48:13 : 13 Da skal Moab bli til skamme av Kemosh, på samme måte som Israels hus ble til skamme fra Betel, som de stolte seg på.
• Jer 48:16 : 16 Moabs katastrofe nærmer seg raskt, og hans ulykke haster.
• Sef 1:5 : 5 Jeg vil fjerne dem som tilber stjernene fra hustakene, både de som ærer Herren og de som sviker ved å tilbe avguder.