Verse 5

Dere som spiller på harper og lager musikk inspirert av David, og ser det som en kunstform.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som synger til lyrenes lyd, og som finner opp musikkinstrumenter for seg selv, som David.

• Norsk King James

  Som synger til lyden av harpen og lager harper som David brukte;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som lager melodier til lyren, som tenker ut instrumenter til sang, som David gjorde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere som spiller på harpene og som David skaper deres egne musikkinstrumenter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De synger til lyden av harpen og finner opp strengeinstrumenter til seg selv, lik David.

• o3-mini KJV Norsk

  Som fremfører sanger til lyden av fiolen og lager for seg selv musikkinstrumenter, lik David;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De synger til lyden av harpen og finner opp strengeinstrumenter til seg selv, lik David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som improviserer på harpens strenger som David, og oppfinner instrumenter for musikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You strum away on your harps like David and fashion instruments for music.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.6.5", "source": "הַפֹּרְטִים עַל־פִּי הַנָּבֶל כְּדָוִיד חָשְׁבוּ לָהֶם כְּלֵי־שִׁיר", "text": "The *pōrəṭîm* upon- *pî* the *nābel* like *dāwīd* *ḥāšəbû* to-them *kəlê-* *šîr*", "grammar": { "*pōrəṭîm*": "masculine plural participle with definite article - those improvising/playing", "*pî*": "construct masculine noun with preposition *ʿal-* - upon mouth of", "*nābel*": "masculine noun with definite article - harp/lute", "*dāwīd*": "proper noun with comparative prefix *kə-* - like David", "*ḥāšəbû*": "perfect, 3rd person plural - they devised/invented", "*kəlê-*": "masculine plural construct - instruments of", "*šîr*": "masculine noun - song/music" }, "variants": { "*pōrəṭîm*": "improvising/strumming/plucking/playing", "*pî*": "mouth of/opening of/according to", "*nābel*": "lute/harp/stringed instrument", "*ḥāšəbû*": "devised/invented/thought up", "*kəlê-šîr*": "musical instruments/instruments for music" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De synger til harpemusikken og dikter opp instrumenter for seg selv, som David.

• Original Norsk Bibel 1866

  som gjøre Melodier efter Psalternes Lyd, og optænke sig Instrumenter til Sang, som David,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;

• KJV 1769 norsk

  Dere som synger til lyden av harpen, og oppfinner instrumenter for dere selv, som David;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who sing to the sound of the harp, and invent for themselves instruments of music, like David;

• King James Version 1611 (Original)

  That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;

• Norsk oversettelse av Webster

  Som spiller på harpens strenger og finner opp instrumenter til musikk for seg selv, som David;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere som improviserer til harpens toner, Og som David lager dere musikkinstrumenter for dere selv;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere som synger ledige sanger til lyden av harpen, som finner opp musikkinstrumenter for dere selv, som David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som lager meningsløse sanger til lyden av strengeinstrumenter, og lager seg musikk som David.

• Coverdale Bible (1535)

  ye that synge to the lute, and in playenge off instrumentes compare youre selues vnto Dauid:

• Geneva Bible (1560)

  They sing to the sounde of the viole: they inuent to themselues instruments of musike like Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  They sing to the sounde of the viole, they inuent to them selues instrumentes of musicke, like Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  That chant to the sound of the viol, [and] invent to themselves instruments of musick, like David;

• Webster's Bible (1833)

  Who strum on the strings of a harp; Who invent for themselves instruments of music, like David;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are taking part according to the psaltery, Like David they invented for themselves instruments of music;

• American Standard Version (1901)

  that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;

• Bible in Basic English (1941)

  Making foolish songs to the sound of corded instruments, and designing for themselves instruments of music, like David;

• World English Bible (2000)

  who strum on the strings of a harp; who invent for themselves instruments of music, like David;

• NET Bible® (New English Translation)

  They sing to the tune of stringed instruments; like David they invent musical instruments.

Referenced Verses

• Jes 5:12 : 12 Harpe, lutt, tamburin, fløyte og musikk finnes ved deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens verk og ser ikke det han har gjort.
• Amos 5:23 : 23 Fjern støyen fra sangene deres; jeg vil ikke høre lyden av harpene deres.
• 1 Krøn 23:5 : 5 Fire tusen var dørvoktere, og fire tusen priste Herren med instrumenter som David hadde laget for tilbedelse.
• Job 21:11-12 : 11 De lar kalvene danse som lam, og de små danser rundt i glede. 12 De spiller på trommer og lyre, og de gleder seg over lyden av pipene.
• Fork 2:8 : 8 Jeg samlet også sølv og gull, skatter fra kongeriker og provinser. Jeg skaffet meg sangere og sangerinner, og mennfolkets glede med mange koner.
• 1 Mos 31:27 : 27 Hvorfor løp du bort i hemmelighet og lurte meg? Skulle du ikke sagt det til meg, så jeg kunne sendt deg av sted med glede og sang, med trommer og lyre?
• 1 Krøn 15:16 : 16 David beordret lederen av levittene til å utpeke sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – lyrer, harper og cymbaler – for å spille høyt av glede i tilbedelsen.
• Amos 8:3 : 3 På den dagen skal sangene i helligdommene bli til klagesanger, sier Herren Gud. Det skal bli mange som dør; de skal begraves i stillhet overalt. Sela.