Verse 23

Fra levittene var det Josabad, Sjime'i, Kelaja – også kjent som Kelita – Petahja, Juda og Elieser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også av levittene: Josabad, Sjimei, Kelaja (denne var Kelita), Petaja, Juda og Elieser.

• Norsk King James

  Også av levittene; Jozabad, Shimei, og Kelaiah (det samme som Kelita), Pethahiah, Judah, og Eliezer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og av levittene: Josabad, Sjimei, Kelaja (som er Kelita), Petahja, Juda og Elieser;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra levittene: Jozabad, Sjimi, Kelaja (det er Kelita), Petahja, Juda og Eliezer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også av levittene; Jozabad, Sjemi og Kelaja (som også er Kelita), Pethaja, Juda og Elieser.

• o3-mini KJV Norsk

  Også blant levittene: Jozabad, Shimei, Kelaiah (samme som Kelita), Pethahiah, Judah og Eliezer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også av levittene; Jozabad, Sjemi og Kelaja (som også er Kelita), Pethaja, Juda og Elieser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant levittene: Josabad, Sjimi, Kelaja (dvs. Kelita), Petaja, Juda og Elieser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Among the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah (that is, Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.23", "source": "וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם יוֹזָבָ֣ד וְשִׁמְעִ֗י וְקֵֽלָיָה֙ ה֣וּא קְלִיטָ֔א פְּתַֽחְיָ֥ה יְהוּדָ֖ה וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ ס", "text": "And-from-the-*ləwîyim yôzābād wəšimʿî wəqēlāyāh* he *qəlîṭāʾ pətaḥyāh yəhûdāh weʾĕlîʿezer*", "grammar": { "*ləwîyim*": "masculine plural - Levites", "*yôzābād*": "proper name - Jozabad", "*wəšimʿî*": "conjunction + proper name - and Shimei", "*wəqēlāyāh*": "conjunction + proper name - and Kelaiah", "*qəlîṭāʾ*": "proper name - Kelita", "*pətaḥyāh*": "proper name - Pethahiah", "*yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*weʾĕlîʿezer*": "conjunction + proper name - and Eliezer" }, "variants": { "*ləwîyim*": "Levites/members of the tribe of Levi" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blant levittene: Josabad, Sjimi, Kelaja (det er Kelita), Petahja, Juda og Elieser.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Leviterne: Josabad og Simei og Kelaja, — han er Kelita — Pethahja, Juda og Elieser;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also of the Levites; Jozabad, and Shimei, and Kelaiah, (the same is Kelita,) Pethahiah, Judah, and Eliezer.

• KJV 1769 norsk

  Og av levittene: Josabad, Sjemai, Kelaja (det samme som Kelita), Petaja, Juda og Eliezer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also of the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah (also called Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.

• King James Version 1611 (Original)

  Also of the Levites; Jozabad, and Shimei, and Kelaiah, (the same is Kelita,) Pethahiah, Judah, and Eliezer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av levittene: Jozabad, Simei, Kelaia (det samme er Kelita), Petaja, Juda, og Elieser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av levittene: Jozabad, Sjimei, Kelaja (det er Kelita), Petaja, Juda og Elieser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av levittene: Josabad, Sjime'i, Kelaja (også kalt Kelita), Petaja, Juda og Elieser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av levittene, Josabad og Sjimi og Kelaja (det er Kelita), Petahja, Juda og Elieser.

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge the Leuites, Iosabad, Simei and Celaia, He is that Celita, Pethahia, Iuda & Eleasar.

• Geneva Bible (1560)

  And of the Leuites, Iozabad and Shimei, and Kelaiah, (which is Kelitah) Pethahiah, Iudah and Eliezer.

• Bishops' Bible (1568)

  Among the Leuites: Iosabad, Semei, and Celaia (whiche same is Celitah) Phathaiah, Iuda, and Eliezer.

• Authorized King James Version (1611)

  Also of the Levites; Jozabad, and Shimei, and Kelaiah, (the same [is] Kelita,) Pethahiah, Judah, and Eliezer.

• Webster's Bible (1833)

  Of the Levites: Jozabad, and Shimei, and Kelaiah (the same is Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the Levites: Jozabad, and Shimei, and Kelaiah -- he `is' Kelita, -- Pethahiah, Judah, and Eliezer.

• American Standard Version (1901)

  And of the Levites: Jozabad, and Shimei, and Kelaiah (the same is Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the Levites, Jozabad, and Shimei, and Kelaiah (that is Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.

• World English Bible (2000)

  Of the Levites: Jozabad, and Shimei, and Kelaiah (the same is Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah(also known as Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.

Referenced Verses

• Esra 8:33 : 33 På den fjerde dagen veide vi opp sølvet, gullet og karene i vår Guds hus ved presten Meremot, Urias sønn, med ham var Eleazar, Pinhas' sønn, og med dem Jozabad, Jeshuas sønn, og Noadja, Binnuis sønn, levittene.
• Neh 10:10 : 10 Og levittene: Jeshua, sønn av Asanja, Binnui fra Henadads sønner, Kadmiel, er sammen med dem i paktforpliktelsen.
• Neh 11:16 : 16 Matanya, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, var lederen for bønnetjenesten, mens Bakbukja var nestleder blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.