Verse 23

Saul og Jonatan, elskede og kjære i livet, de ble aldri adskilt i døden. De var raskere enn ørner og sterkere enn løver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul og Jonathan, elskelige og behagelige i livet, og i døden ble de ikke skilt. De var raskere enn ørner, sterkere enn løver.

• Norsk King James

  Saul og Jonathan var kjære og elskverdige i sine liv, og i sin død ble de ikke skilt; de var raskere enn ørner, de var sterkere enn løver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul og Jonathan var elskelige og behagelige i livet, og de ble ikke atskilt i døden; de var raskere enn ørner, sterkere enn løver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul og Jonatan, elsket og kjær i livet, ble heller ikke skilt i døden. De var raskere enn ørner, sterkere enn løver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul og Jonatan var elskede og vakre i livet, og i døden var de ikke skilt: de var raskere enn ørner, sterkere enn løver.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul og Jonathan var beundringsverdige i livet, og i døden ble de ikke delt; de var raskere enn ørner, sterkere enn løver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul og Jonatan var elskede og vakre i livet, og i døden var de ikke skilt: de var raskere enn ørner, sterkere enn løver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul og Jonatan, elsket og kjære i livet, og i døden var de ikke skilt. De var raskere enn ørner, sterkere enn løver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul and Jonathan, beloved and lovely, in life and in death they were not divided. They were swifter than eagles, they were stronger than lions.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.23", "source": "שָׁא֣וּל וִיהוֹנָתָ֗ן הַנֶּאֱהָבִ֤ים וְהַנְּעִימִם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וּבְמוֹתָ֖ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִנְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵאֲרָי֖וֹת גָּבֵֽרוּ׃", "text": "*šāʾûl* and *yəhônātān* the *neʾĕhābîm* and the *nəʿîmim* in *ḥayyêhem* and in *môtām* not *niprādû*. From *nəšārîm* *qallû*, from *ʾărāyôt* *gābērû*.", "grammar": { "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*neʾĕhābîm*": "niphal participle, masculine plural with definite article - the beloved", "*nəʿîmim*": "niphal participle, masculine plural with definite article - the pleasant/lovely", "*ḥayyêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their lives", "*môtām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their death", "*niprādû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they were separated", "*nəšārîm*": "noun, masculine plural - eagles", "*qallû*": "perfect, 3rd common plural - they were swift", "*ʾărāyôt*": "noun, masculine plural - lions", "*gābērû*": "perfect, 3rd common plural - they were strong" }, "variants": { "*hanneʾĕhābîm wəhannəʿîmim*": "the beloved and the pleasant/lovely and gracious", "*bəḥayyêhem ûbəmôtām lōʾ niprādû*": "in their life and in their death they were not divided/they were not separated in life or death", "*minnəšārîm qallû*": "swifter than eagles/they were faster than eagles", "*mēʾărāyôt gābērû*": "stronger than lions/they were mightier than lions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul og Jonatan, elsket og kjære i livet, døde de var heller ikke atskilt. De var raskere enn ørner og sterkere enn løver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saul og Jonathan vare de Elskelige og Liflige i deres Liv, de bleve og ikke adskilte i deres Død; de vare lettere end Ørne, de vare stærkere end Løver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.

• KJV 1769 norsk

  Saul og Jonatan var elskelige og behagelige i sine liv, og i sin død ble de ikke skilt: de var raskere enn ørner, sterkere enn løver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.

• King James Version 1611 (Original)

  Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul og Jonatan var elskverdige og behagelige i livet, i døden ble de ikke adskilt: De var raskere enn ørner, sterkere enn løver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul og Jonatan var elsket og behagelige i livet, og i døden ble de ikke skilt. De var raskere enn ørner, mektigere enn løver!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul og Jonatan, elskede og kjære i livet, ble ikke skilt i døden. De var raskere enn ørner, sterkere enn løver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul og Jonatan var elsket og aktede; i livet og i døden var de ikke adskilt; de var raskere enn ørner, sterkere enn løver.

• Coverdale Bible (1535)

  Saul and Ionathas louely and pleasaut in their lyfe, and in their deeth were not parted asunder: lighter then Aegles, and stronger then lyons.

• Geneva Bible (1560)

  Saul and Ionathan were louely and pleasant in their liues, and in their deaths they were not deuided: they were swifter then egles, they were stronger then lions.

• Bishops' Bible (1568)

  Saul and Ionathan were louely and pleasaunt in their lyues, and in their deathes they were not deuided: They were swyfter then Egles, and stronger then Lions.

• Authorized King James Version (1611)

  Saul and Jonathan [were] lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.

• Webster's Bible (1833)

  Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, In their death they were not divided: They were swifter than eagles, They were stronger than lions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Saul and Jonathan! They are loved and pleasant in their lives, And in their death they have not been parted. Than eagles they have been lighter, Than lions they have been mightier!

• American Standard Version (1901)

  Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, And in their death they were not divided: They were swifter than eagles, They were stronger than lions.

• Bible in Basic English (1941)

  Saul and Jonathan were loved and pleasing; in their lives and in their death they were not parted; they went more quickly than eagles, they were stronger than lions.

• World English Bible (2000)

  Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives. In their death, they were not divided. They were swifter than eagles. They were stronger than lions.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul and Jonathan were greatly loved during their lives, and not even in their deaths were they separated. They were swifter than eagles, stronger than lions.

Referenced Verses

• Dom 14:18 : 18 Før solen gikk ned på den syvende dagen, sa mennene i byen til ham: «Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve?» Han sa til dem: «Hvis dere ikke hadde pløyd med min kvige, ville dere ikke ha løst gåten min.»
• Jer 4:13 : 13 Se, han stiger opp som skyer; hans vogner er som en virvelvind. Hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! For vi er ødelagt!
• 5 Mos 28:49 : 49 Herren skal sende mot deg et folk fra fjerne land, som en ørn svever; en nasjon hvis språk du ikke forstår.
• Klag 4:19 : 19 Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner; de forfulgte oss på fjellene og lå i bakhold for oss i ørkenen.
• 1 Sam 18:1 : 1 Da David var ferdig med å tale til Saul, ble Jonatans sjel sammenvevd med Davids sjel, og Jonatan elsket ham som sin egen sjel.
• 1 Sam 20:2 : 2 Jonatan svarte: 'Det må ikke skje! Du skal ikke dø. Se, faren min handler ikke om noe stort eller lite uten å informere meg. Hvorfor skulle han skjule dette for meg? Det høres usannsynlig ut.'
• 1 Sam 31:1-5 : 1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet i frykt for filisterne. Mange falt på Gilboafjellet. 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte hans sønner Jonatan, Abinadab og Malkishua, som var hans arvinger. 3 Kampen mot Saul ble stadig mer intens, og bueskytterne målte seg inn på ham og påførte ham alvorlige sår. 4 Da sa Saul til hofsvennen sin: 'Trekk sverdet ditt og drep meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.' Men hofsvennen kunne ikke, fordi han var livredde. Så grep Saul sverdet selv og kastet det i seg. 5 Da våpensveinen så at Saul var død, kastet også han seg over sverdet sitt og døde sammen med ham.
• 2 Sam 2:18 : 18 Tre sønner av Seruja var der: Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til fots, lik en gazelle i åpne områder.
• 2 Sam 23:20 : 20 Benaiah, sønn av Jojada, en modig mann fra Kabseel, utførte store gjerninger. Han drepte Moabs beste to krigere og gikk ned i en brønn og drepte en løve på en snøfylt dag.
• 1 Krøn 12:8 : 8 Joela og Sebadja, sønner av Jeroham fra Gedor, kom også til David.
• Job 9:26 : 26 De farer forbi som siv, som en ørn som stuper mot sitt bytte.
• Ordsp 30:30 : 30 Løven, som er den sterkeste blant dyrene og ikke snur seg for noe;