Verse 35

Presten Sadok og Abjatar er med deg der, er de ikke? Fortell dem alt du hører fra kongens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du ikke med deg der Sadok og Evjatar, prestene? Alt hva du får høre fra kongens hus, skal du fortelle til Sadok og Evjatar, prestene.

• Norsk King James

  Og har du ikke med deg Zadok og Abjatar prestene? Dere skal fortelle alt dere hører fra kongens hus til Zadok og Abjatar prestene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke Zadok og Abjatar, prestene, der med deg? Alt du hører fra kongens hus, skal du fortelle til Zadok og Abjatar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er ikke Sadok og Abjatar, prestene, med deg der? Alt du hører fra kongens hus, kan du fortelle til prestene Sadok og Abjatar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke Sadok og Abiatar prestene med deg der? Slik skal alt du hører fra kongens hus, fortelle til prestene Sadok og Abiatar.

• o3-mini KJV Norsk

  «Har du ikke med deg prestene Zadok og Abiatar? Alt du hører fra kongens hus, skal du straks føre videre til dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke Sadok og Abiatar prestene med deg der? Slik skal alt du hører fra kongens hus, fortelle til prestene Sadok og Abiatar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har du ikke Sadok og Abiatar, prestene, der med deg? Alt du hører fra kongens palass, skal du rapportere til Sadok og Abiatar, prestene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Aren’t Zadok and Abiathar the priests with you? Whatever you hear in the king’s palace, tell it to Zadok and Abiathar the priests.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.35", "source": "וַהֲל֤וֹא עִמְּךָ֙ שָׁ֔ם צָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִ֑ים וְהָיָ֗ה כָּל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים׃", "text": "*wa-hălôʾ* with-you there *Ṣādôq* and-*ʾEbyātār* the-*kōhănîm* *wə-hāyāh* all-the-*dābār* which *tišmaʿ* from-*bêt* the-*melek* *taggîd* to-*Ṣādôq* and-to-*ʾEbyātār* the-*kōhănîm*", "grammar": { "*wa-hălôʾ*": "conjunction + interrogative particle - and are not", "*Ṣādôq*": "proper noun - Zadok", "*ʾEbyātār*": "proper noun - Abiathar", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*tišmaʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you hear/will hear", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*taggîd*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will tell" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/report", "*tišmaʿ*": "you hear/you learn/you understand", "*bêt*": "house/household/palace", "*taggîd*": "you will tell/you shall report/you must declare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten Sadok og Evjatar er der med deg. Alt du hører fra kongens hus, fortell det til presten Sadok og Evjatar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ere der ikke ogsaa med dig Zadok og Abjathar, Præsterne? og det skal skee, at alt det Ord, som du hører af Kongens Huus, det skal du forkynde Zadok og Abjathar, Præsterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that what thing soever thou shalt hear out of the king's house, thou shalt tell it to Zadok and Abiathar the priests.

• KJV 1769 norsk

  Har du ikke Sadok og Abjatar, prestene, med deg der? Så alt du hører fra kongens hus, skal du fortelle til Sadok og Abjatar, prestene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do you not have there with you Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that whatever thing you hear out of the king's house, you shall tell it to Zadok and Abiathar the priests.

• King James Version 1611 (Original)

  And hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that what thing soever thou shalt hear out of the king's house, thou shalt tell it to Zadok and Abiathar the priests.

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du ikke der Sadok og Abjatar, prestene, med deg? Derfor skal det være at alt du hører fra kongens hus, skal du fortelle til Sadok og Abjatar, prestene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke Sadok og Abjatar prestene hos deg der? Alt du hører fra kongens hus, skal du fortelle til Sadok og Abjatar prestene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke Sadok og Abiatar prestene der hos deg? Alt du hører fra kongens hus, skal du fortelle til Sadok og Abiatar prestene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har du ikke der Sadok og Abjatar, prestene? Så alt du hører fra kongens hus, send ord om det til Sadok og Abjatar, prestene.

• Coverdale Bible (1535)

  So is Sadoc and Abiathar ye prestes with the, and all that thou hearest out of the kynges house, tell it vnto Sadoc and Abiathar the prestes.

• Geneva Bible (1560)

  And hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the Priests? therefore what so euer thou shalt heare out of the Kings house, thou shalt shew to Zadok and Abiathar the Priests.

• Bishops' Bible (1568)

  And hast thou not there with thee Sadoc and Abiathar the priestes? therfore whatsoeuer thou shalt here out of the kings house, thou shalt shewe to Sadoc and Abiathar the priestes.

• Authorized King James Version (1611)

  And [hast thou] not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, [that] what thing soever thou shalt hear out of the king's house, thou shalt tell [it] to Zadok and Abiathar the priests.

• Webster's Bible (1833)

  Don't you have Zadok and Abiathar the priests there with you? therefore it shall be, that whatever thing you shall hear out of the king's house, you shall tell it to Zadok and Abiathar the priests.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and are there not with thee there Zadok and Abiathar the priests? and it hath been, the whole of the matter that thou hearest from the house of the king thou dost declare to Zadok and to Abiathar the priests.

• American Standard Version (1901)

  And hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that what thing soever thou shalt hear out of the king's house, thou shalt tell it to Zadok and Abiathar the priests.

• Bible in Basic English (1941)

  And have you not there Zadok and Abiathar the priests? so whatever comes to your ears from the king's house, give word of it to Zadok and Abiathar the priests.

• World English Bible (2000)

  Don't you have Zadok and Abiathar the priests there with you? Therefore it shall be, that whatever thing you shall hear out of the king's house, you shall tell it to Zadok and Abiathar the priests.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zadok and Abiathar the priests will be there with you. Everything you hear in the king’s palace you must tell Zadok and Abiathar the priests.

Referenced Verses

• 2 Sam 17:15-16 : 15 Hushai fortalte prestene Sadok og Abjatar: 'Dette har Ahitofel rådlagt Absalom og Israels eldste, og dette rådet har jeg.' 16 'Skynd dere og meld til David: 'Ikke bli værende i ørkenen om natten, men dra videre, ellers vil kongen og alle folket som er med ham bli utslettet.'