Verse 15

Da ble fyrster i Edom forferdet; herskerne i Moab skjelvet; alle som bor i Kana'an ble motløse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal Edoms fyrster bli forbløffet, Moabs mektige menn skal skjelve; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort.

• Norsk King James

  Da skal fyrster i Edom bli forbausede; de mektige mennene i Moab skal bli grepet av skrekk; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble Edoms høvdinger forferdet; Moabs mektige menn ble grepet av skjelving; alle innbyggerne i Kanaan lå småhjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Da ble Edoms ledere vettskremte, Moabs høvdinger grepet av skjelving, alle Kanaans innbyggere smeltet av frykt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal Edoms fyrster bli forferdet; Moabs mektige menn, skal skjelve; alle Kanaans innbyggere skal smelte bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal høvdingene i Edom bli forbauset; de mektige i Moab skal skjelve, og alle innbyggerne i Kanaan vil smelte bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal Edoms fyrster bli forferdet; Moabs mektige menn, skal skjelve; alle Kanaans innbyggere skal smelte bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble Edoms fyrster fylt av frykt, Moabs herrer ble grepet av skjelving. Alle Kanaans innbyggere smeltet bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chiefs of Edom are dismayed; the leaders of Moab tremble; the inhabitants of Canaan melt away.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.15", "source": "אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃", "text": "*ʾāz* *niḇhălū* *ʾallūp̄ê* *ʾĕḏôm* *ʾêlê* *môʾāḇ* *yōʾḥăzēmô* *rāʿaḏ* *nāmōḡū* *kōl* *yōšəḇê* *ḵənāʿan*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*niḇhălū*": "niphal perfect 3rd common plural - they were dismayed", "*ʾallūp̄ê*": "noun, masculine plural construct - chiefs of", "*ʾĕḏôm*": "proper noun - Edom", "*ʾêlê*": "noun, masculine plural construct - leaders/rams of", "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*yōʾḥăzēmô*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - it seizes them", "*rāʿaḏ*": "noun, masculine singular - trembling", "*nāmōḡū*": "niphal perfect 3rd common plural - they melted", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*ḵənāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*niḇhălū*": "were dismayed/were terrified/were troubled", "*ʾallūp̄ê*": "chiefs/lords/captains", "*ʾêlê*": "rams/leaders/mighty ones", "*yōʾḥăzēmô*": "seizes them/grips them/takes hold of them", "*nāmōḡū*": "melted/dissolved/fainted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ble Edoms høvdinger skremt, Moabs mektige menn ble grepet av skjelving, alle Kanaans innbyggere smeltet bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da forfærdedes Edoms Fyrster; de Vældige i Moab, dem betog Bævelse; alle Indbyggerne i Canaan bleve mistrøstige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

• KJV 1769 norsk

  Da skal Edoms fyrster bli forbauset; Moabs mektige menn, skjelving skal gripe dem; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the chiefs of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble Edoms høvdinger forvirret. Skjelving grep Moabs mektige menn. Alle Kanaans innbyggere smeltet bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble Edoms høvdinger forferdet; Moabs mektige menn ble grepet av skjelving! Alle Kananeas innbyggere smeltet bort!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble Edoms høvdinger lammet av frykt; Moabs mektige menn, skjelving grep dem: Alle innbyggerne i Kanaan er tynget av frykt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Øverste i Edom ble forferdet; de sterke menn i Moab ble grepet av frykt: hele folket i Kanaan smeltet bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tha the dukes of the Edomites were amased, ad treblinge came apon the myghtiest off the Moabites, and all the inhabiters of Canaa waxed faynte harted.

• Coverdale Bible (1535)

  Then were ye prynces of Edom afrayed, tremblynge came vpo ye mightie of Moab, all the indwellers of Canaan waxed faynte harted.

• Geneva Bible (1560)

  Then the dukes of Edom shalbe amased, & trembling shall come vpon the great men of Moab: all the inhabitantes of Canaan shall waxe faint hearted.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the dukes of the Edomites shalbe amazed, and the myghtyest of the Moabites tremblyng shall come vpon them, al the inhabiters of Chanaan shal waxe faynt hearted.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

• Webster's Bible (1833)

  Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan are melted away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then have chiefs of Edom been troubled: Mighty ones of Moab -- Trembling doth seize them! Melted have all inhabitants of Canaan!

• American Standard Version (1901)

  Then were the chiefs of Edom dismayed; The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away.

• Bible in Basic English (1941)

  The chiefs of Edom were troubled in heart; the strong men of Moab were in the grip of fear: all the people of Canaan became like water.

• World English Bible (2000)

  Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan are melted away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the chiefs of Edom will be terrified, trembling will seize the leaders of Moab, and the inhabitants of Canaan will shake.

Referenced Verses

• Jos 5:1 : 1 Da alle kongene av amorittene, som bodde vest for Jordan, og alle kongene av kanaaneerne, som bodde langs havet, hørte hvordan Herren hadde tørket opp vannene i Jordan foran Israels barn til de hadde krysset over, mistet de motet, og deres hjerter smeltet av frykt for Israels barn.
• Jos 2:9 : 9 Hun sa til mennene: 'Jeg vet at Herren har gitt dere dette landet, og at frykten for dere har falt over oss. Alle som bor i landet, smelter av frykt for dere.'
• Jos 2:11 : 11 Da vi hørte det, gikk motet ut av oss, og ingen hadde lenger ånd til å holde stand mot dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.
• 1 Mos 36:40 : 40 Dette er navnene på stammehøvdingene som kom fra Esau, etter sine slekter og sine bosteder, ved deres navn: stammehøvding Timna, stammehøvding Alvah, stammehøvding Jetet,
• 5 Mos 2:4 : 4 Og folket skal du befale og si: Dere skal krysse grensen til deres brødre, Esau's etterkommere, som bor i Se'ir. De vil frykte dere, så vær veldig forsiktige.
• 5 Mos 20:8 : 8 Og hvem er mannen som er redd og har et fryktfullt hjerte? La ham gå tilbake til sitt hus, så ikke hans brødres hjerter blir like svake som hans eget.
• 4 Mos 20:14-21 : 14 Moses sendte budbringere fra Kadesj til Edoms konge og sa: 'Så sier din bror Israel: Du vet om de harde prøvelsene vi har vært igjennom, og hvordan du faktisk er vår bror.' 15 'Våre fedre dro ned til Egypt, hvor de bodde lenge. Egypterne behandlet oss og våre fedre svært hardt og urettferdig.' 16 'Vi ropte til Herren, og han hørte vår klage. Han sendte en engel som førte oss ut av Egypt. Se, nå er vi i Kadesj, en by ved grensen til ditt land.' 17 'La oss få gå gjennom din by. Vi skal ikke gå gjennom åker eller vingård, og vi skal ikke drikke vann fra noen brønn. Vi skal følge kongens vei og ikke vike av til høyre eller venstre før vi har passert ditt område.' 18 Edom svarte dem: 'Dere skal ikke gå gjennom mitt land, ellers vil jeg komme ut mot dere med sverd.' 19 Israelittene sa til ham: 'Vi vil gå på hovedveien, og dersom vi eller buskapen drikker av ditt vann, vil vi betale for det. Vi skal kun gå til fots, og ikke mer.' 20 Men Edom svarte: 'Dere får ikke gå gjennom mitt land, for ellers vil jeg komme mot dere med kraft.' 21 Slik nektet Edom Israel å gå gjennom sitt område, og Israel måtte dra en annen vei.
• 4 Mos 22:3-5 : 3 Moab ble veldig redd for folket fordi de var så mange, og frykten grep Moab for Israels folk. 4 Moab sa til de eldste i Midjan: 'Nå vil denne flokken fortære alt som er rundt oss, slik en okse kaster seg over gresset. På den tiden var Balak, Sippors sønn, konge over Moab.' 5 Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, som bodde i Petor nær elven i sitt folk og sa: 'Se, et folk har kommet fra Egypt. De dekker hele området og har slått leir rett overfor meg.'
• Jos 2:24 : 24 De sa til Josva: 'Herren har gitt hele landet i våre hender. Alle innbyggerne i landet smelter bort i frykt for oss.'
• 1 Mos 36:15 : 15 Disse er stammehøvdingene blant Esaus etterkommere. Sønnene til Elifas, Esaus førstefødte, var: stammehøvding Teman, stammehøvding Omar, stammehøvding Sefo og stammehøvding Kenaz.
• Jos 14:8 : 8 Mine brødre som var med meg, fikk folket til å miste motet, men jeg fulgte Herren min Gud helhjertet.
• 1 Sam 14:16 : 16 Vaktene til Saul i Gibea av Benjamin så at folkemengden spredte seg og løp hit og dit.
• 2 Sam 17:10 : 10 'Selv den mest modige, hvis hjerte er som en løves, vil bli motløs, for hele Israel vet at din far er en kriger, og de som er med ham, er sterke.'
• 1 Krøn 1:51-54 : 51 Hadad døde. Edoms stammehøvdinger var: Timna, Alva, Jetet 52 Oholibama, Ela, Pinon 53 Kenaz, Teman, Mibzar 54 Magdiel og Iram. Disse var Edoms stammehøvdinger
• Sal 68:2 : 2 Reis deg, Gud, la fiendene dine bli spredt, og la de som hater deg flykte for ditt ansikt.
• Jes 13:7 : 7 Derfor vil hver hånd bli svak, og hvert menneskehjerte fylles av angst.
• Jes 19:1 : 1 En profeti mot Egypt: Se, Herren rir på en rask sky og kommer til Egypt; og Egypts avguder skal skjelve for hans åsyn, og Egyptens hjerte skal smelte innen i dem.
• Esek 21:7 : 7 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Jerusalem, og profeter til Israels helligdom.
• Nah 2:10 : 10 Ransak sølv, ransak gull! For skattene er uendelige, fylt med alle slags kostbare gjenstander.
• Hab 3:7 : 7 Jeg så teltene i Kushan skjelve av frykt; teltene i Midjan skalv av skrekk.