Verse 4

For Herren deres Gud går med dere, for å kjempe for dere mot deres fiender for å gi dere seier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren deres Gud går med dere, for å kjempe for dere mot deres fiender, for å frelse dere.

• Norsk King James

  For Herren deres Gud er han som går med dere for å kjempe for dere mot deres fiender, for å frelse dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot fiendene deres og for å frelse dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot deres fiender og gi dere seier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot deres fiender, for å frelse dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN din Gud går med dere og kjemper for dere mot deres fiender, for å frelse dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot deres fiender, for å frelse dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren deres Gud går med dere. Han vil kjempe for dere mot fiendene deres for å frelse dere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD your God goes with you to fight for you against your enemies and to give you victory.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.4", "source": "כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃", "text": "For *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* the-one-who-*hōlēḵ* with-you to-*hillāḥēm* for-you with-*ʾōyḇêḵem* to-*hôšîaʿ* *ʾetḵem*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*hahōlēḵ*": "definite article + qal participle masculine singular - the one who walks/goes", "*ʿimmāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you", "*lĕhillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*lāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾōyḇêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*lĕhôšîaʿ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to save/deliver", "*ʾetḵem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*ʾĕlōhêḵem*": "your God/gods/deity", "*hōlēḵ*": "walking/going/proceeding", "*hillāḥēm*": "to fight/do battle/wage war", "*ʾōyḇêḵem*": "your enemies/adversaries/foes", "*hôšîaʿ*": "to save/deliver/rescue/give victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot fiendene deres og gi dere seier.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren eders Gud er den, som gaaer med eder, at stride for eder imod eders Fjender, for at frelse eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

• KJV 1769 norsk

  For Herren deres Gud er med dere, han kjemper for dere mot deres fiender for å frelse dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren deres Gud går med dere, for å kjempe for dere mot fiendene og gi dere seier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Herren deres Gud er med dere, han som kjemper for dere mot deres fiender, for å frelse dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for det er Herren deres Gud som går med dere for å kjempe mot deres fiender og frelse dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren deres Gud går med dere og kjemper for å gi dere frelse fra fiendene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lorde thy God goeth with you to fyghte for you agenste youre enemyes and to saue you.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE youre God goeth with you, to fyghte for you agaynst youre enemies, yt he maye saue you.

• Geneva Bible (1560)

  For ye Lord your God goeth with you, to fight for you against your enemies, & to saue you

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lord your God goeth with you, to fyght for you agaynst your enemies, and to saue you.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD your God [is] he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

• Webster's Bible (1833)

  for Yahweh your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Jehovah your God `is' He who is going with you, to fight for you with your enemies -- to save you.

• American Standard Version (1901)

  for Jehovah your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord your God goes with you, fighting for you to give you salvation from those who are against you.

• World English Bible (2000)

  for Yahweh your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you."

• NET Bible® (New English Translation)

  for the LORD your God goes with you to fight on your behalf against your enemies to give you victory.”

Referenced Verses

• 5 Mos 1:30 : 30 Herren deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt foran deres øyne.
• Jos 23:10 : 10 Én av dere kan jage tusen, for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, slik han har lovet dere.
• 5 Mos 3:22 : 22 Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud kjemper for dere.
• 2 Krøn 13:12 : 12 Se, Gud selv leder oss sammen med sine prester med hornene for å blåse til kamp mot dere. Israels barn, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.»
• Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
• 2 Mos 14:14 : 14 Herren skal kjempe for dere, og dere skal være stille.'
• 2 Krøn 32:7-8 : 7 «Vær sterke og modige! Vær ikke redde eller motløse på grunn av assyrerkongen og hans store hær, for det er flere som er med oss enn med ham. 8 Med ham har vi en arm av kjøtt og blod, men med oss er Herren vår Gud, som vil hjelpe oss og kjempe våre slag.» Folket ble styrket av ordene til kong Hiskia av Juda.
• Sal 144:1-2 : 1 Av David. Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til kamp og mine fingre til strid. 2 Han er min miskunn, min festning, min tilflukt og min frelser, mitt skjold, og han som jeg setter min lit til. Han som legger folket mitt under meg.
• 5 Mos 11:25 : 25 Ingen skal kunne stå imot dere; Herren deres Gud skal skape frykt og redsel for dere over hele landet dere skal gå på, slik han lovte dere.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kan én jage tusen, og to få ti tusen til å flykte, hvis ikke deres klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?