Verse 2

De skal ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal de ikke ha noen arv blant deres brødre. Herren er deres arv, slik som han har sagt til dem.

  • Norsk King James

    Derfor skal de ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal han ikke ha arv blant sine brødre; Herren selv er hans arv, slik han har sagt til ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal ikke ha noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal de ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik som han har sagt til dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal de ikke få noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal de ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik som han har sagt til dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal ikke ha noen eiendom blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They shall have no inheritance among their brothers; the LORD is their inheritance, as He promised them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.18.2", "source": "וְנַחֲלָ֥ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃", "text": "And-*nachalah* not-*yihyeh*-to-him in-*kerev* *echaw*; *YHWH* *hu* *nachalato* as-that *dibber*-to-him.", "grammar": { "*nachalah*": "noun, feminine, singular - inheritance/possession", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd singular, qal + preposition + 3rd masculine singular suffix - shall be to him", "*kerev*": "noun, masculine, singular construct - midst of", "*echaw*": "noun, masculine, plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*hu*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/himself", "*nachalato*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*dibber*": "perfect, 3rd singular, piel + preposition + 3rd masculine singular suffix - he spoke to him" }, "variants": { "*nachalah*": "inheritance/possession/property", "*kerev*": "midst/among/within" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal ikke ha noen arv blant sine brødre. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skal han ikke have Arv iblandt sine Brødre; Herren, han er hans Arv, ligesom han haver sagt til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as he hath said unto them.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal de ikke ha noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore, they shall have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as He has said to them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as he hath said unto them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, som han har sagt til dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har ingen arv blant sine brødre; Herren selv er hans arv, slik som han har sagt til ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal ikke ha noe arv blant sine brødre. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal ikke ha noen arv blant sine landsmenn. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but shall haue no enheritaunce amonge their brethern: the Lorde he is their enheritaunce, as he hath sayed vnto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore shal they haue no inheritaunce amonge their brethren, because the LORDE is their enheritauce, as he hath saide vnto the

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore shall they haue no inheritance among their brethren: for the Lorde is their inheritance, as he hath sayd vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore shall they haue no inheritaunce among their brethren: but the Lorde he is their inheritaunce, as he hath sayde vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD [is] their inheritance, as he hath said unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall have no inheritance among their brothers: Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath no inheritance in the midst of his brethren; Jehovah Himself `is' his inheritance, as He hath spoken to him.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall have no inheritance among their brethren: Jehovah is their inheritance, as he hath spoken unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will have no heritage among their countrymen: the Lord is their heritage, as he has said to them.

  • World English Bible (2000)

    They shall have no inheritance among their brothers: Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will have no inheritance in the midst of their fellow Israelites; the LORD alone is their inheritance, just as he had told them.

Referenced Verses

  • 1 Mos 15:1 : 1 Etter disse hendelsene kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: "Frykt ikke, Abram! Jeg er din beskytter; din lønn skal være meget stor."
  • Sal 16:5 : 5 Herren er min arv og mitt beger; du opprettholder min del.
  • Sal 73:24-26 : 24 Du leder meg med ditt råd, og så vil du ta meg opp til din herlighet. 25 Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og når jeg er med deg, har jeg ingen glede på jorden. 26 Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud min klippe og min del for evig.
  • Sal 84:11 : 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder; jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.
  • Sal 119:57 : 57 Herren er min del; jeg har sagt at jeg vil følge dine ord.
  • Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester, og dere skal omtales som tjenere av vår Gud. Dere skal nyte rikdommene fra folkene og ta del i deres herlighet.
  • Klag 3:24 : 24 Herrens godhet er min del, sier min sjel; derfor håper jeg på ham.