Verse 8

ikke låner ut penger mot renter eller tar imot overskudd, holder sin hånd fra urett, utfører sann dom mellom menneske og menneske,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  ikke låner ut mot rente, heller ikke tar noen slags økning, holder hånden borte fra urett, gjør sann dom mellom menneske og menneske,

• Norsk King James

  Han som ikke har utlånt penger mot renter, eller tatt noe ekstra, har trukket hånden sin bort fra urett, og har utført sann rettferd mellom mann og mann,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ikke låner ut mot ågerrente eller tar renter, men holder seg fra urettferdighet og utfører sannferdig dom mellom menneske og menneske,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  ikke låner ut mot rente eller tar renter, avholder seg fra urett, dømmer rettferdig mellom menneske og menneske,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som ikke har gitt lån til åger, og ikke tatt rente, har holdt seg unna urett, har utført rettferdig dom mellom menneske og menneske,

• o3-mini KJV Norsk

  den som ikke har gitt renter, heller ikke har tatt noe overskudd, som har trukket hånden bort fra urett, og har utøvd sann rett mellom mennesker,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som ikke har gitt lån til åger, og ikke tatt rente, har holdt seg unna urett, har utført rettferdig dom mellom menneske og menneske,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ikke krever renter og ikke tar økning, holder seg fra urettferdighet, utøver rettferdig dom mellom menneske og menneske,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He does not lend at interest or take a profit; he withholds his hand from injustice and judges fairly between parties.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.8", "source": "בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא־יִתֵּ֗ן וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָד֑וֹ מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ׃", "text": "*ba-* *nešek* *lōʾ*-*yittēn* *wə-* *tarbît* *lōʾ* *yiqqāḥ* *mē-* *ʿāwel* *yāšîb* *yādô* *mišpaṭ* *ʾĕmet* *yaʿăśeh* *bên* *ʾîš* *lə-* *ʾîš*", "grammar": { "*ba-*": "preposition with definite article - with the", "*nešek*": "masculine singular noun - interest, usury", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will give", "*wə-*": "conjunction - and", "*tarbît*": "feminine singular noun - increase, profit", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiqqāḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will take", "*mē-*": "preposition - from", "*ʿāwel*": "masculine singular noun - injustice, wrong", "*yāšîb*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will turn back", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*mišpaṭ*": "masculine singular construct - judgment of", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will do", "*bên*": "preposition - between", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*lə-*": "preposition - to", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man" }, "variants": { "*nešek*": "interest/usury/unjust gain", "*tarbît*": "increase/profit/interest", "*yāšîb* *yādô*": "turns back his hand/withholds his hand/refrains", "*mišpaṭ* *ʾĕmet*": "true justice/honest judgment/fair verdict", "*bên* *ʾîš* *lə-* *ʾîš*": "between man and man/between persons/in disputes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ikke låner ut penger mot renter og ikke tar urimelig profitt, holder sin hånd tilbake fra urett, utøver sann rett mellom mann og mann,

• Original Norsk Bibel 1866

  som ikke sætter paa Aager og tager ikke Overgivt, som vender sin Haand fra Uret, som gjør Sandheds Dom imellem Mand og Anden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,

• KJV 1769 norsk

  den som ikke har gitt utlån med renter, ikke har tatt økning, som har holdt sin hånd borte fra urett, har utført rettferdig dom mellom mann og mann,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He that has not given out loans with interest, nor taken any increase, that has withdrawn his hand from iniquity, has executed true judgment between man and man,

• King James Version 1611 (Original)

  He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,

• Norsk oversettelse av Webster

  den som ikke har gitt lån med renter, heller ikke har tatt økning, som har holdt sin hånd fra urett, har håndhevet sann rettferdighet mellom menneske og menneske,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke låner ut mot renter eller krever åger, holder sin hånd fra ondskap, gjør rettferdig dom mellom mennesker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han har ikke lånt ut mot renter eller tatt økning, har holdt seg unna urett, utøvd sann rettferdighet mellom mann og mann,

• Norsk oversettelse av BBE

  og ikke låner ut sine penger med renter eller tar store gevinster, men holder seg borte fra onde gjerninger og opprettholder rettferdighet mellom menneske og menneske,

• Coverdale Bible (1535)

  he lendeth nothinge vpon vsury: he taketh nothinge ouer: he withdraweth his honde from doinge wronge: he hadleth faithfully betwixte man & man:

• Geneva Bible (1560)

  And hath not giuen foorth vpon vsurie, neither hath taken any increase, but hath withdrawen his hand from iniquitie, and hath executed true iudgement betweene man and man,

• Bishops' Bible (1568)

  And hath not geuen foorth vpon vsurie, neither taken any encrease, he hath withdrawne his hande from iniquitie, and hath executed true iudgement betweene man and man:

• Authorized King James Version (1611)

  He [that] hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, [that] hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,

• Webster's Bible (1833)

  he who has not given forth on interest, neither has taken any increase, who has withdrawn his hand from iniquity, has executed true justice between man and man,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In usury he doth not give, and increase taketh not, From perversity he turneth back his hand, True judgment he doth between man and man.

• American Standard Version (1901)

  he that hath not given forth upon interest, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true justice between man and man,

• Bible in Basic English (1941)

  And has not given his money out at interest or taken great profits, and, turning his hand from evil-doing, has kept faith between man and man,

• World English Bible (2000)

  he who has not given forth on interest, neither has taken any increase, who has withdrawn his hand from iniquity, has executed true justice between man and man,

• NET Bible® (New English Translation)

  does not engage in usury or charge interest, but refrains from wrongdoing, promotes true justice between men,

Referenced Verses

• 2 Mos 22:25 : 25 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en långiver overfor ham, du skal ikke pålegge ham rente.
• Sak 8:16 : 16 Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet til hverandre, døm rettferdige og fredelige dommer i portene deres.
• 5 Mos 23:19-20 : 19 Du skal ikke bringe lønnen til en prostituert eller betalingen for en hund til Herren, din Guds hus, som løftegave. For begge er en styggedom for Herren din Gud. 20 Du skal ikke kreve renter av din bror, verken for penger, mat eller noe annet som kan gi renter.
• 3 Mos 25:35-37 : 35 Hvis din bror blir fattig og ikke kan klare seg, skal du støtte ham som en fremmed eller dagarbeider, så han kan leve med deg. 36 Ikke ta renter eller profitt fra ham, men frykt din Gud, så din bror kan leve hos deg. 37 Du skal ikke låne ham penger mot rente eller gi ham mat for profitt.
• Sal 15:5 : 5 Den som ikke gir sitt sølv til mislighold, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri rokkes.
• Esek 18:13 : 13 lånt ut penger mot renter eller tatt imot overskudd. Skal en slik lever? Han skal ikke leve! Han har begått alle disse avskyelige handlingene; han skal visselig dø. Hans blod skal være over ham.
• Esek 18:17 : 17 hverken låner ut penger mot renter eller tar imot overskudd, utfører mine lover og følger mine bud, da skal han ikke dø for sine fedres misgjerning. Han skal visselig leve.
• Esek 22:12 : 12 Hos deg har de tatt imot bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og åger, utnyttet din neste og presset ham. Meg har du glemt, sier Herren Gud.
• Sak 7:9-9 : 9 Slik sier Herren over hærskarene: Døm rettferdige dommer, vis godhet og barmhjertighet mot hverandre. 10 Undertrykk ikke enka, den farløse, innflytteren eller den fattige; tenk ikke ut onde planer i hjertet mot hverandre.
• Ordsp 28:8 : 8 Den som samler rikdom ved å ta renter og urimelige avgifter, samler det for den som er nådig mot de fattige.
• Ordsp 31:8-9 : 8 Åpne din munn for den som ikke kan tale, for de som nektes rettferdighet. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar de fattige og trengende.
• Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvar de farløse, føre saken for enken.
• Jes 33:15 : 15 Den som vandrer rettferdig og snakker sant, som avviser urettferdig vinning, som holder sine hender unna bestikkelser, som stopper ørene for å unngå å høre om blodskyld, og lukker øynene for ikke å se det onde.
• Jer 15:10 : 10 Ve meg, min mor, for at du fødte meg til å være en mann med strid og konflikt for hele landet. Jeg har verken lånt eller tatt noe fra dem, men alle forbanner meg.
• Jer 22:15-16 : 15 Tror du du er konge fordi du konkurrerer med sedertre? Din far spiste og drakk, men han gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel. 16 Han dømte den fattige og trengende med rettferdighet; da gikk det ham godt. Var ikke det å kjenne meg? sier Herren.
• 5 Mos 1:16-17 : 16 På den tiden befalte jeg deres dommere og sa: Hør på tvistene mellom deres brødre, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham. 17 Vis ingen partiskhet i retten; lytt til både små og store. Vær ikke redd for noen, for dommen tilhører Gud. Hvis noe er for vanskelig for dere, skal dere bringe det til meg, så skal jeg høre på det.
• 5 Mos 16:18-20 : 18 Du skal utpeke dommere og tjenestemenn i alle stammer og i alle byene som Herren din Gud gir dere, og de skal dømme folket med rettferdig dom. 19 Du skal ikke forvrenge rettferdighet, vise partiskhet, eller ta imot bestikkelser, for bestikkelser blindet de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord. 20 Rettferdighet, rettferdighet skal du jage etter, så du kan leve og eie det landet Herren din Gud gir deg.
• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke handle urettferdig i dommen; dere skal ikke være partiske mot den fattige eller vise begunstigelse mot den rike, men dere skal dømme deres neste rettferdig.
• 3 Mos 19:35 : 35 Dere skal ikke handle urettferdig i dommen, gjennom lengdemål, vekt eller volum.
• 2 Sam 22:24 : 24 Jeg var ulastelig for ham og passet godt på min synd.
• Neh 5:1-9 : 1 Folket og deres koner ropte med høy stemme mot sine jødiske brødre. 2 Noen sa: 'Vi er mange med våre sønner og døtre, og vi trenger korn for å overleve.' 3 Andre sa: 'Vi må pantsette våre åkrer, vingårder og hus for å få korn under denne hungersnøden.' 4 Andre igjen sa: 'Vi har lånt penger til kongens skatt med våre åkrer og vingårder som pant.' 5 Nå er vi av samme kjøtt og blod som våre brødre, og våre barn er deres barn. Likevel må vi tvinge våre sønner og døtre til å bli tjenere. Noen av våre døtre er allerede blitt underkastet, men vi har ikke makt til å gjøre noe, for våre åkrer og vingårder tilhører andre.' 6 Da jeg hørte deres klager og disse ordene, ble jeg meget sint. 7 Jeg overveide saken i mitt hjerte, og klandret de rike og myndighetene. Jeg sa til dem: 'Dere krever renter av deres egne brødre!' Så samlet jeg en stor forsamling mot dem. 8 Jeg sa til dem: 'Vi, så langt vi har kunnet, har kjøpt våre jødiske brødre som var solgt til hedningene. Men dere selger til og med deres egne brødre—de blir solgt til oss?' Da ble de stille, for de hadde ingenting å svare. 9 Så sa jeg: 'Det dere gjør er ikke bra. Bør dere ikke leve i respekt for Gud for å unngå hån fra våre fiender, hedningene?' 10 Jeg og mine nærmeste har også lånt dem penger og korn. La oss derfor slutte med denne utlåningen med renter! 11 Gi derfor tilbake til dem i dag deres marker, vingårder, oliventrær og hus, og også den hundreenden av penger, korn, ny vin og olje som dere har krevd av dem som renter.
• Neh 5:15 : 15 Men de tidligere guvernørene hadde tynget folket og tatt fra dem mat og vin daglig, samt 40 sekler sølv. Også deres tjenere hadde undertrykt folket. Men jeg handlet ikke slik, på grunn av min frykt for Gud.
• Job 29:7-9 : 7 Når jeg gikk ut til byporten, stod jeg på torget; 8 Unge menn så meg og trakk seg tilbake, mens de eldste reiste seg og viste respekt. 9 Fyrster ble stille, og strakk hånden for å få dem til å tie. 10 De ærbare ble tause, og deres tunger kjentes som lim mot ganen. 11 For øret som hørte, stadfestet min rettferdighet, og øyet som så, vitnet for meg. 12 Fordi jeg reddet den hjelpeløse i nød, og foreldreløse som ingen kunne hjelpe. 13 Den nødstedtes velsignelse hvilte over meg, og jeg fylte enkenes hjerter med glede. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og den omfavnet meg; rettferdighet var for meg som en kappe og en krone. 15 Jeg var øynene for den blinde, og føttene som støttet den lamme. 16 Jeg var far for de fattige, og jeg tok meg av deres saker. 17 Jeg knuste urettens kjever, og rev byttet ut av dens tenner.