Verse 7

Etter fire år sa Absalom til kongen: «La meg dra til Hebron for å oppfylle et løfte jeg har gitt til HERREN.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde etter førti år at Absalom sa til kongen: La meg, jeg ber deg, dra og oppfylle mitt løfte, som jeg har gjort til Herren, i Hebron.

• Norsk King James

  Og det skjedde etter førti år at Absalom sa til kongen: Kan jeg dra for å oppfylle mitt løfte, som jeg har gitt til Herren, i Hebron?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter fire år sa Absalom til kongen: 'La meg dra til Hebron og holde det løftet jeg gav Herren.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved slutten av fire år sa Absalom til kongen: 'La meg gå til Hebron for å oppfylle det løftet jeg har gjort til Herren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter førti år sa Absalom til kongen: Jeg ber deg, la meg dra og betale mitt løfte som jeg har gitt til Herren i Hebron.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter førti år sa Absalom til kongen: «La meg få gå og oppfylle mitt løfte, som jeg har avlagt for Herren, i Hebron.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter førti år sa Absalom til kongen: Jeg ber deg, la meg dra og betale mitt løfte som jeg har gitt til Herren i Hebron.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter fire år sa Absalom til kongen: «La meg dra til Hebron og oppfylle det løftet jeg ga Herren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the end of forty years, Absalom said to the king, 'Please allow me to go to Hebron to fulfill a vow I made to the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.15.7", "source": "וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וַאֲשַׁלֵּ֛ם אֶת־נִדְרִ֛י אֲשֶׁר־נָדַ֥רְתִּי לַֽיהוָ֖ה בְּחֶבְרֽוֹן׃", "text": "*wa-yəhî* from-*qēṣ* forty *šānâ*, *wa-yōʾmer* *ʾAbšālôm* to-*ha-melek*, let me go *nāʾ* and *wa-ʾăšallēm* *ʾet*-*nidrî* which-*nādartî* to-*YHWH* in-*Ḥebrôn*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*qēṣ*": "noun, masculine singular construct - end of", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*nāʾ*": "particle - please", "*wa-ʾăšallēm*": "conjunction + Piel imperfect, 1st common singular - and let me fulfill", "*nidrî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my vow", "*nādartî*": "Qal perfect, 1st common singular - I vowed", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*Ḥebrôn*": "proper noun - Hebron" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/conclusion", "*ʾăšallēm*": "fulfill/complete/pay", "*neder*": "vow/promise/pledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter førti år sa Absalom til kongen: 'La meg gå til Hebron og betale mitt løfte som jeg ga Herren.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der fyrretyve Aar vare tilende, da sagde Absalom til Kongen: Kjære, lad mig gaae, og jeg vil betale mit Løfte, som jeg lovede Herren, i Hebron.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.

• KJV 1769 norsk

  Etter fire år sa Absalom til kongen: La meg dra og oppfylle et løfte jeg har gitt til Herren, i Hebron.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after forty years, that Absalom said to the king, I pray you, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter førti år at Absalom sa til kongen: La meg dra og innfri mitt løfte som jeg har gjort til Herren, i Hebron.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter fire år sa Absalom til kongen: 'La meg dra, jeg ber deg, og oppfylle mitt løfte som jeg lovet Herren i Hebron.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter førti år sa Absalom til kongen: "La meg dra og holde mitt løfte, som jeg har lovet Herren, i Hebron."

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter fire år sa Absalom til kongen: La meg dra til Hebron for å oppfylle det løftet jeg ga Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  After fortye yeares sayde Absalom vnto the kynge: I wil go and perfourme my vowe at Hebron, which I made vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And after fourtie yeeres, Absalom sayd vnto the King, I pray thee, let me go to Hebron, and render my vowe which I haue vowed vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And after fourtie yeres, Absalom said vnto the king: I pray thee let me go to Hebron, & pay my vowe which I haue vowed vnto the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.

• Webster's Bible (1833)

  It happened at the end of forty years, that Absalom said to the king, please let me go and pay my vow, which I have vowed to Yahweh, in Hebron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the end of forty years, that Absalom saith unto the king, `Let me go, I pray thee, and I complete my vow, that I vowed to Jehovah in Hebron,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at the end of forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto Jehovah, in Hebron.

• Bible in Basic English (1941)

  Now at the end of four years, Absalom said to the king, Let me go to Hebron and give effect to the oath which I made to the Lord:

• World English Bible (2000)

  It happened at the end of forty years, that Absalom said to the king, "Please let me go and pay my vow, which I have vowed to Yahweh, in Hebron.

• NET Bible® (New English Translation)

  After four years Absalom said to the king,“Let me go and repay my vow that I made to the LORD while I was in Hebron.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:1-2 : 1 Herren sa til Samuel: 'Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå! Jeg sender deg til Isai i Betlehem, for blant hans sønner har jeg utsett meg en konge.' 2 Samuel svarte: 'Hvordan kan jeg dra? Saul vil få vite om det og drepe meg.' Herren sa: 'Ta med deg en kvige som ofring, og si: Jeg kommer for å ofre til Herren.'
• 1 Sam 16:13 : 13 Samuel tok oljeflasken og salvet ham i nærvær av hans brødre. Og Herrens Ånd kom over David fra den dagen og fremover. Så reiste Samuel seg og dro til Rama.
• 2 Sam 13:24-27 : 24 Absalom kom til kongen og sa: 'Din tjener har sauklipping. Kan kongen og hans tjenere komme til din tjener?' 25 Kongen svarte Absalom: 'Nei, sønn, vi bør ikke alle komme, for å unngå å være til byrde for deg.' Selv om han insisterte, ville han ikke gå, men velsignet ham. 26 Da sa Absalom: 'Om ikke, la min bror Amnon komme med oss.' Kongen spurte ham: 'Hvorfor skulle han gå med deg?' 27 Absalom insisterte, og han sendte Amnon og alle kongens sønner med ham.
• 2 Sam 13:38 : 38 Absalom rømte og dro til Gesjur, hvor han oppholdt seg i tre år.
• Ordsp 21:27 : 27 De ugudeliges offer er en avsky; hvor mye mer når det er preget av onde hensikter!
• Jes 58:4 : 4 Se, dere faster for strid og krangel og for å slå med onde hender. Dere faster ikke på en måte som gjør at deres røst blir hørt i det høye.