Verse 29

I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot kongen av Assyria ved Eufratelven. Kong Josjia dro ut for å møte ham, men Neko drepte ham ved Megiddo da han så ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I hans dager dro farao Necho, kongen av Egypt, opp mot kongen av Assyria til elven Eufrat. Kong Josjia dro mot ham, men ble drept i Megiddo da han møtte ham.

• Norsk King James

  I hans dager dro farao Necho, kongen av Egypt, opp mot kongen av Assyria til elven Eufrat: og kong Josjia dro imot ham; og han drepte ham i Megiddo, da han så ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot kongen av Assyria ved elven Eufrat, og kong Josia dro for å møte ham, men han ble drept i Megiddo da han så ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot assyrerkongen ved Eufrat-elven. Kong Josia dro ut mot ham, men ble drept ved Megiddo da han møtte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hans dager dro Farao Neko, Egypterkongen, opp mot den Assyriske kongen ved Eufrat-elven, og kong Josjia dro mot ham; men han drepte ham i Megiddo da han traff ham.

• o3-mini KJV Norsk

  I hans tid dro Farao Nekho, kongen i Egypt, mot Assyriens konge helt til Eufrat, og kong Josia dro etter ham; han drepte ham ved Megiddo da de møttes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hans dager dro Farao Neko, Egypterkongen, opp mot den Assyriske kongen ved Eufrat-elven, og kong Josjia dro mot ham; men han drepte ham i Megiddo da han traff ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp til Assyrias konge ved Eufrat-elven. Kong Josia dro imot ham, men farao drepte ham ved Megiddo så snart de møttes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During his reign, Pharaoh Necho king of Egypt went to fight against the king of Assyria at the Euphrates River. King Josiah marched out to meet him, but Necho killed him at Megiddo when they faced each other.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.29", "source": "בְּיָמָ֡יו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם עַל־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל־נְהַר־פְּרָ֑ת וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ בִּמְגִדּ֔וֹ כִּרְאֹת֖וֹ אֹתֽוֹ׃", "text": "In-*yāmāyw* *ʿālâ* *parʿōh* *nᵊkōh* *melek*-*miṣrayim* against-*melek* *ʾaššûr* to-*nᵊhar*-*pᵊrāt* and-*yēlek* the-*melek* *yōʾšiyyāhû* to-meet-him and-*yᵊmîtēhû* in-*mᵊgiddô* when-seeing-him him.", "grammar": { "*yāmāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular suffix - his days", "*ʿālâ*": "Qal perfect, 3rd singular, masculine - he went up", "*parʿōh*": "noun, proper - Pharaoh", "*nᵊkōh*": "proper noun - Necho", "*melek*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*melek*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*nᵊhar*": "noun, masculine, singular construct - river of", "*pᵊrāt*": "proper noun - Euphrates", "*yēlek*": "Qal imperfect, 3rd singular, masculine with waw consecutive - and he went", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*yōʾšiyyāhû*": "proper noun - Josiah", "*yᵊmîtēhû*": "Hiphil imperfect, 3rd singular, masculine with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - and he killed him", "*mᵊgiddô*": "proper noun - Megiddo" }, "variants": { "*yāmāyw*": "his days/his time/his reign", "*ʿālâ*": "went up/advanced/marched", "*nᵊhar*": "river/stream", "*yēlek*": "went/traveled/marched", "*yᵊmîtēhû*": "killed him/put him to death/slew him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot kongen av Assyria til Eufratelven, og kong Josjia dro ut for å møte ham. Men farao Neko drepte ham i Megiddo, da han så ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  I hans Dage drog Pharao-Necho, Kongen af Ægypten, op mod Kongen af Assyrien til den Flod Phrat, og Kong Josias drog hen for at møde ham; men han dræbte ham i Megiddo, der han havde seet ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In his days Pharaoh-nechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him.

• KJV 1769 norsk

  I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot Assyrias konge ved Eufrat-elven. Kong Josjia gikk ut imot ham, og han ble drept i Megiddo da han møtte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In his days Pharaoh Necho king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates. And King Josiah went out against him; and he was killed at Megiddo when he had seen him.

• King James Version 1611 (Original)

  In his days Pharaohnechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him.

• Norsk oversettelse av Webster

  I hans tid dro farao Nekho, kongen av Egypt, opp mot kongen av Assyria til elven Eufrat; og kong Josjia dro mot ham og ble drept i Megiddo da han møtte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I hans dager gikk farao Neko, kongen av Egypt, mot Assyrias konge ved elven Eufrat, og kong Josjia dro ut for å møte ham. Men siden han så ham, drepte han ham i Megiddo.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hans dager dro Farao Neko, kongen av Egypt, opp mot kongen av Assyria til Eufrat-elven. Kong Josjia dro mot ham, men Farao Neko drepte ham i Megiddo da han møtte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, mot kongen av Assyria til Eufrat; og kong Josjia dro ut mot ham, men ble drept i Megiddo da han møtte ham.

• Coverdale Bible (1535)

  In his tyme wete Pharao Necho ye kynge of Egipte vp agaynst the kynge of Assyria by the water Euphrates. But kynge Iosias wente agaynst him, and dyed at Megiddo, wha he had sene him.

• Geneva Bible (1560)

  In his dayes Pharaoh Nechoh King of Egypt went vp against the King of Asshur to the riuer Perath; King Iosiah went against him, whome when Pharaoh sawe, he slewe him at Megiddo.

• Bishops' Bible (1568)

  In his dayes Pharao Necho king of Egypt went vp against the king of Assyria to the riuer of Euphrates: And king Iosia went against him, and was slaine of him at Megiddo when he had seene him.

• Authorized King James Version (1611)

  In his days Pharaohnechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him.

• Webster's Bible (1833)

  In his days Pharaoh Necoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and [Pharaoh Necoh] killed him at Megiddo, when he had seen him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In his days hath Pharaoh-Nechoh king of Egypt come up against the king of Asshur, by the river Phrat, and king Josiah goeth out to meet him, and he putteth him to death in Megiddo, when he seeth him.

• American Standard Version (1901)

  In his days Pharaoh-necoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and [Pharaoh-necoh] slew him at Megiddo, when he had seen him.

• Bible in Basic English (1941)

  In his days, Pharaoh-necoh, king of Egypt, sent his armies against the king of Assyria to the river Euphrates; and King Josiah went out against him; and he put him to death at Megiddo, when he had seen him.

• World English Bible (2000)

  In his days Pharaoh Necoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and [Pharaoh Necoh] killed him at Megiddo, when he had seen him.

• NET Bible® (New English Translation)

  During Josiah’s reign Pharaoh Necho king of Egypt marched toward the Euphrates River to help the king of Assyria. King Josiah marched out to fight him, but Necho killed him at Megiddo when he saw him.

Referenced Verses

• Jer 46:2 : 2 Om Egypt: Mot hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som lå ved elven Eufrat i Karkemish, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i Jojakims fjerde år, sønnen av Josjia, kongen av Juda.
• Sak 12:11 : 11 Den dagen skal sorgen i Jerusalem være stor som sorgen over Hadad-Rimmon i Megiddos dal.
• 2 Krøn 35:20-24 : 20 Etter alt dette, da Josia hadde satt huset i stand, kom Neko, kongen av Egypt, for å kjempe ved Karkemisj ved Eufrat. Josia dro ut for å møte ham. 21 Men Neko sendte bud til ham og sa: Hva har du med meg å gjøre, konge av Juda? Jeg angriper ikke deg i dag, men mitt eget hus. Gud har befalt meg å skynde meg. Ikke forsøk å motarbeide Gud, for ikke å bli ødelagt. 22 Josia vendte ikke ansiktet mot ham, men søkte å kjempe mot ham. Han hørte ikke på Nekos ord og kom for å kjempe i Megiddos dal. 23 Bueskytterne skjøt mot kong Josia, og han sa til tjenerne sine: «Før meg bort, for jeg er sterkt såret.» 24 Tjenerne hans førte ham ut av vognen og satte ham i den andre vognen han hadde, og de tok ham med til Jerusalem. Der døde han og ble gravlagt i sine forfedres graver. Hele Juda og Jerusalem sørget over Josia.
• Dom 5:19 : 19 Konger kom og kjempet; da kjempet Kanaans konger ved Taanak ved Megiddos vann; men de herjet ikke med sølv som bytte.
• 1 Kong 4:12 : 12 Ba'ana, sønn av Ahilud, hadde ansvar for Ta'anak, Megiddo og hele Bet-Sjean, som ligger nær Saretan, under Jisreel, og strekker seg fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til den andre siden av Jokmeam.
• 2 Kong 9:27 : 27 Da Akasja, Juda-kongen, så dette, flyktet han langs veien til Bet-Haggan. Jehu forfulgte ham og ropte: "Også ham! Skyt ham i vognen!" Såret flyktet han til Megiddo, hvor han døde.
• 2 Kong 14:8 : 8 Da sendte Amasja bud til Joasj, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: «La oss gå til krig mot hverandre.»
• 2 Kong 14:11 : 11 Men Amasja nektet å lytte. Joasj, Israels konge, dro derfor opp, og de møttes i et direkte oppgjør i Bet-Semesj, som tilhørte Juda.
• 2 Kong 22:20 : 20 Derfor vil jeg la deg samles til dine forfedre, med fred. Dine øyne skal ikke se noen av de ulykkene jeg vil bringe over dette stedet.’» Og de bragte kongen dette svaret.
• 2 Kong 23:33-35 : 33 Farao Neko fanget ham i Ribla, i landet Hamat, og hindret ham i å regjere i Jerusalem. Han krevde en bot på hundre talenter sølv og én talent gull fra landet. 34 Farao Neko gjorde Eljakim, Josjias sønn, til konge i stedet for hans far Josjia og endret hans navn til Jojakim. Farao tok Joahaz med seg til Egypt, hvor han døde. 35 Jojakim betalte sølvet og gullet til farao, men han skattla landet for å frembringe sølvet som farao krevde. Han tok avgifter fra folket i landet, etter deres evne, for å gi til farao Neko.
• 2 Kong 24:7 : 7 Kongen av Egypt kom aldri mer tilbake til sitt land, for kongen av Babylon hadde tatt alt som tilhørte kongen av Egypt, fra Nilen til elven Eufrat.
• Fork 8:14 : 14 Det finnes en uvisshet i verden: de rettferdige møter meningsløse skjebner, og de onde får det som likner på de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at dette også er meningsløst.
• Fork 9:1-2 : 1 Alt dette la jeg på hjertet og vurderte nøye: De rettferdige, de kloke og deres handlinger er i Guds hånd. Menneskene kjenner verken kjærlighet eller hat som venter dem; alt ligger foran dem. 2 Det er én og samme skjebne for alle: for den rettferdige og den urettferdige, for den gode og den onde, for den rene og den urene, for den som ofrer og den som ikke ofrer. Den gode går samme vei som synderen, og den som sverger, som den som unngår ed.
• Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige dør, men ingen tar seg bryet; de trofaste forsvinner, uten at noen forstår at de gode blir tatt bort fra det onde. 2 Han kommer til fred; de hviler på sine leier, den som er i rett.
• Jos 17:11 : 11 I Issakar og Asjer fikk Manasse også Bet-Sjean og datterbyene, Jibleam og datterbyene, innbyggerne i Dor og datterbyene, innbyggerne i En-Dor og datterbyene, innbyggerne i Ta'anak og datterbyene, og innbyggerne i Megiddo og datterbyene - de tre høydene.
• Dom 1:27 : 27 Men Manasse klarte ikke å drive bort innbyggerne i Bet-Sjean og dens landsbyer, eller de som bodde i Ta’anak med dens landsbyer, eller de i Dor og dens landsbyer. Kanaaneerne ble værende i landet.