Verse 9

To er bedre enn én, for de har god lønn for sitt strev.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  To er bedre enn én, fordi de har en god lønn for sitt arbeid.

• Norsk King James

  To er bedre enn én; fordi de har en god belønning for sitt arbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To er bedre enn én, for de har god lønn for sitt arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  To er bedre enn én, fordi de har en god belønning for sitt strev.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  To er bedre enn én, for de har en god belønning for sitt arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  To er bedre enn én, for de får en god belønning for sitt arbeid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  To er bedre enn én, for de har en god belønning for sitt arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  To er bedre enn én, for de har en god lønn for sitt arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Two are better than one, because they have a good return for their labor.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.4.9", "source": "טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃", "text": "*ṭôḇîm* the-*šənayim* from-the-*ʾeḥād* who there-is-to-them *śāḵār* *ṭôḇ* in-*ʿămālām*", "grammar": { "*ṭôḇîm*": "adjective, masculine plural - good/better", "*šənayim*": "numeral, masculine dual - two", "*ʾeḥād*": "number, masculine singular - one", "*śāḵār*": "noun, masculine singular - reward/wages", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿămālām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their labor/toil" }, "variants": { "*ṭôḇîm*": "better/good/preferable", "*śāḵār ṭôḇ*": "good reward/good wages/good return", "*ʿămālām*": "their labor/their toil/their work/their effort" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  To er bedre enn en, for de har en god belønning for sitt strev.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Saa er jo) bedre To end Een; thi de have en god Løn af deres Arbeide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Two are better than one; bause they have a good reward for their labour.

• KJV 1769 norsk

  To er bedre enn én, fordi de har en god lønn for sitt arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

• King James Version 1611 (Original)

  Two are better than one; because they have a good reward for their labour.

• Norsk oversettelse av Webster

  To er bedre enn én, fordi de har en god lønn for sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  To er bedre enn én, for de har en god belønning for sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  To er bedre enn én, fordi de har en god lønn for sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  To er bedre enn én, for de får en god belønning for sitt arbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore two are better then one, for they maye well enioye the profit of their laboure.

• Geneva Bible (1560)

  Two are better then one: for they haue better wages for their labour.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore two are better then one, for they may well enioy the profite of their labour: For yf one of them fall, his companion helpeth him vp agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Two [are] better than one; because they have a good reward for their labour.

• Webster's Bible (1833)

  Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The two `are' better than the one, in that they have a good reward by their labour.

• American Standard Version (1901)

  Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

• Bible in Basic English (1941)

  Two are better than one, because they have a good reward for their work.

• World English Bible (2000)

  Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Labor is Beneficial When Its Rewards Are Shared Two people are better than one, because they can reap more benefit from their labor.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:18 : 18 Herren Gud sa: 'Det er ikke godt for mennesket å være alene. Jeg skal lage en hjelper som passer til ham.'
• Ordsp 27:17 : 17 Som jern sliper jern, slik kvesser en mann sin venn.
• 4 Mos 11:14 : 14 Jeg klarer ikke å bære hele dette folket alene; det er for tungt for meg.
• Rut 2:12 : 12 Måtte Herren belønne din gjerning og gi deg full lønn fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du er kommet for å søke ly.'
• 2 Mos 4:14-16 : 14 Da ble Herren harm på Moses og sa: 'Er ikke Aron, din bror, en levitt? Jeg vet at han kan tale godt. Han er allerede på vei for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.' 15 Du skal tale til ham og legge ordene i munnen hans. Jeg vil være med din munn og med hans munn og lære dere hva dere skal gjøre.' 16 Han skal tale for deg til folket. Han skal være din munn, og du skal være som Gud for ham.'
• Hagg 1:14 : 14 Herren vekket ånden i Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og ånden i Josva, sønn av Josedak, ypperstepresten, og ånden hos hele resten av folket. De kom og begynte arbeidet på huset til Herren, hærskarenes Gud.