Verse 9
Og Herren sa til Moses: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.'
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Herren sa til Moses: Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk.
Norsk King James
Og Herren sa til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, det er et halsstivt folk:"
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren sa til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, det er et hårdnakket folk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren sa videre til Moses: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren sa videre til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk."
o3-mini KJV Norsk
Herren sa til Moses: «Jeg har sett dette folket, og se, det er et sta og opprørsk folk.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren sa videre til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk."
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Herren sa til Moses: «Jeg har sett dette folket, og det er et gjenstridig folk.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD also said to Moses, "I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people."
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.32.9", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃", "text": "And *wayyōmer* *YHWH* to *Mōšeh*, I *rāʾîtî* *ʾet* the *hāʿām* the *hazzeh*, and behold a *ʿam*-*qəšēh*-*ʿōref* he.", "grammar": { "*wayyōmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*rāʾîtî*": "Qal perfect 1st common singular - I have seen", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*hazzeh*": "definite demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*qəšēh*": "adjective, masculine singular construct - hard/stiff", "*ʿōref*": "noun, masculine singular - neck" }, "variants": { "*qəšēh*-*ʿōref*": "stiff-necked/stubborn/obstinate" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren sa videre til Moses: «Jeg har sett dette folket, og se, det er et hardnakket folk.»
Original Norsk Bibel 1866
Og Herren sagde til Mose: Jeg haver seet dette Folk, og see, det er et haardnakket Folk.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
KJV 1769 norsk
Herren sa også til Moses: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et sta folk.'
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD said to Moses, "I have seen this people, and indeed it is a stiff-necked people.
King James Version 1611 (Original)
And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
Norsk oversettelse av Webster
Herren sa til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, de er et stivnakket folk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren sa videre til Moses: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Herren sa til Moses: Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.
Norsk oversettelse av BBE
Og Herren sa til Moses: Jeg ser at dette folket er et stivnakket folk.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the Lorde sayde vnto Moses: beholde, I see this people that it is a stife necked people,
Coverdale Bible (1535)
And the LORDE sayde vnto Moses: I se, that it is a styffnecked people,
Geneva Bible (1560)
Againe the Lord said vnto Moses, I haue seene this people, and beholde, it is a stiffe necked people.
Bishops' Bible (1568)
And the Lorde sayd vnto Moyses, I haue seene this people: and beholde, it is a styfnecked people.
Authorized King James Version (1611)
And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it [is] a stiffnecked people:
Webster's Bible (1833)
Yahweh said to Moses, "I have seen these people, and, behold, they are a stiff-necked people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehovah saith unto Moses, `I have seen this people, and lo, it `is' a stiff-necked people;
American Standard Version (1901)
And Jehovah said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
Bible in Basic English (1941)
And the Lord said to Moses, I have been watching this people, and I see that they are a stiff-necked people.
World English Bible (2000)
Yahweh said to Moses, "I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.
NET Bible® (New English Translation)
Then the LORD said to Moses:“I have seen this people. Look what a stiff-necked people they are!
Referenced Verses
- 2 Mos 33:3 : 3 Gå opp til et land som flyter med melk og honning. Men Jeg vil ikke dra opp blant dere, for dere er et stivt folk, og Jeg kan komme til å ødelegge dere underveis.
- 2 Mos 33:5 : 5 Gud sa til Moses: "Si til Israels barn: Dere er et stivt folk. Hvis Jeg går opp blant dere, kan Jeg utrydde dere. Ta av smykkene deres, så Jeg vet hva Jeg skal gjøre med dere."
- 2 Mos 34:9 : 9 Han sa: «Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, la Herrens nærvær gå midt iblant oss. Selv om det er et tverrlynt folk, tilgi oss våre synder og vår skyld, og gjør oss til din eiendom!»
- Jes 48:4 : 4 For jeg vet at du er stivhalset, at nakken din er hard som jern, og pannen din hard som kobber.
- 5 Mos 9:13 : 13 Herren sa videre til meg: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.'
- 5 Mos 9:6 : 6 Vit derfor at det ikke er på grunn av din egen rettferdighet at Herren din Gud gir deg dette gode landet til å eie, for du er et sta folk.
- 5 Mos 31:27 : 27 For jeg kjenner ditt opprør og din stive nakke. Så lenge jeg har vært blant dere, har dere vært opprørske mot Herren; hvor mye mer skal det da bli etter min død?»
- 2 Krøn 30:8 : 8 Vær ikke stivnakkede som deres fedre, men gi Herrens hånd en sjanse, og kom til hans helligdom, som han har helliget for evig. Tjen Herren deres Gud, så vil hans brennende vrede vende seg bort fra dere.
- Neh 9:17 : 17 De nektet å lytte og husket ikke de undergjerningene du hadde gjort for dem. De gjorde sine nakker stive og i sitt opprør utpekte de en leder som skulle føre dem tilbake til deres trelldom. Men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på godhet, og du forlot dem ikke.
- Sal 78:8 : 8 De burde ikke være som sine fedre, en trassig og opprørsk slekt, en slekt som ikke hadde gjort hjertet stødig og ikke var trofast mot Gud med sin ånd.
- Ordsp 29:1 : 1 En mann som ofte blir irettesatt, men som er hardhudet, blir knust uten hjelp.
- 5 Mos 10:16 : 16 Omskjær derfor deres hjerter, og vær ikke lenger stive i nakken.
- Jer 13:27 : 27 Dine utroskaps- og festbrudd, ditt skamløse liv preget av hor på høydene i markene, har jeg sett. Ve deg, Jerusalem! Når vil du bli ren?
- Hos 6:10 : 10 I Israels hus har jeg sett avskyelige handlinger; Efraim har begått hor; Israel er blitt urent.
- Sak 7:11-12 : 11 Men de ville ikke høre; de snudde seg bort og gjorde ørene tunge for å ikke høre. 12 De gjorde hjertene sine hardere, så de ikke ville høre loven og budskapet som Herren sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor oppsto det stor vrede fra Herren over hærskarene.