Verse 11

Hun svarte: «La kongen sverge ved Herren din Gud, at blodhevneren ikke skal ødelegge mer, så min sønn ikke blir drept.» Kongen svarte: «Så sant Herren lever, skal ikke et hår på hodet til din sønn falle til jorden.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa hun: La kongen huske på Herren din Gud, for at blodhevnerne ikke skal gjøre mer ødeleggelse, så de ødelegger min sønn. Han svarte: Så sant Herren lever, det skal ikke falle et hårstrå fra din sønns hode til jorden.

• Norsk King James

  Da sa hun: "Jeg ber deg, la kongen huske på Herren din Gud, så han ikke lar blodhemnerne ødelegge flere liv; vi ønsker ikke at de skal drepe min sønn." Og han sa: "Så sant Herren lever, skal ikke et hår på din sønns hode falle til jorden."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun ba: «O konge, la din Gud huske på at blodhevnerne ikke skal fortsette å ødelegge, slik at de ikke skal utslette min sønn.» Han svarte: «Så sant Herren lever, ikke ett hår av din sønn skal falle til jorden.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa: 'Måtte kongen huske Herren sin Gud, så blodhevnere ikke får ødelegge, og de ikke utsletter min sønn!' Han svarte: 'Så sant Herren lever, ikke et hår på din sønns hode skal falle til jorden.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa hun: Jeg ber deg, kom kongen i hu, Herren din Gud, slik at du ikke lar blodhevnere ødelegge mer, for da ville de ødelegge min sønn. Og han sa: Så sant Herren lever, det skal ikke falle en hårstrå fra din sønn til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa hun: 'Jeg ber deg, la kongen huske Herren, din Gud, og ikke la blodsutrederne fortsette ødeleggelsen, så de ikke utrydder min sønn. Så sant Herren lever, skal ikke et eneste hår på din sønn falle til jorden!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa hun: Jeg ber deg, kom kongen i hu, Herren din Gud, slik at du ikke lar blodhevnere ødelegge mer, for da ville de ødelegge min sønn. Og han sa: Så sant Herren lever, det skal ikke falle en hårstrå fra din sønn til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa: «Må kongen ved Herren sin Gud sikre at blodhevneren ikke skal ødelegge mer, og at de ikke skal utslette min sønn.» Kongen sa: «Så sant Herren lever, skal ikke ett hår av din sønn falle på jorden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said, "Let the king swear by the LORD your God that the avenger of blood will not continue to destroy and that they will not eliminate my son." The king said, "As surely as the LORD lives, not one hair of your son’s head will fall to the ground."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.11", "source": "וַתֹּאמֶר֩ יִזְכָּר־נָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ מֵהַרְבַּ֞ת גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ לְשַׁחֵ֔ת וְלֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּ אֶת־בְּנִ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ חַי־יְהוָ֔ה אִם־יִפֹּ֛ל מִשַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖ךְ אָֽרְצָה׃", "text": "And *ʾāmar* *zākar-nāʾ* the *melek* [direct object marker] *YHWH* *ʾĕlōhîm* your from *rābâ* *gōʾēl* the *dām* to *šāḥaṯ* and not they will *šāmad* [direct object marker] *bēn* my and *ʾāmar* [as] *ḥay-YHWH* if will *nāpal* from *śa'ărâ* [of] *bēn* your *ʾarṣâ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal imperfect 3rd feminine singular + waw consecutive - said (first occurrence); qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - said (second occurrence)", "*zākar*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he remember", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*rābâ*": "hiphil infinitive construct - multiplying/increasing", "*šāḥaṯ*": "piel infinitive construct - to destroy", "*šāmad*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will destroy", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - living/alive", "*nāpal*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will fall", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - king", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*gōʾēl*": "qal participle masculine singular construct - redeemer/avenger", "*dām*": "noun, masculine singular with definite article - blood", "*bēn*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son (first occurrence); noun, masculine singular construct with 2nd person feminine singular suffix - your son (second occurrence)", "*śa'ărâ*": "noun, feminine singular construct - hair", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine singular with directional he - to the ground" }, "variants": { "*gōʾēl ha-dām*": "avenger of blood/blood redeemer", "*rābâ*": "multiplying/increasing", "*šāḥaṯ*": "destroy/ruin/corrupt", "*šāmad*": "destroy/exterminate", "*ḥay-YHWH*": "as the LORD lives (oath formula)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa: 'Minn kongen om Herren din Gud, at ingen hevner av blodet skal ødelegge mer, så de ikke utsletter min sønn.' Kongen sa: 'Så sant Herren lever, ikke et hår på din sønn skal falle til jorden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde: O Konge! Kjære, kom Herren din Gud ihu, at Blodhevnere skulle ikke blive mange til at fordærve, og at de ikke ødelægge min Søn; og han sagde: (Saa vist som) Herren lever, der skal ikke falde (noget) af din Søns Haar paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen sa: "Vær så snill, la kongen huske Herren din Gud, så ingen får utføre blodhevn og ødelegge min sønn." Han sa: "Så sant Herren lever, ikke et hår på din sønns hode skal falle til jorden."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she said, I pray you, let the king remember the LORD your God, that you would not allow the avenger of blood to destroy anymore, lest they destroy my son. And he said, As the LORD lives, there shall not one hair of your son fall to the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa hun: La kongen huske Herren din Gud, at blodhevneren ikke ødelegger mer, for ikke å utslette min sønn. Han sa: Så sant Herren lever, skal ikke ett hår av din sønn falle til jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa: 'Måtte kongen huske Herren din Gud, så blodhevneren ikke fortsetter å ødelegge og de ikke ødelegger min sønn.' Han svarte: 'Så sant Herren lever, ikke et hår av din sønn skal falle til jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa hun: «Jeg ber deg, la kongen huske Herren din Gud, så hevneren av blod ikke ødelegger mer, for da vil de utslette min sønn.» Han sa: «Ved Herren, så sant Han lever, ikke ett hår fra din sønn skal falle på jorden.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sa: La kongen huske Herren din Gud, slik at blodhevneren ikke fortsetter ødeleggelsen og ingen tar livet av min sønn. Han svarte: Så sant Herren lever, ikke et hår på din sønns hode skal falle til jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  She sayde: Let the kynge thynke vpon the LORDE his God, that there be not to many auengers of bloude to destroye, and that they brynge not my sonne to naught. He sayde: As truly as the LORDE lyueth, there shall not one heer of thy sonne fall vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Then said she, I pray thee, let the King remember the Lorde thy God, that thou wouldest not suffer many reuengers of blood to destroy, lest they slay my sonne; he answered, As the Lord liueth, there shal not one heare of thy sonne fall to the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide she: I pray thee let the king remember the Lord thy God, that thou wouldest not suffer many reuengers of blood to destroy, lest they slay my sonne. And he aunswered: As the Lorde lyueth, there shal not one heere of thy sonne fall to the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, [As] the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Then said she, Please let the king remember Yahweh your God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroy my son. He said, As Yahweh lives, there shall not one hair of your son fall to the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith, `Let, I pray thee, the king remember by Jehovah thy God, that the redeemer of blood add not to destroy, and they destroy not my son;' and he saith, `Jehovah liveth; if there doth fall of the hair of thy son to the earth.'

• American Standard Version (1901)

  Then said she, I pray thee, let the king remember Jehovah thy God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroy my son. And he said, As Jehovah liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then she said, Let the king keep in mind the Lord your God, so that he who gives punishment for blood may be kept back from further destruction and that no one may send death on my son. And he said, By the living Lord, not a hair of your son's head will come to the earth.

• World English Bible (2000)

  Then she said, "Please let the king remember Yahweh your God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroy my son." He said, "As Yahweh lives, not one hair of your son shall fall to the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  She replied,“In that case, let the king invoke the name of the LORD your God so that the avenger of blood may not add to the killing! Then they will not destroy my son!” He replied,“As surely as the LORD lives, not a single hair of your son’s head will fall to the ground.”

Referenced Verses

• 1 Sam 14:45 : 45 Men folket sa til Saul: «Skal Jonatan, som har gitt denne store frelsen til Israel, dø? Aldri! Så sant Herren lever, skal ikke ett hår fra hans hode falle til jorden, for han har arbeidet med Gud i dag.» Så folket reddet Jonatan, og han døde ikke.
• 4 Mos 35:19 : 19 Blodhevneren skal selv drepe morderen ved møtet med ham.
• 4 Mos 35:21 : 21 eller i fiendskap slår ham med hånden slik at vedkommende dør, så er han en morder. Blodhevneren skal drepe morderen ved møtet med ham.
• 5 Mos 19:4-9 : 4 Dette gjelder den som kan flykte dit for å redde sitt liv: Når noen dreper sin neste ved en feil, uten forsett, og ikke har hatt noe hat mot ham før, 5 for eksempel hvis han er ute i skogen med sin neste for å hugge ved, svinger øksen for å hogge et tre, og jernet glipper fra skaftet og treffer ham så han dør; da kan han flykte til en av disse byene og få leve. 6 Ellers kan blodhevneren, den nærmeste slektningen, i sitt sinne forfølge drapsmannen og fange ham på veien, og drepe ham, selv om han ikke fortjener dødsstraff, fordi han ikke hadde noen hat i sitt hjerte mot ham tidligere. 7 Derfor befaler jeg deg å skille ut tre byer for deg. 8 Når Herren din Gud utvider ditt område i samsvar med det han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet han lovte å gi dem, 9 forutsatt at du overholder alle disse budene, elsker Herren din Gud og følger hans veier hver dag; da skal du legge til tre byer til de tre du allerede har. 10 Da skal det ikke utgytes uskyldig blod i det landet som Herren din Gud gir deg som eiendom, og du skal ikke ha ansvar for blodskyld.
• 1 Kong 1:52 : 52 Salomo svarte: «Hvis han viser seg å være en rettskafne mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men hvis ondskap finnes i ham, skal han dø.»
• Jer 4:2 : 2 og sverger «Så sant Herren lever» i sannhet, rettferd og rett, da skal nasjonene velsigne seg i ham og prise ham.
• Jos 20:3-6 : 3 slik at den som dreper noen ved et uhell uten forsett, kan flykte dit; de skal være tilflukt for dere fra blodrevnen. 4 Når noen flykter til en av disse byene, skal han stille seg ved inngangen til byporten og legge fram sin klage for byens eldste. De skal ta ham inn til seg i byen og gi ham et sted å bo, så han kan være hos dem. 5 Hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen, for han har uten vilje drept sin neste og hatet ham ikke tidligere. 6 Han skal bli boende i byen til han kan stilles til rette for menigheten, inntil den store presten som er der på den tiden, dør. Deretter kan drapsmannen vende tilbake til sin egen by og sitt eget hus, til byen han flyktet fra.
• 1 Sam 20:42 : 42 Deretter sa Jonatan til David: 'Gå i fred! For vi har begge sverget i Herrens navn og sagt: Herren skal være mellom meg og deg, og mellom mitt avkom og ditt avkom for evig.' Så dro David bort, og Jonatan vendte tilbake til byen.
• 1 Sam 28:10 : 10 Da sverget Saul til henne ved Herren og sa: 'Så sant Herren lever, skal det ikke komme noen straff over deg for dette.'
• 4 Mos 35:27 : 27 Dersom blodhevneren finner ham utenfor grensene til den tilfluktsby han flyktet til, og dreper ham, skal blodhevneren ikke holdes ansvarlig for mord.
• 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram svarte kongen av Sodoma: «Jeg løfter hånden og sverger ved Herren, Den høyeste Gud, Skaperen av himmel og jord, at jeg ikke vil ta noe av det som tilhører deg – ikke engang en tråd eller en sandalrem, slik at ingen kan si: 'Jeg har gjort Abram rik.'»
• 1 Mos 24:2-3 : 2 Da sa Abraham til den eldste tjeneren i huset, han som hadde ansvar for alt han eide: «Legg hånden din under hoften min.» 3 Jeg vil la deg avlegge en ed ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, om at du ikke skal ta en hustru til min sønn blant døtrene til kanaaneerne, som vi bor blant.
• 1 Mos 31:50 : 50 Hvis du mishandler mine døtre eller tar andre koner ved siden av mine døtre, selv om ingen er med oss, så se, Gud er vitne mellom meg og deg."