Verse 13

'Sammenlign vårt utseende med de unge mennene som spiser kongens spesialretter, og behandle dine tjenere etter det du ser.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La vårt utseende bli vurdert foran deg, og utseendet til de unge mennene som spiser kongens mat; gjør med dine tjenere etter hva du ser.

• Norsk King James

  Og la vårt ansikt bli synlig for deg, sammen med ansiktene til de unge mennene som spiser kongens mat; vurder hva du ser, og gjør det som er best for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sammenlign vårt utseende med de unge mennene som spiser av kongens mat, og gjør deretter med dine tjenere som du ser best.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La så vårt utseende sammenlignes med de unge mennene som spiser av kongens mat, og gjør med dine tjenere etter hva du ser."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter kan du sammenligne vårt utseende med de unge mennene som spiser av kongens mat, og behandle dine tjenere i samsvar med det du ser.»

• o3-mini KJV Norsk

  «La vårt utseende, sammen med utseendet til de barna som spiser kongens mat, bli nøye observert av deg, og deretter skal du behandle oss slik du finner det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter kan du sammenligne vårt utseende med de unge mennene som spiser av kongens mat, og behandle dine tjenere i samsvar med det du ser.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kan du sammenligne vårt utseende med utseendet til de unge mennene som spiser av kongens delikatesser, og gjøre med dine tjenere ut fra det du ser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then compare our appearance with that of the other youths who are eating the royal food, and deal with your servants according to what you see.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.1.13", "source": "וְיֵרָא֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ מַרְאֵ֔ינוּ וּמַרְאֵה֙ הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֣ג הַמֶּ֑לֶךְ וְכַאֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔ה עֲשֵׂ֖ה עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃", "text": "and-*yērāʾû* before-you *marʾênû* and-*marʾēh* the-*yəlādhîm* the-*ʾōkhlîm* *ʾēth* *pathbagh* the-*melekh* and-as *tirʾēh* *ʿăśēh* with-*ʿăbhādhekhā*", "grammar": { "*yērāʾû*": "niphal imperfect jussive, 3rd masculine plural - let them be seen", "*marʾênû*": "noun masculine singular with 1st common plural suffix - our appearance", "*marʾēh*": "noun masculine singular construct - appearance of", "*yəlādhîm*": "noun masculine plural with definite article - the youths", "*ʾōkhlîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the ones eating", "*ʾēth*": "direct object marker", "*pathbagh*": "noun masculine singular construct - food portion of", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king", "*tirʾēh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will see", "*ʿăśēh*": "qal imperative, masculine singular - do/act", "*ʿăbhādhekhā*": "noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your servants" }, "variants": { "*yērāʾû*": "let them be seen/let them appear", "*marʾênû*": "our appearance/our countenance", "*ʾōkhlîm*": "ones eating/consumers", "*pathbagh*": "food portion/delicacies/royal food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Deretter kan du sammenligne vårt utseende med utseendet til de unge mennene som spiser av kongens mat, og så kan du gjøre med dine tjenere etter det du ser.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og lad vor Skikkelse sees for dit Ansigt, og de Drenges Skikkelse, som æde af Kongens Mad, og saa som du seer, (saa) gjør med dine Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants.

• KJV 1769 norsk

  Så kan du sammenligne vårt utseende med utseendet til de ungdommene som spiser kongens mat, og behandle dine tjenere i henhold til hva du ser.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then let our appearance be examined before you, and the appearance of the young men who eat the portion of the king's delicacies; and as you see fit, deal with your servants."

• King James Version 1611 (Original)

  Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  La så våre ansikter bli sett av deg, og ansiktene til de unge mennene som spiser av kongens delikatesser; og slik du ser, gjør med dine tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La så vårt utseende sammenlignes med de guttene som spiser av kongens mat, og gjør da med dine tjenere slik du ser det best.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La vårt utseende bli sett overfor deg, og utseendet til de unge mennene som spiser av kongens fine mat; og som du ser, så behandle dine tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kan du sammenligne våre ansikter med de unge mennene som spiser av kongens mat; og når du har sett dem, kan du gjøre med dine tjenere som du finner riktig.

• Coverdale Bible (1535)

  then loke vpon oure faces, and theirs that eate off the kinges meate. And as thou seyst, so deale with thy seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  Then let our countenances bee looked vpon before thee, and the countenances of the children that eate of the portion of the Kings meate: and as thou seest, deale with thy seruantes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then let our countenaunces be loked vpon before thee, and the countenaunces of the children that eate of the portion of the kinges meate: and as thou seest, deale with thy seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants.

• Webster's Bible (1833)

  Then let our faces be looked on before you, and the face of the youths who eat of the king's dainties; and as you see, deal with your servants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and our appearance is seen before thee, and the appearance of the lads who are eating the king's portion of food, and as thou seest -- deal with thy servants.'

• American Standard Version (1901)

  Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king's dainties; and as thou seest, deal with thy servants.

• Bible in Basic English (1941)

  Then take a look at our faces and the faces of the young men who have food from the king's table; and, having seen them, do to your servants as it seems right to you.

• World English Bible (2000)

  Then let our faces be looked on before you, and the face of the youths who eat of the king's dainties; and as you see, deal with your servants.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then compare our appearance with that of the young men who are eating the royal delicacies; deal with us in light of what you see.”